Japans luisteren naar Kansai-dialect: vang Ya, Hen en Akan in echte spraak

Wat je daadwerkelijk gaat horen

Kansai-toespraak komt op drie belangrijke plaatsen voor. Drama's en films gebruiken het om een ​​personage als warm, bot of grappig te markeren, zodat de dialectkenmerken dik en herhaald zijn. Komedie, vooral manzai-dubbelacts uit Osaka, draait er bijna volledig in, op hoge snelheid, terwijl het publiek lacht om de punchlines. Het dagelijkse leven in de regio komt op de derde plaats en het moeilijkste: winkelpersoneel wisselt midden in een zin tussen beleefd standaard Japans en dialect, ouderen gebruiken vormen die jongere mensen hebben laten vallen, en niemand doet langzamer voor je.

Het goede nieuws is dat de verschillen geconcentreerd zijn aan het einde van de zin. De copula desu en da worden jou. Negatieven eindigen op hen of n. Zinsfinale partikels zoals yo en ne worden de, wa en na. Het woord voor niet goed, dame, wordt akan. Als je de laatste twee lettergrepen van een zin kunt horen, kun je meestal zien wat de spreker bedoelt, omdat de rest hetzelfde Japans is dat je al kent.

UnihongoLuisteren

これ、いくらなん。Hoeveel is dit?

Eindes en woorden die u moet leren voordat u luistert

Het vooraf leren van een korte lijst met eindes en woorden is het meest effectieve wat u kunt doen. Elk van deze vervangt iets dat je al kent in het standaard Japans, dus de mapping is één op één. Zeg de standaardvorm en de Kansai-vorm meerdere keren samen hardop, totdat de Kansai-vorm klinkt als een versie van de standaardvorm in plaats van als een nieuw woord.

Twee hiervan hebben extra zorg nodig. Chau kan een werkwoord, chigau of het einde van een verzoek zijn, zoals shite chau, wat een afkorting is van shite shimau, en alleen de context vertelt je welke. Nen is gemakkelijk te horen, maar gemakkelijk te horen: het klinkt als de standaard ne, dus luister of de spreker iets uitlegt, wat nen is, of om instemming vraagt, wat na is in Kansai in plaats van ne.

Voorbeeldregels uit drama's en komedie

Hieronder staan ​​de soorten lijnen die je tegenkomt in een familiedrama dat zich afspeelt in Osaka of in een manzai-routine. Lees het Japans, behandel de romaji en zeg wat elke regel betekent voordat je kijkt. Zeg het dan hardop met de nadruk op het Kansai-einde, omdat de fysieke handeling van het produceren van het einde het de volgende keer gemakkelijker maakt om te horen.

Merk op hoeveel van elke zin onveranderd is. In ashita wa ikahen nen zijn de enige nieuwe stukken kip en nen; al het andere is standaard.

Lijnen hoor je in winkels en op straat

Het dagelijks leven van Kansai-ben is stiller dan televisie Kansai-ben. Een winkelbediende in Osaka zal je begroeten met de standaard irasshaimase en kan afsluiten met ōkini of mata kite na. Een buurman die naar het weer vraagt, gebruikt nā in plaats van ne. Een oudere man bij een bushalte kan vormen gebruiken als sō ya de, dat klopt, weet je, die de copula ya combineren met de nadrukkelijke de.

Verzoeken veranderen ook. Waar standaard Japans een commando verzacht met te kudasai, gebruikt Kansai-toespraak vaak alleen de werkwoordstam, zoals in hayo iki, of voegt toite toe, van te oite, zoals in mattoite. Tussen mensen die elkaar kennen is dit vriendelijk, niet onbeleefd.

De geluidskenmerken die Kansai moeilijk maken

Toonhoogteaccent is de grootste verborgen moeilijkheid. Japanse woorden hebben een hoog-laag-patroon, en Kansai-patronen zijn vaak het spiegelbeeld van die uit Tokio. Het woord voor brug, hashi, en het woord voor eetstokjes, hashi, wisselen hun accenten tussen de twee regio's. Ame, regen, begint hoog in Tokio en laag in Kansai. Er wordt niet van je verwacht dat je deze patronen bewust leert, maar je moet wel verwachten dat bekende woorden enigszins afwijkend klinken en je er niet door laten weerhouden ze te herkennen.

De klinkerlengte verandert ook. Korte woorden worden verlengd, zodat ki voor boom kī wordt, terwijl langere vormen worden gecomprimeerd: shite shimatta wordt shitemōta, iranai wordt iran. Snelheid maakt alles; manzai-artiesten praten in een tempo waar andere moedertaalsprekers ook moeite mee hebben, dus het is goed om een ​​halve routine op te vangen.

