เหตุใดรายการที่ไม่มีสคริปต์จึงสอนสิ่งที่ละครทำไม่ได้
รายการเรียลลิตีบันทึกว่าผู้คนที่ไม่ใช่นักแสดงพูดคุยกันในสถานที่ธรรมดาๆ เช่น ห้องครัว รถยนต์ ร้านกาแฟ พวกเขาลังเลด้วย ano และ nanka และตามด้วย kedo และพวกเขาหลีกเลี่ยงการปฏิเสธโดยตรง สิ่งเหล่านี้เป็นนิสัยที่ทำให้ภาษาญี่ปุ่นฟังดูเป็นธรรมชาติ และแทบจะขาดหายไปจากบทสนทนาที่มีสคริปต์
รูปแบบแชร์เฮาส์มีประโยชน์อย่างยิ่งเนื่องจากนักแสดงเป็นคนแปลกหน้าตั้งแต่เริ่มต้น คุณจะได้ยินวงจรชีวิตของความสัมพันธ์ในภาษาญี่ปุ่น ตั้งแต่การแนะนำอย่างเป็นทางการไปจนถึงเรื่องตลก สี่บรรทัดนี้สรุปได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | คุณสามารถคุยกับฉันได้แบบสบายๆ |
| 正直に言うと… | Shōjiki ni iu to... | พูดตรงๆ... |
| 気まずい | kimazui | อึดอัด (บรรยากาศ) |
| どう思う？ | Dō omou? | คุณคิดอย่างไร? (ไม่เป็นทางการ) |
คำพูดแชร์เฮาส์ที่คุณจะได้ยินทุกตอน
บ้านแชร์ (シェアハウス) คือบ้านที่ผู้ที่ไม่เกี่ยวข้องกันหลายคนเช่าห้องและใช้ห้องครัว ห้องน้ำ และห้องนั่งเล่นร่วมกัน แชร์เฮาส์เป็นเรื่องธรรมดาในเมืองใหญ่ของญี่ปุ่น ดังนั้นคำศัพท์นี้จะถ่ายโอนโดยตรงหากคุณย้ายไปญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日からよろしくお願いします。 | Kyō kara yoroshiku onegai shimasu. | ยินดีที่ได้รู้จัก ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป (สุภาพ) |
| 掃除当番、誰だっけ？ | Sōji tōban, dare datta kke? | ถึงเวลาของใครที่ต้องทำความสะอาดอีกครั้ง? (ไม่เป็นทางการ) |
| 冷蔵庫の私のプリン、食べた？ | Reizōko no watashi no purin, tabeta? | คุณกินพุดดิ้งของฉันจากตู้เย็นหรือเปล่า? |
| คำ | ความหมาย | บริบททั่วไป |
|---|---|---|
| sheahausu | แบ่งปันบ้าน | ที่ที่นักแสดงอาศัยอยู่ |
| kyōyū supēsu | พื้นที่ส่วนกลาง | ห้องครัวห้องนั่งเล่นห้องน้ำ |
| sōji tōban | ทำความสะอาดโรตา | แหล่งที่มาของความขัดแย้งแบบคลาสสิก |
| hikkoshi | ย้ายบ้าน | ขาเข้าและขาออก |
| kokuhaku | สารภาพความรู้สึกของคุณ | โครงเรื่องโรแมนติก |
| sotsugyō | จบการศึกษาจากไป | เมื่อนักแสดงย้ายออก |
Sotsugyō การสำเร็จการศึกษาอย่างแท้จริง ใช้เพื่อออกจากกลุ่มในหลายบริบท ตั้งแต่กลุ่มไอดอลไปจนถึงการแชร์บ้าน เมื่อเพื่อนบ้านพูดว่า sotsugyō shimasu หมายความว่าพวกเขากำลังย้ายออก
การเปลี่ยนจากสุภาพเป็นลำลองทีละขั้นตอน
