Japanners luisteren naar weersvoorspellingen: patronen, cijfers en waarschuwingen

Wat je gaat horen, en in welke volgorde

Een televisievoorspelling volgt een script dat nauwelijks van dag tot dag verandert. Het begint met een algemeen beeld van vandaag of morgen over het hele land, meestal met een satellietbeeld en een zin over een hogedruksysteem of een front. Dan komt de lokale voorspelling: de toestand van de lucht, de kans op regen, de hoge en lage temperaturen, wind en soms golven voor kustgebieden. Vervolgens een regionaal overzicht met een kaart met stadsnamen en iconen, en ten slotte het weekoverzicht, shūkan yohō.

Omdat de volgorde vaststaat, kun je luisteren met een sjabloon in je hoofd en de lege plekken invullen. Voordat de presentator begint, weet je al dat het volgende een luchtwoord zal zijn, dan een percentage en dan twee temperaturen. Dit is de allerbelangrijkste truc bij het luisteren naar voorspellingen: voorspel het slot en bepaal vervolgens de waarde.

De hemelwoorden en de twee eindes

De lucht wordt beschreven met een handvol zelfstandige naamwoorden: haas, zonnig; kumori, bewolkt; ame, regen; Yuki, sneeuw. Ze zijn verbonden met drie connectoren die een precieze betekenis hebben. Nochi betekent dat het weer verandert en veranderd blijft, dus Hare Nochi Kumori is zonnig en daarna bewolkt. Tokidoki betekent aan en uit, dus kumori tokidoki ame is soms bewolkt en regent. Ichiji betekent een enkele korte periode, dus kumori ichiji ame is bewolkt met een korte regenperiode.

Voorspellingen eindigen op twee manieren. Deshō is waarschijnlijk de voorspellingsversie van zal, gekoppeld aan een eenvoudig werkwoord of bijvoeglijk naamwoord: hareru deshō, het zal zonnig zijn; ame ga furu deshō, er zal regen vallen. Mikomi desu betekent dat dit naar verwachting zal gebeuren, en volgt een eenvoudige vorm of een zelfstandig naamwoord zonder: kaifuku suru mikomi desu, dat naar verwachting zal verbeteren. Beide worden snel en zachtjes gelezen, dus luister naar het hemelwoord en het nummer ervoor.

UnihongoLuisteren

明日あしたは晴れはれのち曇りくもりでしょう。Morgen is het zonnig, daarna bewolkt.

Kans op regen, temperaturen en wind

Bij getallen raken de meeste luisteraars de draad kwijt, dus leer vooraf de drie getalpatronen die de voorspelling gebruikt. De kans op regen, kōsui kakuritsu, is altijd een veelvoud van tien, gelezen met pāsento: jippāsento of juppāsento, nijuppāsento, sanjuppāsento, yonjuppāsento, gojuppāsento enzovoort. De kleine tsu in juppāsento is het geluid om naar te luisteren. Zero pāsento wordt vaak vervangen door de uitdrukking ame no shinpai wa arimasen, je hoeft je geen zorgen te maken over regen.

Temperaturen komen als een paar: saikō kion, de hoge, en saitei kion, de lage, gelezen met do. Presentatoren voegen er een vergelijking met gisteren aan toe of met het seizoensgemiddelde, heinen, met behulp van yori en een verschil: heinen yori takaku, hoger dan normaal. Wind is richting plus kracht: kita no kaze, noordenwind; yaya tsuyoku, enigszins sterk; en voor kusten, nami no takasa, golfhoogte.

Woordenschat om vooraf te leren

Bijna elke voorspelling is gebaseerd op de onderstaande lijst. Leer samen de lezing en de betekenis, omdat de woorden snel worden gelezen en de kanji op het scherm verdwijnen voordat je ze kunt verwerken.

De indexen aan het einde van een voorspelling zijn de moeite waard om te weten, omdat ze pure woordenschat zijn: sentaku shisū voor wasgoed, kafun jōhō voor stuifmeel, shigaisen voor ultraviolet. Als u het woord eenmaal kent, spreekt het volgende nummer voor zich.

