Japans luisteren naar YouTube-vlogs: weeën, fillers en een dagelijkse routine

Wat je daadwerkelijk gaat horen in een vlog

Een typische vlog heeft drie aan elkaar geplakte registers. Er is de begroeting en het afmelden, die semi-scripted en relatief duidelijk is. Er is een verhaal waarin de vlogger uitlegt wat ze doen terwijl ze dat doen, in duidelijke vorm met veel n da en kedo. En er zijn reacties: de korte uitbarstingen als iets lekker, verrassend of vervelend is, die zijn het snelste en nuttigste deel.

Verwacht bij het vertellen van verhalen dat zinnen vroeg eindigen. Een vlogger zegt kyō wa choto en gaat dan verder, waarbij hij de luisteraar laat invullen dat het vandaag wel wat is. Zinnen eindigen op kedo, kara of shi en krijgen nooit een hoofdzin. Dit is geen slecht Japans; het is hoe natuurlijk gesproken Japans klinkt, en het leren accepteren van een onafgemaakte zin maakt deel uit van de vaardigheid.

UnihongoLuisteren

はい、どうも。今日きょうは朝あさから出かけでかけます。Hoi. Vandaag vertrek ik vanaf de ochtend.

De weeën om vooraf te leren

In informele spraak wordt de grammatica in korte klanken gecomprimeerd, en vloggers gebruiken voortdurend dezelfde tientallen compressies. Te iru wordt teru: tabeteru, eten. Te shimau wordt chau, en zijn vroegere chatta: tabechatta, at het uiteindelijk op. Te oku wordt toku: yattoku, ik doe het van tevoren. Nakereba wordt nakya en nakute wa wordt nakucha: ikanakya, ikanakucha, ik moet gaan. To iu wordt tte, en geen da wordt n da. Leer ze allemaal als geluid, niet als regel, want je zult nooit de tijd hebben om het tijdens het luisteren te reconstrueren.

De tabel geeft de volledige vorm, de lezing van de samentrekking en een voorbeeld. Zeg elk voorbeeld snel hardop totdat de samengetrokken vorm natuurlijker aanvoelt dan de volledige vorm. Dat is het moment waarop je oor het begint te vangen.

Klinkerveranderingen komen daar bovenop: ai wordt ē in ruwe taal, dus wakaranai kan wakannē worden en sugoi kan sugē worden. U hoeft deze formulieren niet uit te spreken, maar u moet ze wel horen.

Vulstoffen en de gaten die ze opvullen

Fillers zijn de woorden die een spreker gebruikt tijdens het denken, en vlogs zitten er vol mee omdat vloggers voor de camera denken. Ētto en anō zijn de klassieke pauzegeluiden. Nanka is een soort van, of zoiets, en het gaat aan bijna elk nieuw idee vooraf. Met Maa gaat het goed, er klinkt een schouderophalen. Yappari, vaak afgekort tot yappa, betekent zoals verwacht. Tte iu ka, of tte yū ka, betekent of beter gezegd, en introduceert een correctie.

Fillers zijn om twee redenen nuttig voor luisteraars. Ten eerste markeren ze waar een nieuwe gedachte begint, zodat ze je helpen de stream te segmenteren. Ten tweede hebben ze weinig inhoud, wat betekent dat je de halve seconde die ze nodig hebben, kunt gebruiken om de achterstand in te halen. Als je ētto hoort, mis je niets; de spreker wacht op zijn eigen volgende woord, en jij ook.

Zinsfinale partikels en toon

In informele spraak draagt ​​het einde van de zin de houding over. Ne zoekt overeenstemming of deelt een gevoel. Yo beweert iets dat de luisteraar misschien niet weet. Jij combineert beide: dat vind ik, en jij ook, toch? Na is een zelfgestuurde ne, die wordt gebruikt bij hardop denken, wat vloggers voortdurend doen. vraagt ​​Kana zich af. Jan, uit ja nai, wijst met enige verbazing op iets vanzelfsprekends. Sa houdt de aandacht van de luisteraar vast via een langer verhaal.

Deze partikels worden snel en zacht gezegd, maar zijn geen optionele versiering. Kore oishii yo en kore oishii ne zijn verschillende acts: de een vertelt je, de ander nodigt je uit. Door naar het partikel te luisteren, weet je of de vlogger informeert, deelt, zich afvraagt ​​of alleen maar het woord houdt.

