Japans luisteren naar cijfers en prijzen: bekijk snel totalen en tijden

Wat u te horen krijgt aan de kassa, aan de telefoon en op stations

Aan de kassa staat de volgorde vrijwel vast. De kassier benoemt het totaal met de gozaimasu, jij betaalt, en als je contant hebt betaald, maken ze bekend wat je hebt gegeven en wat je terugkrijgt, met o-azukari voor het ontvangen bedrag en o-kaeshi voor het wisselgeld. Aan de telefoon is het nummer dat u moet ontvangen meestal een datum, een tijd en de groepsgrootte, elk één keer bevestigd, plus een telefoonnummer dat in blokken wordt gelezen. Op stations worden perronnummers, vertrektijden en vertragingen in minuten vermeld op de aankondigingen, altijd in dezelfde volgorde.

Wat deze situaties met elkaar verbindt, is het eenheidswoord. Een prijs eindigt op nl. Een tijd eindigt in ji of plezier. Een date eindigt op gatsu of nichi. Een platform is verboden, een vertraging is leuk. Als je eerst naar het toestel luistert en het nummer ervoor laat binnenkomen, weet je wat voor nummer er komt en hoeveel cijfers je kunt verwachten. Dit is het tegenovergestelde van hoe leerlingen gewoonlijk luisteren, namelijk cijfer voor cijfer vanaf de voorkant.

UnihongoLuisteren

お会計かいけい、千せん二に百ひゃく八はち十じゅう円えんでございます。Uw totaal is 1.280 yen.

Eenheden en tellers om vooraf te leren

De onderstaande woorden zijn de ankers. Leer ze allemaal lezen samen met de meest voorkomende samengevoegde vormen, want je zult hyaku nooit afzonderlijk aan de kassa horen; je hoort sanbyaku, roppyaku en happyaku.

Merk op dat de onregelmatige groepen rond één, drie, zes, acht en tien clusteren. Als je bij elke teller alleen die vijf boort, dek je bijna elke geluidsverandering die je tegenkomt. De andere cijfers hechten netjes.

Voorbeeldregels met prijzen en wisselgeld

Lees elke regel, bedek de romaji en schrijf het cijfer als cijfers voordat u het controleert. Het gaat erom rechtstreeks van klank naar cijfers te gaan zonder Engelse woorden te passeren. Op de kassabonnen in Japanse winkels staan ​​dezelfde cijfers, dus je kunt bij elke aankoop oefenen door het aantal te voorspellen voordat de kassabon wordt afgedrukt.

Het formuleren van belastingen is een veel voorkomende valkuil. Zeikomi betekent inclusief belasting en zeinuki betekent vóór belasting; Op schaplabels zijn vaak beide zichtbaar. De kassier geeft het totaalbedrag inclusief belasting aan, dus het nummer dat u hoort, komt mogelijk niet overeen met het grotere cijfer dat u zich herinnert van de plank.

Voorbeeldregels met tijden, data en telefoonnummers

Tijden komen met ji en plezier, en het halfuur is han. Datums gebruiken gatsu en nichi, met de onregelmatige eerste tien dagen en de veertiende, twintigste en vierentwintigste. Telefoonnummers worden in blokken gelezen, zonder ertussen. Bij Duration wordt urenlang jikan gebruikt en minutenlang plezier, en leerlingen verwarren ni-ji, twee uur, regelmatig met ni-jikan, twee uur; de kan is het enige verschil.

Datums zijn waar de onregelmatige metingen bijten. Tsuitachi is de eerste, futsuka de tweede, enzovoort tot aan tōka, de tiende; dan zijn de meeste dagen normaal, behalve jū-yokka, hatsuka en ni-jū-yokka. Als een receptioniste hatsuka zegt, moet je er twintig horen, niet twee, en alleen de woordenschat kan je redden.

De klankveranderingen waardoor de cijfers verborgen blijven

De meeste gemiste nummers komen voort uit vier reguliere geluidswisselingen. Ten eerste, verdubbeling: een cijfer dat eindigt op een klinker verliest het en verdubbelt de volgende medeklinker, dus ichi plus ko wordt ikko, roku plus hyaku wordt roppyaku, jū plus fun wordt juppun. Ten tweede, het uiten: na san wordt de h van hyaku en hon b, waardoor sanbyaku en sanbon worden gegeven, en sen wordt zen in sanzen. Ten derde, p-vormen: na ichi, roku, hachi en jū wordt de h van hon en fun p, wat ippon, roppun, happun en juppun oplevert. Ten vierde de alternatieve lezingen: yon en shi, nana en shichi, kyū en ku, volgens afspraak gekozen voor elke teller.