Ten slotte heeft intonatie meer betekenis dan in Tokio. Een stijgende nā nodigt uit tot overeenstemming, een dalende wa is een zachte uitspraak die mannen vrijelijk gebruiken, en een scherpe daling van ya de geeft de nadruk aan. Als je de woorden niet kunt verstaan, vertelt de melodie je nog steeds of de spreker vraagt, aandringt of een grapje maakt.

• Omgekeerde toonhoogte van gewone twee-mora-woorden zoals hashi, ame en kaki
• Verlengde woorden met één lettergreep: kī, mē, tē, hā
• Gecomprimeerde werkwoordsuitgangen: shitemōta, ikan, iran
• De laatste zin werd door alle sprekers gebruikt, niet alleen door vrouwen
• Dalende de en stijgende nā met nadruk en overeenstemming

Behandel deze als verwachtingen in plaats van als regels. Het doel is om te voorkomen dat je oor een woord als onbekend afwijst, alleen maar omdat de toonhoogte of lengte verschilt van wat je hebt geleerd.

Een stap-voor-stap oorboor

Deze oefening duurt ongeveer twintig minuten en werkt met elk fragment van natuurlijke Kansai-toespraak: een korte scène uit een drama, een manzai-fragment van twee minuten of een straatinterview uit een nieuwsprogramma in Osaka. Kies iets met Japanse ondertitels, maar laat ze uit staan ​​tijdens de eerste passages.

• Luister een keer op normale snelheid zonder ondertitels en noteer alleen de zinsuitgangen die je hebt opgemerkt: ya, hen, nen, wa, de, na
• Luister nog eens en schrijf voor elk einde het standaardequivalent ernaast, zodat hen nai wordt, en ya da
• Zet Japanse ondertitels aan en controleer welke eindes je hebt gemist; let op de woorden om hen heen
• Luister een derde keer met ondertiteling en schaduw alleen de eindes, en zeg ze een fractie na de spreker
• Schakel de ondertitels uit en luister een vierde keer, deze keer schrijf je een samenvatting van één regel van wat er is gebeurd
• Zeg de samenvatting hardop in het standaard Japans, en dan nog een keer met Kansai-uitgangen

De eerste pass zal hopeloos aanvoelen en de vierde zal gemakkelijk aanvoelen, en dat is het punt. Einden zijn de ankers; zodra je ze betrouwbaar hoort, hecht de rest van de zin zich eraan. Herhaal dit dagelijks met een nieuwe clip gedurende twee weken.

Wanneer je deze vaardigheid nodig hebt en wanneer niet

Je hebt Kansai nodig als je in West-Japan woont, studeert of werkt, vrienden of een partner uit de regio hebt, of Japanse komedie wilt volgen, die door Osaka-artiesten domineren. Voor elk drama heb je ook een beetje nodig, omdat schrijvers het dialect gebruiken om te karakteriseren, en het missen ervan betekent dat je de grap mist.

Je hebt het niet nodig voor de JLPT, voor zakelijke bijeenkomsten, die zelfs in Osaka in standaard Japans worden uitgevoerd, of voor aankondigingen en klantenservicescripts, die landelijk gestandaardiseerd zijn. Als je doel een certificaat is, behoud deze vaardigheid dan als bonus; als het je doel is om van Japanse mensen en televisie te genieten, verplaats het dan hogerop de lijst.

Een gerelateerd bericht op deze site behandelt Kansai-ben als zinsnede, de uitdrukkingen die u zelf kunt gebruiken. Dit artikel is de luisterkant van dezelfde medaille: op volle snelheid begrijpen wat er terugkomt.

Wanneer je de draad kwijtraakt

Het is normaal dat de draad in een Kansai-gesprek verloren gaat, en Kansai-sprekers zijn er goedmoedig over. De fout is om stil te staan ​​en te knikken. Zoek in plaats daarvan het laatste einde dat je hebt gehoord, raad het en controleer: als de zin eindigt op hen, vraag dan of ze bedoelen dat ze iets niet zullen doen; als het op nen eindigde, vraag dan wat de reden is.

Een andere veel voorkomende fout is het behandelen van akan en chau als vijandig. Akan betekent meestal alleen maar dat het niet zal werken; chau betekent dat je het verkeerde idee hebt. Beide worden meestal met een glimlach gezegd, en de eenvoudige imperatieven die Kansai-sprekers met vrienden gebruiken, zijn zorgzaamheid, geen bevelen.

Het belangrijkste is dat u niet in het Kansai-ben antwoordt, tenzij u er zeker van bent. Een verkeerd getimede nen van een leerling kan klinken als een parodie. Antwoord in standaard Japans, blijf luisteren in het Kansai-ben en laat het spreken vanzelf komen na maandenlang luisteren.