Vier regels voor elk filmgesprek
Een gesprek over films verloopt doorgaans in vier stappen: iemand vraagt wat je hebt gezien, je beschermt of vraagt naar spoilers, je beschrijft en beoordeelt de film, en je raadt hem aan of niet. Deze vier lijnen bestrijken de hele boog.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 最近何か観た？ | Saikin nanika mita? | Iets gezien de laatste tijd? (casual) |
| ネタバレしないでね。 | Netabare shinaide ne. | Geen spoilers, oké? |
| 泣ける映画 | nakeru eiga | een tranentrekker |
| 絶対観たほうがいい！ | Zettai mita hō ga ii! | Je moet het zien! |
Nakeru is de mogelijke vorm van naku, huilen, dus een nakeru eiga is letterlijk een film waar je bij kunt huilen. Het is een compliment: het verhaal ontroert. Op dezelfde manier is waraeru eiga een film die je echt aan het lachen maakt.
Vragen en antwoorden: waar heb je naar gekeken?
Begin met een vraag over het recente verleden en ga vervolgens na hoe en waar de persoon heeft gekeken. Gebruik bij een collega of iemand ouder de beleefde versies.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 最近、何か映画を観ましたか？ | Saikin, nanika eiga o mimashita ka? | Heb je onlangs nog films gezien? (beleefd) |
| 週末に映画館で観てきました。 | Shūmatsu ni eigakan de mite kimashita. | Ik ben er dit weekend eentje gaan zien in de bioscoop. |
| 配信で観ました。 | Haishin de mimashita. | Ik heb het via streaming bekeken. |
| 字幕で観た？吹き替え？ | Jimaku de mita? Fukikae? | Heb je het ondertiteld of nagesynchroniseerd bekeken? |
| どんな映画？ | Donna eiga? | Wat voor film is het? (casual) |
Mite kimashita (bekeken en teruggekomen) suggereert dat je een uitstapje naar de bioscoop hebt gemaakt. Japan heeft een sterke nasynchronisatiecultuur, evenals ondertitels, dus jimaku ha (ondertitelingspersoon) versus fukikae ha (nasynchronisatiepersoon) is een algemeen licht debat.
Genre en plot in één regel beschrijven
Weersta de verleiding om het hele verhaal opnieuw te vertellen. Japanssprekenden geven meestal het genre en een uitgangspunt van één regel, vaak met ...to iu hanashi, een verhaal waarin... Houd het werkwoord in de gewone vorm vóór to iu.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 高校生が過去にタイムスリップする話です。 | Kōkōsei ga kako ni taimusurippu suru hanashi desu. | Het gaat over een middelbare scholier die terug in de tijd glijdt. |
| 家族のきずなを描いた映画です。 | Kazoku no kizuna o egaita eiga desu. | Het is een film over familiebanden. |
| 主人公が田舎の町に引っ越すんだ。 | Shujinkō ga inaka no machi ni hikkosu n da. | De hoofdpersoon verhuist naar een plattelandsstadje. |
| Japanse | Betekenis | Opmerking |
|---|---|---|
| hōga | Japanse film | Tegenover yōga, buitenlandse film |
| animatie eiga | geanimeerde functie | Zeer populair in Japanse bioscopen |
| ren'ai mono | romantiek | Ook rabu sutōrī |
| horā | verschrikking | De zomer is een populaire tijd voor horror |
| komedī | komedie | Ook owarai kei, komedie-type |
| sasupensu | thriller | Letterlijk spanning |
Een oordeel uitspreken, van rave tot zo-zo
Jouw oordeel is wat de ander echt wil horen. Geef het met één reden. Onderstaande nuancetabel is van belang: Japanssprekenden hebben de neiging negatieve meningen te verzachten, vooral als ze nog niet weten wat de ander ervan vond.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ラストがよかった。 | Rasuto ga yokatta. | Het einde was geweldig. |
| 映像がすごくきれいだった。 | Eizō ga sugoku kirei datta. | De beelden waren prachtig. |
| 最後、鳥肌が立った。 | Saigo, torihada ga tatta. | Ik kreeg kippenvel op het einde. |
| 伏線の回収がすごかった。 | Fukusen no kaishū ga sugokatta. | De manier waarop het de voorafschaduwing beloonde, was geweldig. |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | Hmm, het was een beetje zo-zo. |
| 期待しすぎたかも。 | Kitai shisugita kamo. | Misschien verwachtte ik te veel. |
| Uitspraak | Kracht | Wanneer te gebruiken |
|---|---|---|
| saikō datta | Zeer positief | Je vond het geweldig |
| omoshirokatta | Positief | Veilige, alledaagse lof |
| mā mā datta | Neutrale | Het was oké |
| bimyō datta | Zacht negatief | Niet geweldig, zei ik zachtjes |
| tsumaranakatta | Sterk negatief | Alleen met goede vrienden |
Bimyō betekent letterlijk subtiel of delicaat, maar in gesprekken betekent het bijna altijd niet helemaal goed. Leerlingen gebruiken het soms als een compliment; vermijd dat.
