Formulaic, wat leerbaar betekent
Het eerste dat u over aankondigingen moet weten, is dat ze vrijwel volledig vastliggen. Een treinaankondiging is een sjabloon met twee of drie variabele slots, en elke trein gebruikt hetzelfde sjabloon. Hetzelfde geldt in stations, in winkels en in liften.
Dat verandert de taak volledig. Je analyseert een zin niet in realtime; je herkent een kader dat je al kent en vangt het zelfstandig naamwoord op in de gleuf.
Het betekent ook dat de uitbetaling ongebruikelijk geconcentreerd is. Een tiental patronen dekt de meeste aankondigingen die je jarenlang zult horen.
In de trein
Treinaankondigingen volgen een vaste volgorde: het volgende station, de kant waar de deuren opengaan, vervolgens de overstap en eventuele waarschuwingen. Als u de volgorde kent, kunt u wachten op het onderdeel dat u nodig heeft, in plaats van te proberen alles te volgen.
De deuraankondiging is het meest de moeite waard om te leren, omdat er verkeerd naar handelen de meest zichtbare fout is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 次は、東京、東京です。 | Tsugi wa, Tōkyō, Tōkyō desu. | De volgende stop is Tokio. |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | De deuren gaan aan de rechterkant open. |
| まもなく発車いたします。 | Mamonaku hassha itashimasu. | Wij vertrekken binnenkort. |
| お乗り換えのお客様は、 | Onorikae no okyakusama wa, | Passagiers die overstappen, |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Haast u alstublieft niet de trein in. |
| 終点、終点です。 | Shūten, shūten desu. | Dit is de laatste halte. |
Stationsnamen worden twee keer herhaald, wat een bewuste beleefdheid is. Als je het de eerste keer hebt gemist, komt het meteen weer.
Vertragingen en problemen
Aankondigingen met vertraging zijn de aankondigingen die er het meest toe doen en die het moeilijkst zijn, omdat ze een oorzaak en een duur toevoegen aan het standaardframe. De volgorde is consistent: een verontschuldiging, de regel, de oorzaak en vervolgens de verwachte vertraging.
Luister naar het nummer. De oorzaak is interessant en de vertragingstijd is wat je nodig hebt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ただいま、遅れが出ております。 | Tadaima, okure ga dete orimasu. | Momenteel zijn er vertragingen. |
| 人身事故の影響で、 | Jinshin jiko no eikyō de, | Door een persoonlijk ongeval is |
| 約十分遅れて運転しております。 | Yaku juppun okurete unten shite orimasu. | Ongeveer tien minuten te laat. |
| 運転を見合わせております。 | Unten o miawasete orimasu. | De service is momenteel opgeschort. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Er wordt voor vervangend vervoer gezorgd. |
| ご迷惑をおかけしております。 | Gomeiwaku o okake shite orimasu. | Onze excuses voor het ongemak. |
In winkels en gebouwen
Winkelaankondigingen zijn weer een ander register, zeer eervol en grotendeels te negeren, maar een paar bevatten de gewenste informatie: sluitingstijd, een uitverkoop of een verloren kind.
De slotaankondiging is van praktisch belang en wordt met voldoende kennisgeving gedaan om actie te ondernemen als u deze herkent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 本日はご来店いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goraiten itadaki, arigatō gozaimasu. | Bedankt voor uw bezoek vandaag. |
| まもなく閉店のお時間となります。 | Mamonaku heiten no ojikan to narimasu. | Wij gaan binnenkort sluiten. |
| お会計はレジまでお願いいたします。 | Okaikei wa reji made onegai itashimasu. | Aankopen graag meenemen naar de kassa. |
| ただいまタイムセールを行っております。 | Tadaima taimu sēru o okonatte orimasu. | Er is nu een tijdelijke uitverkoop. |
| 迷子のお知らせをいたします。 | Maigo no oshirase o itashimasu. | We hebben een mededeling over een verloren kind. |
| またのご来店をお待ちしております。 | Mata no goraiten o omachi shite orimasu. | Wij kijken uit naar uw volgende bezoek. |
Waarom het luidsprekersysteem het nog erger maakt
Aankondigingsaudio is gecomprimeerd en bandbeperkt, waardoor hoge frequenties en uitstrijkjes worden geëlimineerd. Japans gebruikt duur om woorden te onderscheiden, dus juist de functie waarop u vertrouwt, is degene die door het systeem wordt gedegradeerd.
Dit is de reden waarom een aankondiging moeilijker kan zijn dan dezelfde zin die met dezelfde snelheid tot je wordt uitgesproken, en het is nog een reden waarom de frames ertoe doen: een frame waarvan je weet dat het kan worden herkend aan de hand van een slecht signaal, terwijl een nieuwe zin dat niet kan.
- Verwacht dat lange klinkers en kleine tsu's door de luidsprekers worden afgevlakt.
- Vertrouw op het frame en de positie van het variabele woord.
- Controleer de visuele displays, die dezelfde informatie herhalen.
- Ga dichter bij een spreker staan als de aankondiging ertoe doet.
- Vraag het aan het personeel; aankondigingen worden op verzoek herhaald in de stationskantoren.
Een vast register oefenen
Aankondigingen worden afgeleverd in een vast eretitelregister dat de meeste leerlingen nooit produceren en daarom traag te ontleden zijn. Dat is een oplosbaar probleem, en de oplossing is productie in plaats van meer luisteren.
Door deze vormen hardop uit te spreken, worden ze veel sneller herkend, wat hetzelfde principe is als overal bij het luisteren. Het oefenen van de bescheiden en eervolle patronen met een AI Sensei in het meeslepende 3D-klaslokaal van Unihongo bouwt die vertrouwdheid op, en het heeft als bijkomend voordeel dat het hetzelfde register is dat je nodig hebt aan een balie of bij een klant.
Luister dan met één doel. Op het woon-werkverkeer van vandaag neem je het volgende station; morgen, let op de vertragingstijd. Eén doel per reis verandert een muur van geluid in de praktijk.
Deze patronen veranderen nauwelijks van jaar tot jaar, waardoor de investering buitengewoon duurzaam is. Leer ze één keer en ze blijven werken.