Snelle reacties

Reacties zijn de meest herhaalde regels in elke vlog en de beste waarde voor je luistertijd. Ze zijn kort, emotioneel en snel, en dezelfde twintig bestrijken bijna alles: verrassing, verrukking, walging, teleurstelling. Omdat ze zo kort zijn, kun je ze als hele klanken met hun intonatie leren, en omdat ze zich herhalen, hoor je ze allemaal tientallen keren in één kanaal.

Reacties worden ook rechtstreeks overgedragen naar een gesprek. Als je e, maji de met de juiste stijging kunt produceren, kun je een Japanse vriend een uur lang aan de praat houden. Leer ze dus om te luisteren en steel ze om te spreken.

Waarom vlogs moeilijk te horen zijn

Drie functies maken vlogs moeilijker dan gescripte media. Snelheid uiteraard: een ontspannen vlogger spreekt in een natuurlijk gesprekstempo en de reacties zijn nog sneller. Samentrekkingen, omdat de grammatica die je in volledige vorm hebt geleerd, arriveert als een vervaging van twee lettergrepen. En de audio zelf: vlogs worden opgenomen op telefoons in keukens, in treinen en op straat, met muziek eronder, waardoor het signaal slechter is dan bij een studio-opname.

Er is ook sprake van een structureel probleem. Geschreven Japans en beleefde spraak zetten het werkwoord aan het einde, zodat je erop kunt wachten. In informele taal wordt het werkwoord vaak helemaal weggelaten, het onderwerp weggelaten en verdwijnt de betekenis, dus je moet de betekenis afleiden uit een zelfstandig naamwoord, een partikel en een toon. Die gevolgtrekking ontstaat alleen door blootstelling aan veel onafgemaakte zinnen.

• Stap één: kijk één minuut op normale snelheid, zonder ondertitels, en noteer alleen het onderwerp
• Stap twee: kijk dezelfde minuut op driekwart snelheid met Japanse ondertitels en markeer elke samentrekking
• Stap drie: bekijk het nogmaals op driekwart zonder ondertiteling en zeg elke samentrekking zoals je die hoort
• Stap vier: kijk op normale snelheid zonder ondertitels en tel de fillers en eindpartikels
• Stap vijf: schaduw de minuut op normale snelheid, passend bij de intonatie van de reacties
• Stap zes: schrijf drie zinnen die de vlogger in beleefde vorm heeft gezegd, om te bewijzen dat je ze hebt gedecodeerd
• Stap zeven: ga naar de volgende minuut en kijk een minuut nooit vaker dan vijf keer opnieuw

Vijf passen in één minuut zijn beter dan één pas in vijf minuten. Eerst de diepte, dan de breedte, en de breedte komt snel zodra de geluiden op hun plaats zijn.

Een wekelijkse routine

Consistentie is belangrijker dan volume. Kies een vlogger voor een maand, zodat hun stem, gewoonten en favoriete fillers bekend worden; de tweede maand met een nieuwe vlogger zal veel gemakkelijker zijn, omdat je alleen de nieuwe persoon leert, en niet de hele vaardigheid. Streef naar vijftien tot twintig minuten per dag, het grootste deel ervan in één kort fragment.

Voer van maandag tot en met donderdag de zevenstappenoefening uit met één nieuwe minuut per dag. Bekijk vrijdag een volledige video van dezelfde vlogger op normale snelheid zonder ondertiteling, puur voor het plezier, en merk hoeveel meer je opvangt dan op maandag. Zaterdag, spreek: neem de weeën, fillers en reacties van de week mee in een informeel gesprek met uw AI Sensei, of met een vriend als u die heeft. Zondag, rust uit, of kijk heel iets anders.

Fouten die je vertragen

De eerste fout is kijken met Engelse ondertitels en het luisteroefening noemen. Je zult van de video genieten en niets over de geluiden leren. De tweede is het kiezen van een kanaal alleen op basis van interesse; een chaotische streetfood-vlog met geschreeuw en verkeer is misschien leuk, maar een rustige keukenvlog leert je meer per minuut. De derde vertraagt ​​het afspelen te ver. Op halve snelheid kloppen de toonhoogte en het ritme niet, en train je je oor op iets wat niemand zegt.

De vierde fout is het behandelen van vulstoffen, partikels en onafgemaakte zinnen als fouten die eruit moeten worden gefilterd. Zij zijn de taal. Wanneer je nanka, sa en kedo als betekenisvolle keuzes kunt horen, zul je vlogs horen zoals het beoogde publiek dat doet. En de laatste fout is nooit spreken. Weeën en reacties komen pas tot rust als je ze hebt uitgesproken, dus eindig elke week met een gesprek.