Bovendien vermindert echte spraak onbeklemtoonde lettergrepen. Hachi-jū komt naar buiten als hachjū, en sen-en komt sen-nen tegen. In de totale sen-nihyaku-hachijū-en zal een ongehaaste kassamedewerker iets produceren dat dichter bij sen-nihyak-hachjū-en ligt. Je kunt de kassier niet vertragen, dus je moet het doelwit goed genoeg kennen om het in beperkte vorm te herkennen.

• Verdubbeling: ikko, roppyaku, hakko, juppun, issen
• Stemmen na san: sanbyaku, sanzen, sanbon, sanpun als uitzondering
• P-vormen: ippon, roppun, happun, juppun, ippun
• Alternatieve lezingen: yon-ji nooit, yo-ji altijd; shichi-ji, niet nana-ji; ku-ji, niet kyū-ji
• Reductie: hachjū, nijup, sen-nen in snelle spraak

Oefen de lijst hardop in paren, in de standaardvorm en vervolgens in de gereduceerde vorm, zodat uw oor beide opslaat. Herkenning hangt af van het feit dat je het geluid zelf hebt geproduceerd. Daarom staan ​​alleen al leesoefeningen mensen hulpeloos aan de kassa.

Een stapsgewijze oefening voor getalreflexen

Deze oefening duurt tien minuten per dag en heeft alleen een pen nodig. Begin met prijzen, dan tijden, dan telefoonnummers, en dan gemengd. Het doel is om cijfers te schrijven terwijl de spreker nog aan het praten is, en niet erna.

• Dag één tot drie: luister naar twintig prijzen uit een winkelvlog of een kassascène en schrijf ze allemaal als cijfers voordat de wijziging wordt aangekondigd
• Dag vier tot en met zes: luister naar een trein- of weerbericht en schrijf elke tijd en temperatuur op die je hoort
• Dag zeven tot en met negen: laat een partner of uw AI Sensei tien telefoonnummers in blokken lezen en schrijf ze op; Controleer en luister opnieuw naar de nummers die je hebt gemist
• Dag tien tot twaalf: mix ze alle drie in één sessie en voeg tellers toe zoals ko, hon en mei
• Elke dag: zeg elk getal hardop in het Japans nadat je het hebt opgeschreven, zodat horen en spreken elkaar versterken
• Elke dag: eindig met drie herhalingsbevestigingen op natuurlijke snelheid

Houd uw hitpercentage bij. De meeste leerlingen gaan in twee weken van ongeveer de helft naar ruim negentig procent, en de resterende missers zijn bijna altijd afspraakjes, dus voeg in week drie een ronde met alleen afspraakjes toe.

Bevestigingszinnen die missers onschadelijk maken

Zelfs moedertaalsprekers herhalen nummers terug. Aan de telefoon is dat gebruikelijk, aan de balie is het gewoon oppassen. Het kernpatroon is het nummer gevolgd door de yoroshii desu ka, klopt dat, of desu ne met een stijgende toon. Als je het helemaal gemist hebt, vraagt ​​mō ichido onegai shimasu om een ​​herhaling, en yukkuri onegai shimasu vraagt ​​er langzaam om. Beiden zijn beleefd en verwacht.

Voor prijzen is de eenvoudigste bevestiging het tonen van het briefje dat u overhandigt en het zeggen van het bedrag. Voor datums en tijden herhaalt u beide samen, omdat een fout in een van beide het plan verpest. Voor telefoonnummers herhaalt u elk blok en pauzeert u; de spreker corrigeert je op het moment dat er een blok fout is, wat sneller is dan het hele ding teruglezen.

Veel voorkomende fouten en hoe u deze kunt oplossen

De eerste fout is het converteren via het Engels. De leerlingen horen sanzen, denken drieduizend en stellen zich vervolgens de cijfers voor. Knip de middelste stap uit door cijfers rechtstreeks te schrijven; oefen met een pen totdat sanzen en 3.000 hetzelfde zijn in je hoofd. De tweede is het verliezen van de mangrens. Ichi-man-nisen is 12.000, niet 1.200, omdat Japanse groepen tienduizend zijn. Train jezelf om de mens te horen als een komma een cijfer verder naar links staat dan je verwacht.

De derde is het verkeerd verstaan ​​van jū en ju. Jū alleen is tien; ju-ichi bestaat niet. Als je een korte ju hoort, gevolgd door een p-klank, is het juppun, tien minuten, en geen getal in de tientallen. De vierde is het negeren van de intonatie: een getal dat met stijgende desu ka wordt uitgesproken, is een vraag die je moet beantwoorden, en niet een uitspraak die je moet noteren. En de vijfde is trots. Een herhaling vragen kost drie seconden; in de verkeerde trein stappen kost een uur.