Vier woorden, één goede regel
Hier zijn vier van de meest voorkomende samengevoegde woorden. Het zijn allemaal normale woorden die je waarschijnlijk kent, op een ruwe, ontspannen manier uitgesproken. Leer het origineel in elk exemplaar te horen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すげえ！ | Sugē! | Verbazingwekkend! (vanaf sugoi) |
| うめえ！ | Umē! | Zo goed! (van umai) |
| やべえ！ | Yabē! | Wauw, gek! (vanaf yabai) |
| 知らねえ。 | Shiranē. | Weet niet. (vanaf shiranai) |
De regel: ai en oi worden ē
Wanneer een woord eindigt op ai of oi, kan ruwe spraak de twee klinkers samenvoegen tot één lange ē. Dit heeft vooral betrekking op i-bijvoeglijke naamwoorden (umai, sugoi, itai) en de negatieve uitgang nai (shiranai, wakaranai). De ē is lang: twee tellen, net als de ai of oi die hij vervangt.
Schriftelijk tonen mensen het met een kleine of volledige e plus een lang cijfer: すげえ, すげー, すげぇ. In berichten komt de lange streepjesversie het meest voor.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いてえ！ | Itē! | Au! (van itai) |
| ひでえな。 | Hidē na. | Dat is hard. (van hidoi) |
| うるせえ！ | Urusē! | Stil! (van urusai, ruw) |
| おもしれえ！ | Omoshirē! | Dat is hilarisch! (van omoshiroi) |
| Patroon | Standaard | Ruw | Betekenis |
|---|---|---|---|
| ai wordt ē | umai | umē | heerlijk, vakkundig |
| ai wordt ē | itai | itē | au, het doet pijn |
| ai wordt ē | urusai | urusē | hou je mond, zo luidruchtig |
| oi wordt ē | sugoi | sugē | verbazingwekkend |
| oi wordt ē | hidoi | hidē | vreselijk, zo gemeen |
| oi wordt ē | omoshiroi | omoshirē | hilarisch |
| nai wordt nē | shiranai | shiranē | Ik weet het niet |
| nai wordt nē | ja nai | ja nē | is het niet, dat is het niet |
De kleinere neven: ui, ae en n
Dezelfde ontspannen stijl verandert een paar andere geluiden. Ui kan een lange ī worden: samui (koud) verandert in samī en warui (slecht, sorry) in warī. De ae in omae (jij, ruw) wordt omē. En de ra-rij vóór nai verandert vaak in n, dus wakaranai wordt wakannai, en dan, bij fusie, wakannē.
Teme (てめえ), uit temae, is een zeer agressief woord voor jou dat voorkomt in gevechten in films en manga. Herken het en gebruik het nooit: in het echte leven is het een belediging.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| さみい。 | Samī. | Het vriest. (van samui) |
| わりい、遅れた。 | Warī, okureta. | Sorry, ik ben laat. (van warui) |
| わかんねえ。 | Wakannē. | Geen idee. (van wakaranai) |
| そうじゃねえよ。 | Sō ja nē yo. | Dat is het niet. (van ja nai) |
Wie praat er zo, en waar
Deze stijl wordt sterk geassocieerd met jonge mannen in ontspannen gezelschap: teamgenoten, gamers, oude schoolvrienden. Manga en anime gebruiken het om een stoer, energiek of delinquent karakter aan te duiden, wat het overdrijft. Velen women zeggen ook sugē of yabē in een moment van opwinding, maar dit wordt over het algemeen als ruw en mannelijk ervaren. Iets soortgelijks bestaat in verschillende regionale dialecten, en het maakt deel uit van het stereotype van de onbezonnen, oud-Tokio-stem in historische drama's.
Waar je het hoort, is net zo belangrijk als wie het zegt. In een sportbar, in een groepschat of tijdens een gamestream is het normaal. Dezelfde persoon schakelt even later naar sugoi desu ne als de ober arriveert. Japanse sprekers wisselen voortdurend van stijl, en fusion is een van de duidelijkste kenmerken van het meest ontspannen einde.
- Vaak: sport kijken, spelletjes, avondje uit met goede vrienden, mangadialoog.
- Ongebruikelijk: klaslokalen, winkels, kantoren, familiebijeenkomsten met ouderen.
- Nooit: sollicitatiegesprekken, klantenservice, praten met iemand die hoger staat dan u.
