Wat rakugo is, in één minuut
Het woord rakugo is geschreven als 落語: 落 betekent vallen of laten vallen en 語 betekent praten, een verwijzing naar het verhaal dat in de clou valt. Een artiest in kimono loopt een verhoogd podium op genaamd de kōza (高座), knielt op een kussen, maakt een buiging en begint te praten. Er is geen kostuumwisseling, geen decor en geen andere acteur. Een uur of tien minuten lang creëert één persoon een hele straat vol karakters.
De twee rekwisieten doen alles. Een opvouwbare waaier, de sensu, wordt eetstokjes, een pijp, een borstel of een zwaard. Een handdoek, de tenugui, wordt een portemonnee, een brief of een boek. Kijken hoe een artiest denkbeeldige noedels eet met een waaier is onderdeel van het plezier.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 落語を聞きに行こう。 | Rakugo o kiki ni ikō. | Laten we wat rakugo gaan horen. |
| 一人で全部の役をやるんだ。 | Hitori de zenbu no yaku o yaru n da. | Eén persoon speelt elke rol. |
De vier woorden die een optreden verklaren
Een rakugo uitvoering heeft een duidelijke vorm. De performer, de hanashika, opent met een ontspannen praatje, glijdt het verhaal binnen en eindigt met een clou, waarna ze buigen en vertrekken. Deze vier woorden zijn alles wat je nodig hebt om het te volgen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 噺家 | hanashika | rakugo uitvoerder |
| まくら | makura | het opwarmingsgesprek |
| オチ | ochi | de clou |
| 高座 | kōza | het verhoogde podium |
De makura is vaak het gemakkelijkste onderdeel voor leerlingen. Artiesten praten in modern Japans over het weer, het nieuws of hun eigen leven voordat ze de wereld van het verhaal introduceren, dus het is ook een goede warming-up voor je oren.
Ochi wordt ook gebruikt in alledaagse gesprekken. Als het lange verhaal van een vriend geen steek houdt, kan iemand hem/haar plagen met ochi wa? (dus wat is de clou?), vooral in Kansai.
Hoe één stem iedereen bespeelt: kamishimo
Om tussen personages te wisselen, draait de performer zijn hoofd iets naar links of rechts. Deze techniek heet kamishimo (上下). Volgens afspraak kijkt het personage met een hogere status, zoals de meester of de huisbaas, naar de ene kant en de bezoeker met een lagere status naar de andere kant. Gecombineerd met een verandering van stem en spraakstijl, kan het publiek een snel gesprek zonder commentaar volgen.
Dit is waar rakugo een grammaticales wordt. Luister hoe twee klassieke karakters spreken: de vriendelijke oude gepensioneerde man, de go-inkyo, en de ruige, opvliegende vakman.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おや、熊さんかい。まあ、お上がり。 | Oya, Kuma-san kai. Mā, oagari. | Oude man: Oh, jij bent het, Kuma. Kom binnen. |
| ご隠居、ちょいと聞きてえことがあるんで。 | Goinkyo, choito kikitē koto ga aru n de. | Vakman: Meneer, er is iets dat ik wanna vraag. |
| 何だい、言ってごらん。 | Nan dai, itte goran. | Oude man: Wat is er? Ga door, vertel het me. |
De kikitē van de vakman is een ruwe, oude Tokyo-uitspraak van kikitai, wil ik vragen. Dit soort spraak is leuk om te horen en na te bootsen in een verhaal, maar het is karakterspraak. Gebruik het niet in dagelijkse gesprekken; het klinkt alsof je een rol speelt.
Beginnersverhalen: Jugemu en Toki Soba
Jugemu (寿限無) is het verhaal van een baby wiens ouders een priester om een geluksnaam vragen. Elke suggestie klinkt goed, dus gebruiken ze ze allemaal, en de jongen krijgt uiteindelijk een naam die lang duurt om uit te spreken. Elke keer dat iemand hem belt, moeten ze het hele ding reciteren. In een gebruikelijke versie stoot de jongen het hoofd van een vriend, en tegen de tijd dat iedereen klaar is met het zeggen van de naam om te klagen, is de bult verdwenen. Veel Japanse kinderen leren de naam uit het hoofd als tongbreker.