สิ่งที่มีค่าที่สุดที่คุณสามารถเรียนรู้จากรายการเหล่านี้คือการที่ผู้คนเลิกใช้ desu และ masu ซึ่งกันและกัน วันแรกทุกคนมีความสุภาพ ถ้าอย่างนั้นก็มีคนตรวจสอบอายุ เพราะอายุมีความสำคัญว่าใครจะเป็นคนสบายๆ ก่อน บ่อยครั้งที่ผู้สูงวัยหรือใครก็ตามที่รู้สึกใกล้ชิดจะเสนอสวิตช์ให้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何歳ですか？ | Nansai desu ka? | เพื่อนร่วมบ้าน A: คุณอายุเท่าไหร่? (สุภาพ) |
| 二十四です。 | Nijūyon desu. | เพื่อนร่วมบ้าน B: ฉันอายุยี่สิบสี่ |
| え、同い年だ！ | E, onaidoshi da! | เพื่อนร่วมบ้าน A: โอ้ อายุเท่ากันเลย! |
| じゃあ、タメ口でいいよ。 | Jā, tameguchi de ii yo. | Housemate B: งั้นเรามาคุยกันแบบสบายๆ ดีกว่า |
| うん、そうしよう。 | Un, sō shiyō. | เพื่อนร่วมบ้าน A: ใช่แล้ว มาทำแบบนั้นกันเถอะ |
สังเกตว่าสวิตช์มีการเจรจาเสียงดัง นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่ควรพูดแบบไม่เป็นทางการกับผู้อาวุโสหรือผู้อาวุโสตามความคิดริเริ่มของคุณเอง รอ tameguchi de ii yo หรือ keigo janakute ii yo กับคนวัยเดียวกันในบรรยากาศที่ผ่อนคลาย เช่น แชร์เฮาส์หรือชั้นเรียน การเปลี่ยนเร็วเป็นเรื่องปกติ และการสุภาพเกินไปเป็นเวลาหลายสัปดาห์อาจทำให้รู้สึกเหินห่าง
ข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้เรียนคือการสลับระหว่างกลางทาง: กริยาทั่วไปที่มีการลงท้ายอย่างสุภาพในบางประโยค ไม่ใช่บางประโยค เมื่อคุณทำตัวสบายๆ กับใครสักคน ให้ทำตัวสบายๆ และใช้คำพูดที่สุภาพกับคนที่ไม่ได้เสนอให้
พูดคุยเกี่ยวกับความรู้สึกและช่วงเวลาที่น่าอึดอัดใจ
รายการเรียลลิตี้เต็มไปด้วยการสัมภาษณ์ส่วนตัวซึ่งสมาชิกนักแสดงจะอธิบายว่าพวกเขารู้สึกอย่างไร ประโยคเหล่านี้สื่อถึงอารมณ์แต่ในชีวิตประจำวัน และเป็นสิ่งที่คุณต้องพูดถึงความสัมพันธ์ของคุณเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっと気まずいんだよね。 | Chotto kimazui n da yo ne. | สิ่งต่างๆ ค่อนข้างน่าอึดอัดใจนะรู้ไหม |
| 正直、モヤモヤしてる。 | Shōjiki, moyamoya shiteru. | จริงๆ แล้วฉันรู้สึกไม่สบายใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ |
| 言いたいことがあるんだけど… | Iitai koto ga aru n da kedo... | มีเรื่องอยากจะบอก... |
| 傷ついた。 | Kizutsuita. | ฉันได้รับบาดเจ็บ |
| 気持ちを伝えたい。 | Kimochi o tsutaetai. | ฉันอยากจะบอกพวกเขาว่าฉันรู้สึกอย่างไร |
Moyamoya อธิบายถึงความรู้สึกขุ่นมัวและไม่ได้รับการแก้ไข: คุณกังวลใจแต่อธิบายไม่ได้ว่าทำไม Kimazui เป็นเรื่องเกี่ยวกับบรรยากาศระหว่างผู้คน ดังนั้นพูดว่า kimazui fun'iki (อารมณ์อึดอัด) แทนที่จะโทรหาบุคคล kimazui
