Hoe nazonazo werken en welke woorden je nodig hebt
A nazonazo heeft een vraag, mondai (問題), en een antwoord, kotae (答え). De vragensteller opent meestal met nazonazo desu, hier is een raadsel, en kan de vraag eindigen met nānda (なーんだ), wat is dat? De luisteraar kan om een hint vragen, raden of opgeven. Als een gok juist is, zegt de vrager seikai (正解), correct. Als het fout is, zijn de gebruikelijke antwoorden zannen (残念), jammer, of oshii (惜しい), zo dichtbij.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| なぞなぞ | nazonazo | raadsel |
| ヒント | hinto | hint |
| 降参 | kōsan | ik geef het op |
| 正解 | seikai | juist |
| 答え | kotae | antwoord |
| 残念 | zannen | jammer, fout |
| 惜しい | oshii | zo dichtbij |
Raadsel 1: de pan die je niet kunt eten
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| パンはパンでも食べられないパンは？ | Pan wa pan demo taberarenai pan wa? | Het is een pan, maar welke pan kun je niet eten? |
| フライパン | furaipan | koekenpan |
Pan (パン) is brood, een leenwoord uit het Portugees. Het raadsel luidt: het is pan, en toch kun je het niet eten. Je zoekt dus naar een ander woord dat de klankpan bevat, en vindt furaipan. Kinderen geven graag andere antwoorden: panda (パンダ) en pantsu (パンツ), onderbroeken, bevatten allebei pan en geen van beide bevat eten.
Het frame X wa X demo, gevolgd door een voorwaarde en X wa?, is het meest productieve raadselpatroon in het Japans, en je zult het keer op keer tegenkomen. Taberarenai is de negatieve potentiële vorm van taberu, kan niet eten, en demo betekent hier ook al is het dat wel.
Raadsel 2 en 3: woorden in woorden
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 冷蔵庫の中にいる動物は？ | Reizōko no naka ni iru dōbutsu wa? | Welk dier zit er in de koelkast? |
| ゾウ | zō | olifant |
| 世界の真ん中にいる虫は？ | Sekai no mannaka ni iru mushi wa? | Welk insect bevindt zich in het midden van de wereld? |
| 蚊 | ka | mug |
Schrijf reizōko in kana: れいぞうこ. De geluiden ぞう zitten in het midden, en zō (象) is een olifant. Er zit dus een olifant in de koelkast, in het woord zelf.
Het tweede raadsel werkt op dezelfde manier. Sekai is せかい, drie kana. De middelste kana is か, en ka (蚊) is een mug. De vraag klinkt als aardrijkskunde, maar het gaat over spelling.
Raadsel 4: het dier dat op zijn handen staat
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 逆立ちすると軽くなる動物は？ | Sakadachi suru to karuku naru dōbutsu wa? | Welk dier wordt lichter in een handstand? |
| イルカ | iruka | dolfijn |
Sakadachi (逆立ち) is een handstand, dus draai het woord ondersteboven. Iruka is い, る, か. Achteruit gelezen wordt het か, る, い: karui (軽い), licht van gewicht. De omkering werkt alleen in kana. In het alfabet is iruka achterstevoren akuri, wat niets betekent. Dit is de reden waarom Japanse woordspelingen in kana worden geteld, nooit in letters.
Raadsel 5: het fruit dat papa niet lust
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お父さんが嫌いな果物は？ | Otōsan ga kirai na kudamono wa? | Van welke vrucht houdt papa niet? |
| パパイヤ | papaiya | papaja |
Splits het antwoord in tweeën: papa (パパ), papa en iya (いや), een woord dat nee betekent, dat wil ik niet. Papaiya Klinkt alsof papa bah zegt. Iya is de moeite waard om in het echte leven te leren: iya da is een informele, enigszins kinderachtige manier om te weigeren, en iya na beschrijft iets onaangenaams.
Raadsel 6: drie dieren gaan winkelen
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| カメとラクダとサイが買い物に行きました。 | Kame to rakuda to sai ga kaimono ni ikimashita. | Een schildpad, een kameel en een neushoorn gingen winkelen. |
| 何を買ったでしょう？ | Nani o katta deshō? | Wat hebben ze gekocht? |
| カメラ | kamera | een camera |
Zeg de drie dieren op een rij: kame, rakuda, sai. Verplaats nu de woordpauzes: kamera kudasai (カメラください), een camera alstublieft. De namen van de dieren blijken overeen te komen met de volgorde die ze in de winkel hebben gegeven. Deze beloont een snelle, soepele lezing; langzaam verteld, hoort de luisteraar nooit de verborgen zin.
Raadsel 7: een klassieker zonder woordgrap
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 上は洪水、下は大火事、なーんだ？ | Ue wa kōzui, shita wa ōkaji, nānda? | Overstroming boven, grote brand beneden: wat is dat? |
| お風呂 | ofuro | het bad |
Niet elke nazonazo is een woordspeling. Deze oude is een beschrijving: water bovenaan, vuur eronder. Het verwijst naar een traditioneel bad dat wordt verwarmd door een vuur onder het bad, dus moderne kinderen hebben soms uitleg nodig. Het is nog steeds een van de eerste raadsels waar veel Japanners aan denken, en het toont het ritme van een klassiek raadsel: twee gebalanceerde helften en dan nānda.
Zinnen voor een raadselronde
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| なぞなぞです。 | Nazonazo desu. | Hier is een raadsel. |
| ヒントをください。 | Hinto o kudasai. | Een hint, alstublieft. |
| もう一回言ってください。 | Mō ikkai itte kudasai. | Zeg het alsjeblieft nog een keer. |
| わかった！ | Wakatta! | Ik heb het! |
| 答えは何ですか。 | Kotae wa nan desu ka. | Wat is het antwoord? |
| 降参です。 | Kōsan desu. | Ik geef het op. |
| 正解です。 | Seikai desu. | Dat klopt. |
| 答えはフライパンです。 | Kotae wa furaipan desu. | Het antwoord is een koekenpan. |
| なるほど！ | Naruhodo! | O, ik zie het! |
Onder vrienden, drop desu en kudasai: hinto chōdai (ヒントちょうだい), geef me een hint, of gewoon kōsan. Een kreun is ook een juiste reactie; Japanse woordspelingen zijn bedoeld om een beetje pijn te doen.
Waarom raadsels je luistervaardigheid scherpen
Japans heeft een klein aantal klanken, waardoor veel woorden dezelfde uitspraak hebben of in langere woorden zitten. In normale spraak vertellen context en toonhoogte welk woord wordt bedoeld. Raadsels verwijderen expres de context en laten je verschillende lezingen van dezelfde klanken testen, wat precies de vaardigheid is die je nodig hebt als een snelle zin op twee verschillende plaatsen kan worden geknipt.
Ze trainen je ook om kana één voor één te horen. Om de olifant in reizōko of de mug in sekai te vinden, moet je het woord als een reeks tellen in je hoofd houden. Leerlingen die dat kunnen, vinden dicteren, spellen en nieuwe woordenschat veel gemakkelijker.