Toki Soba (時そば) gaat over een man die een noedelverkoper bedriegt. Hij betaalt zestien maanden voor zijn soba door de munten in de hand van de verkoper te tellen, en in het midden vraagt hij hoe laat het is. De verkoper antwoordt kokonotsu, negen, en de man gaat door vanaf tien, dus hij betaalt één munt minder. Een dwaas die hem zag, probeert de volgende nacht hetzelfde trucje, maar komt eerder, en het antwoord is yotsu, vier.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ… | Jugemu, jugemu, gokō no surikire... | Jugemu, Jugemu, eindeloze eeuwen... (begin van de naam) |
| ひい、ふう、みい、よう… | Hī, fū, mī, yō... | Eén, twee, drie, vier... (oude telling) |
| 今、何刻だい？ | Ima, nandoki dai? | Hoe laat is het nu? (oude stijl) |
| へい、九つで。 | Hei, kokonotsu de. | Het is het negende uur, meneer. |
| とお、十一、十二… | Tō, jūichi, jūni... | Tien, elf, twaalf... |
Hoe u op uw niveau naar rakugo kunt luisteren
| Niveau | Wat te proberen | Focus op |
|---|---|---|
| Bovenste beginner | Engels of tweetalig rakugo, daarna een korte klassieker in het Japans | Het formaat en de punchline |
| Tussenliggend | Toki Soba, Jugemu en andere korte klassiekers | Wie spreekt, vanuit spraakstijl |
| Boventussen | Volledige optredens met de makura | Moderne chat in de makura, timing |
| Geavanceerd | Langere verhaalstukken en liveshows | Oude woordenschat, Kansai versus Tokyo-stijlen |
Er zijn twee hoofdtradities: Tokio rakugo en Kamigata rakugo uit de omgeving van Osaka. Kamigata artiesten spreken Kansai dialect en gebruiken vaak een klein bureau en houten klepels om het ritme te markeren. Als je in de regio Kansai woont of ervan houdt, zijn Kamigata verhalen een levendige bron van dialect.
In Tokio bieden theaters met de naam yose (寄席) op de meeste dagen gevarieerde programma's van rakugo en andere podiumkunsten. Je kunt binnenlopen, een paar uur zitten en veel artiesten op verschillende niveaus horen.
Vertel een rakugo-bit opnieuw, waarbij u van stem wisselt
Voer het nu zelf uit. Speel de telscène van Toki Soba na met twee stemmen: een brutale, snelle klant en een beleefde, enigszins vermoeide noedelverkoper. Draai uw hoofd voor elk een beetje naar één kant. Stap dan uit het verhaal en vertel het opnieuw in modern Japans, als verteller.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おい、そば屋さん、一杯くれ。 | Oi, sobaya-san, ippai kure. | Klant: Hé, soba man, geef me een kom. |
| へい、お待ち。 | Hei, omachi. | Verkoper: Hier bent u, meneer. |
| いくらだい？ | Ikura dai? | Klant: Hoeveel? |
| 十六文です。 | Jūroku mon desu. | Verkoper: zestien maanden. |
| ある男がそば屋をだましました。 | Aru otoko ga sobaya o damashimashita. | Verteller: Een man heeft een noedelverkoper voor de gek gehouden. |
| 途中で時間を聞いて、一文払いませんでした。 | Tochū de jikan o kiite, ichimon haraimasen deshita. | Verteller: Hij vroeg halverwege hoe laat het was en betaalde geen maand. |
- Pauzeer vóór de punchline. Rakugo timing gaat over de stilte vóór de ochi.
- Overdrijf het contrast: kure en dai voor de klant, desu en beleefde hei voor de verkoper.
- Vertel hetzelfde verhaal opnieuw als een verteller in de beleefde verleden tijd. Het is een andere vaardigheid dan acteren.
Wat rakugo je leert over alledaags spreken
- De spraakstijl onthult relaties. Wie gebruikt desu, wie gebruikt kure, wie belt wie -san: je leert de status aflezen uit de grammatica.
- Pauzes maken deel uit van de betekenis. Artiesten wachten even voor de belangrijkste regels, een gewoonte die elk verhaal duidelijker maakt.
- Gebaar ondersteunt woorden. Als u uw handen gebruikt om te laten zien dat u eet, schrijft of betaalt, wordt uw Japans gemakkelijker te volgen.
- Een verhaal heeft connectoren nodig. De vertelling is afhankelijk van suru tot, sorede en tokoro ga, dezelfde woorden die je nodig hebt om vrienden over je weekend te vertellen.