Waarschuwingen, adviezen en tyfoontaal

Wanneer het weer gevaarlijk wordt, veranderen de voorspellingen. Het vocabulaire van waarschuwingen is in het hele land gestandaardiseerd, dus het leren ervan geldt voor elke uitzending. Een chūihō is een advies, een keihō is een waarschuwing en een tokubetsu keihō is een speciale waarschuwing gereserveerd voor extreme gebeurtenissen. Het gevaar staat voorop: ōame chūihō, een waarschuwing voor zware regenval; bōfū keihō, een stormwindwaarschuwing; ōyuki keihō, waarschuwing voor zware sneeuwval.

Tyfoons worden in Japanse uitzendingen genummerd, niet genoemd: taifū jūgō is tyfoon nummer tien. Je hoort zijn positie, zijn bewegingsrichting met kita-higashi e susumu, in noordoostelijke richting, en zijn verwachte nadering of aanlanding met sekkin en jōriku. Presentatoren voegen instructies toe zoals keikai shite kudasai, wees alert en lezen in ernstige gevallen evacuatie-informatie voor specifieke gemeenten voor.

Het regionale segment en plaatsnamen

De regionale round-up is het snelste deel van de voorspelling en het deel dat leerlingen het vaakst opgeven. Er verschijnt een kaart met stadsnamen, en de presentator doorloopt ze in een vaste geografische volgorde, meestal van noord naar zuid: Sapporo, Sendai, Tokyo, Nagoya, Osaka, Hiroshima, Fukuoka, Naha.

De truc is om de naam van je eigen regio en de namen aan weerszijden ervan te kennen, zodat je kunt horen wanneer je aan de beurt bent. Regio's worden genoemd met chihō: Hokkaidō, Tōhoku, Kantō, Hokuriku, Tōkai, Kinki, Chūgoku, Shikoku, Kyushu en Okinawa. Binnen een regio verdeelt de voorspelling gebieden met termen als engan, kust, en naitiku, landinwaarts, of nihonkai-gawa, de kant van de Japanse Zee, en taiheiyō-gawa, de kant van de Stille Oceaan.

Waarom voorspellingen moeilijk te horen zijn

Drie dingen maken het luisteren naar voorspellingen moeilijker dan de woordenschat doet vermoeden. Ten eerste de snelheid: presentatoren hebben een vaste tijd en moeten veel steden bestrijken, dus lezen ze aan de bovenkant van de natuurlijke spraak. Ten tweede zijn de beleefde eindes gecomprimeerd. Deshō komt vaak dichter bij desho met een korte klinker, mikomi desu verliest zijn laatste u, en voor naru kan deshō klinken als tonarudesho als een enkel woord. Ten derde clusteren de cijfers: twee percentages en twee temperaturen in één adem, waarbij het tweede paar alleen wordt gemarkeerd door ga of wa.

Niets van dit alles is onvoorspelbaar: je weet dat er een getal aankomt, je kent het bereik ervan, en het einde zal een van de twee opties zijn. Met de onderstaande oefening wordt die kennis een gewoonte.

• Dag één: bekijk een voorspelling zonder geluid en lees de cijfers op het scherm hardop in het Japans
• Dag twee: luister naar dezelfde voorspelling met geluid en vink de sjabloonslots aan naarmate elke waarde verstrijkt
• Dag drie: luister eerst, schrijf de lucht, het percentage, hoog en laag, en controleer vervolgens op het scherm
• Dag vier: schaduw de presentator, met een halve seconde achterstand, alleen voor de lokale voorspelling
• Dag vijf: luister naar het regionale segment en vang alleen de lijn uit uw regio
• Dag zes: luister naar een radiobericht zonder beeld en schrijf alles wat je kunt
• Dag zeven: leg in je eigen Japans aan iemand het weer van morgen uit, met behulp van deshō

Herhaal de cyclus elke week met een andere stad. Na een maand komen de cijfers al begrepen aan.

Wanneer je iets mist

Het missen van een nummer is normaal, zelfs voor autochtone luisteraars die half opletten. De voorspelling is van nature overbodig: het nummer staat op het scherm, wordt herhaald in het regionale segment en je telefoon heeft het. Wat je moet trainen is snel herstellen. Als het percentage voorbij is, ga er dan niet achteraan; wacht op het temperatuurslot, waarvan je weet dat het de volgende is, en vang dat in plaats daarvan op.

Als je met mensen over het weer praat, kun je hen ook vragen om te bevestigen wat je hebt gehoord. Deze zinnen zijn normaal op het werk of bij een gastgezin, en ze maken van een luisterpauze een klein gesprek.