ฟังรูปแบบ n da ในบรรทัดเหล่านี้ด้วย: kimazui n da, aru n da มันเพิ่มความรู้สึกในการอธิบายสถานการณ์ของคุณ ซึ่งทำให้การพูดคุยตามอารมณ์ฟังดูอบอุ่นและตรงไปตรงมาน้อยกว่าคำพูดเปล่าๆ
แสดงความคิดเห็นของคุณโดยไม่ต้องเริ่มการต่อสู้
แผงสตูดิโอในความเป็นจริงหลายรายการแสดงความเห็นเกี่ยวกับสิ่งที่นักแสดงทำ และความคิดเห็นของพวกเขาเป็นแบบอย่างของการไม่เห็นด้วยอย่างสุภาพ รูปแบบคือ: นุ่มนวล ให้มุมมองของคุณ ลงท้ายด้วย omou และเว้นที่ว่างให้บุคคลอื่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 正直に言うと、彼も悪いと思う。 | Shōjiki ni iu to, kare mo warui to omou. | พูดตามตรง ฉันคิดว่าเขาก็มีส่วนผิดเช่นกัน |
| 気持ちは分かるけど… | Kimochi wa wakaru kedo... | ฉันเข้าใจความรู้สึกของเธอนะ แต่... |
| 私だったら、先に謝るかな。 | Watashi dattara, saki ni ayamaru ka na. | ถ้าเป็นฉันฉันอาจจะขอโทษก่อน |
| どっちも悪くないと思います。 | Dotchi mo warukunai to omoimasu. | ฉันไม่คิดว่าทั้งสองคนผิด (สุภาพ) |
- Watashi dattara (ถ้าเป็นฉัน) ให้คุณไม่เห็นด้วยโดยพูดถึงตัวเอง ไม่ใช่โจมตีบุคคลอื่น
- คะน้าในตอนท้ายทำให้ความเห็นฟังดูไม่แน่นอนและเป็นมิตร
- หลีกเลี่ยง zettai (อย่างแน่นอน) และ machigatte iru (คุณผิด) ในความเห็นแรก พวกเขาฟังดูเป็นการเผชิญหน้า
ฉากเป็นคำพูด: อธิบายความขัดแย้งของเพื่อนร่วมบ้าน
นี่คือวิธีการดำเนินการ ดูฉาก ปิดวิดีโอ และบรรยายเป็นสามส่วน: เกิดอะไรขึ้น แต่ละคนรู้สึกอย่างไร และคุณคิดอย่างไร ใช้อดีตกาลธรรมดาสำหรับเหตุการณ์และ te-iru สำหรับสถานะที่กำลังดำเนินอยู่ โมเดลนี้จะเล่าถึงข้อโต้แย้งทั่วไปเกี่ยวกับงานบ้านที่แชร์กัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ケンタが一週間、皿を洗わなかったんです。 | Kenta ga isshūkan, sara o arawanakatta n desu. | Kenta ไม่ได้ล้างจานเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ |
| それで、アヤがすごく怒りました。 | Sorede, Aya ga sugoku okorimashita. | ดังนั้น Aya จึงโกรธมาก |
| ケンタは、忙しかったと言っていました。 | Kenta wa, isogashikatta to itte imashita. | Kenta กล่าวว่าเขายุ่งอยู่ |
| そのあと、家の中が気まずくなりました。 | Sono ato, ie no naka ga kimazuku narimashita. | หลังจากนั้นเรื่องในบ้านก็เกิดความอึดอัด |
| 正直に言うと、ケンタが先に謝るべきだと思います。 | Shōjiki ni iu to, Kenta ga saki ni ayamaru beki da to omoimasu. | จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่า Kenta ควรขอโทษก่อน |
ชื่อที่นี่ถูกประดิษฐ์ขึ้นเพื่อการปฏิบัติ ใช้ชื่อนักแสดงจริงจากตอนที่คุณดู และเพิ่ม -san หากคุณพูดอย่างสุภาพเกี่ยวกับคนที่คุณไม่รู้จัก