Waarom leerlingen het moeten herkennen voordat ze het gebruiken
Samengevoegde formulieren zijn gemakkelijk te begrijpen als u de regel eenmaal kent, maar ze zijn moeilijk goed te gebruiken. Met een licht buitenlands accent kan een zorgvuldig uitgesproken yabē agressief klinken in plaats van speels, of als een regel gekopieerd uit een anime. Het mixen van versmolten vormen met beleefde eindes, zoals sugē desu, klinkt vreemd, omdat de twee tot tegenovergestelde uiteinden van het stijlbereik behoren.
Een veiligere manier om levendig te klinken is de afgekapte uitroep: het bijvoeglijk naamwoord waarvan de laatste i is afgesneden en een kleine catch, geschreven met een kleine tsu. Sugo! (すごっ), uma! (うまっ) en ita! (いたっ) worden door bijna iedereen gebruikt, mannen en women, en klinken energiek zonder ruw te klinken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すごいね！ | Sugoi ne! | Dat is geweldig! (neutraal casual) |
| おいしい！ | Oishii! | Verrukkelijk! (neutrale) |
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Dat is geweldig. (beleefd) |
Fusion schriftelijk: berichten, manga en ondertitels
Gefuseerde vormen zijn in gesproken stijl, maar je zult ze de hele tijd schriftelijk tegenkomen, omdat berichten, manga en gamechat spraak imiteren. De lange ē wordt meestal geschreven met een lang streepje (すげー, やべー, うめー), soms met een kleine e (すげぇ) of een volledige e (すげえ). Alle drie de spellingen betekenen hetzelfde; het streepje komt het meest voor in berichten.
Manga voegt hun eigen overdrijving toe: extra streepjes, kleine tsu aan het einde, of de samengesmolten vorm in een groot vet lettertype om een schreeuw te laten zien. Japanse ondertitels op variétéshows houden de samengevoegde vormen vaak exact zoals gesproken, waardoor ze een goede luisteroefening zijn: kijk naar de mond, lees de regel en speel deze opnieuw af in de standaardvorm in je hoofd.
Wees niet verbaasd als je yabē ziet in een bericht over iets dat helemaal niet dramatisch is. Net als yabai is het veranderd van gevaarlijk naar simpelweg wauw, en jonge mensen gebruiken het voor van alles, van een heerlijke taart tot een late trein.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| やべー、寝坊した。 | Yabē, nebō shita. | Oh nee, ik heb me verslapen. |
| このケーキ、マジでうめー。 | Kono kēki, maji de umē. | Deze taart is serieus goed. |
| わかんねー。 | Wakannē. | Geen idee. |
Scenario: het decoderen van een voetbalavond
Je kijkt naar een voetbalwedstrijd in de flat van je vriend Daiki met drie van zijn universiteitsvrienden. De kamer wordt snel luid. Dit is wat je hoort en wat elke regel betekent in het standaard Japans.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| やべえ、入った！ | Yabē, haitta! | Daiki: Wauw, hij is binnen! (yabai) |
| 今のシュート、すげえ！ | Ima no shūto, sugē! | Vriend: Dat schot was geweldig! (sugoi) |
| このから揚げ、うめえな。 | Kono karaage, umē na. | Vriend: Deze gebakken kip is geweldig. (umai) |
| いてえ！テーブルに足ぶつけた。 | Itē! Tēburu ni ashi butsuketa. | Daiki: Au! Ik sloeg met mijn voet op de tafel. (itai) |
| 本当にすごいね！ | Hontō ni sugoi ne! | Jij: Dat was echt geweldig! |
| 次の試合、いつ？知らねえ。 | Tsugi no shiai, itsu? Shiranē. | Vriend: Wanneer is de volgende wedstrijd? Weet niet. (shiranai) |
Merk op dat je de hele avond in neutraal casual Japans kunt blijven en er perfect bij kunt passen. Niemand verwacht van een gast dat hij yabē roept, en een warme hontō ni sugoi ne is altijd welkom.
Veel voorkomende fouten
- Het samensmelten van woorden die niet eindigen op ai, oi of ui: kirei en ii veranderen nooit.
- Fusion combineren met desu of masu: sugē desu klinkt vreemd.
- Als je de ē te kort zegt: sugē heeft de volledige lengte van de originele oi nodig.
- urusē of teme gebruiken als grap met mensen die je niet goed kent: beide kunnen een echte ruzie veroorzaken.
- Ervan uitgaande dat yabē altijd slecht is: net als yabai kan het verschrikkelijk of ongelooflijk betekenen.