Spoiler-etiquette: netabare
Netabare (ネタバレ) combineert neta, het materiaal of de truc van een verhaal, met het blootleggen ervan. Veel Japanse fans zijn voorzichtig met spoilers, vooral bij nieuwe releases, en online recensies hebben vaak het label netabare ari (bevat spoilers). Vraag het voordat je iets onthult dat verder gaat dan het uitgangspunt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ネタバレしてもいい？ | Netabare shite mo ii? | Kan ik het bederven? (casual) |
| まだ観てないから、言わないで！ | Mada mitenai kara, iwanaide! | Ik heb het nog niet gezien, dus vertel het me niet! |
| ここからネタバレだけど、大丈夫？ | Koko kara netabare da kedo, daijōbu? | Spoilers van hier. Is dat oké? |
| ネタバレになるので、言えません。 | Netabare ni naru node, iemasen. | Ik kan niet zeggen; het zou een spoiler zijn. (beleefd) |
Acteurs, muziek en het originele verhaal
Zodra het vonnis bekend is, gaan gesprekken over films meestal over de details: wie er in speelde, hoe de muziek was en of deze gebaseerd was op een manga of een roman. Japan verwerkt een groot aantal manga, romans en anime tot films, dus de vraag naar het origineel, de gensaku (原作), komt voortdurend ter sprake. Fans hebben vaak een uitgesproken mening over de vraag of de aanpassing trouw was.
Met deze lijnen kunt u het gesprek na het eerste gesprek gaande houden. Merk op dat umakatta (was bekwaam) wordt gebruikt voor acteren, terwijl yokatta (was goed) voor bijna alles werkt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 主演は誰？ | Shuen wa dare? | Wie is de leider? (casual) |
| 演技がすごくうまかった。 | Engi ga sugoku umakatta. | Het acteerwerk was echt goed. |
| 音楽が頭から離れない。 | Ongaku ga atama kara hanarenai. | Ik krijg de muziek niet uit mijn hoofd. |
| 原作を読んでから観ました。 | Gensaku o yonde kara mimashita. | Ik heb het origineel gelezen voordat ik het ging kijken. |
| 原作のほうが好きかな。 | Gensaku no hō ga suki ka na. | Ik denk dat ik de voorkeur geef aan het origineel. |
| 大きい画面で観てよかった。 | Ōkii gamen de mite yokatta. | Ik ben blij dat ik het op een groot scherm heb gezien. |
Als je de voorkeur geeft aan het origineel, zeg dat dan zachtjes met ka na, vooral als je vriend de film geweldig vond. Gensaku no hō ga zettai ii, het origineel is absoluut beter, is een strijdverklaring onder fans.
Leerfout: acteursnamen uitspreken in de Engelse woordvolgorde of uitspraak. Japanse sprekers zeggen eerst de familienaam voor Japanse acteurs en gebruiken de katakana-uitspraak voor buitenlandse acteurs, dus een beroemde Hollywood-naam kan in eerste instantie onbekend klinken. Als u het niet kunt volgen, vraag dan dare no koto? (wie bedoel je?) en ga door.
Mini dialoog: hoe was de film?
Hier is een volledige informele uitwisseling tussen twee vrienden op maandagochtend. Merk op hoe de spreker een uitgangspunt van één regel geeft, een oordeel geeft met een reden, controleert voordat hij bederft, en eindigt met een aanbeveling.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Vriend: Wat heb je dit weekend gedaan? |
| 映画観てきた。泣ける映画だったよ。 | Eiga mite kita. Nakeru eiga datta yo. | Jij: Ik ging naar een film. Een echte tranentrekker. |
| へえ、どんな話？ | Hē, donna hanashi? | Vriend: Oh, waar gaat het over? |
| おじいさんと犬の話なんだけど、ラストがよかった。 | Ojīsan to inu no hanashi nan da kedo, rasuto ga yokatta. | Jij: Het gaat over een oude man en een hond. Het einde was geweldig. |
| あ、ネタバレしないでね。 | A, netabare shinaide ne. | Vriend: Oh, geen spoilers, oké? |
| 大丈夫、言わない。絶対観たほうがいいよ。 | Daijōbu, iwanai. Zettai mita hō ga ii yo. | Jij: Maak je geen zorgen, dat doe ik niet. Je moet het zien. |
Aanbevelen zonder te pushen
Zettai mita hō ga ii is enthousiast en natuurlijk tegenover vrienden, maar bij een senior collega kan het opdringerig klinken. Doe in plaats daarvan een aanbeveling over de smaak van de ander, en laat hem of haar vrij om deze af te wijzen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ホラーが好きなら、きっと気に入ると思います。 | Horā ga suki nara, kitto ki ni iru to omoimasu. | Als je van horror houdt, denk ik dat je het geweldig zult vinden. |
| よかったら、ぜひ観てみてください。 | Yokattara, zehi mite mite kudasai. | Als je wilt, geef het dan alsjeblieft een horloge. |
| 映画館で観るのがおすすめです。 | Eigakan de miru no ga osusume desu. | Ik raad aan om hem in de bioscoop te zien. |
- Fout: elke scène opnieuw vertellen. Geef het uitgangspunt en één hoogtepunt, en laat de ander daarnaar vragen.
- Fout: tsumaranakatta voor iemand die misschien wel van de film houdt. Begin met bimyō of watashi ni wa awanakatta.
- Fout: het vergeten van de follow-up. Vraag terug met de naam van de persoon en -san wa?, of saikin nanika mimashita ka?