คำแนะนำ ความลังเล และหมายเลขทางอ้อม
ดูตอนแชร์เฮาส์อย่างใกล้ชิดแล้วคุณจะสังเกตได้ว่าแทบไม่มีใครบอกว่าแฟลตไม่ คำเชิญถูกปฏิเสธโดยมีข้อความต่อท้าย chottoการร้องเรียนเริ่มต้นด้วย nankaและนักแสดงที่อารมณ์เสียอย่างเห็นได้ชัดอาจกล่าวได้ betsu ni ii kedoก็ดีในน้ำเสียงที่มีความหมายตรงกันข้าม การเรียนรู้ที่จะได้ยินสัญญาณเหล่านี้มีความสำคัญพอๆ กับการเรียนรู้ที่จะพูดสัญญาณเหล่านั้น
รายการเรียลลิตีเป็นสถานที่ที่ไม่ธรรมดาในการศึกษาเรื่องนี้ เนื่องจากการสัมภาษณ์ส่วนตัวมักจะเผยให้เห็นว่าจริงๆ แล้วใครบางคนมีความหมายอย่างไรหลังเกิดเหตุ คุณจะได้ยินคำพูดที่สุภาพและคลุมเครือที่โต๊ะอาหารเย็น จากนั้นจึงพูดจาตรงไปตรงมาต่อหน้ากล้อง เปรียบเทียบทั้งสองแล้วคุณจะได้รู้ว่าภาษาญี่ปุ่นมีความหมายต่อผู้ฟังมากแค่ไหน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日はちょっと… | Kyō wa chotto... | วันนี้สักหน่อย...(อ่อนนะ) |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน (มักเป็นคำไม่สุภาพ) |
| 別にいいけど。 | Betsu ni ii kedo. | คือว่าไม่เป็นไร...(บอกตอนไม่อยู่) |
| なんか、うまく言えないけど… | Nanka, umaku ienai kedo... | ฉันไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้ แต่... |
| そういうつもりじゃなかった。 | Sō iu tsumori ja nakatta. | นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง |
เมื่อไม่ควรใช้: soft ใช้ไม่ได้กับคำเชิญและความคิดเห็น แต่ในที่ทำงานหรือเรื่องทางการ ความคลุมเครืออาจทำให้เกิดความสับสนอย่างแท้จริง หากคุณไม่สามารถทำอะไรได้จริงๆ ให้ปฏิบัติตาม chotto โดยมีเหตุผลที่ชัดเจนและทางเลือกอื่น: kyō wa chotto muzukashii n desu ga, ashita นารา daijōbu desu
ข้อผิดพลาดของผู้เรียน: ตอบ betsu ni ii kedo ตามตัวอักษร ถ้าเพื่อนพูดทำหน้าแบนก็ถาม hontō ni daijōbu ดีไหม? และให้พื้นที่ในการอธิบาย
อะไรโอนและสิ่งที่ไม่
ไม่ใช่ทุกสิ่งในรายการเรียลลิตี้โชว์ที่เป็นภาษาญี่ปุ่นประจำวันของคุณ นักแสดงอยู่ในหน้ากล้อง และการสัมภาษณ์ส่วนตัวอาจมีเรื่องราวดราม่ามากกว่าชีวิตจริง ใช้สิ่งนี้เป็นตัวกรอง
| โอนได้ดี | ใช้ด้วยความระมัดระวัง |
|---|---|
| สารตัวเติมเช่น ano, nanka, etto | ใช้ nanka มากเกินไปในทุกประโยค |
| น้ำยาปรับผ้านุ่ม: kedo, ka na, ถึง omou | เส้นทื่อมากพูดสำหรับกล้อง |
| การเจรจาต่อรองแบบสุภาพถึงไม่เป็นทางการ | การหยอกล้อที่ต้องอาศัยมิตรภาพอันยาวนาน |
| คำศัพท์เกี่ยวกับชีวิตในบ้านและความรู้สึก | คำแสลงของสตูดิโอและเรื่องตลก |