Japanse cijfers op natuurlijke snelheid horen

Waarom cijfers het laatste zijn dat je opmerkt

Nummers hebben geen redundantie. Als je het werkwoord in een zin mist, kun je het vaak vanuit de context reconstrueren, maar als je de cijfers in een prijs mist, is er niets om op terug te vallen. Ze worden ook sneller uitgesproken dan de woorden eromheen, omdat een moedertaalspreker een hele figuur als één bekend stuk beschouwt en niet als een reeks delen, net zoals een Engelstalige 1999 zegt zonder te vertragen.

Bovendien komen cijfers meestal precies op het moment dat uw aandacht het drukst is: betalen, de trein halen, een telefoonnummer noteren. Een leerling die thuis perfect kan rekenen, faalt dus in de winkel en komt tot de conclusie dat zijn cijfers zwak zijn. Ze zijn niet zwak. Ze zijn nooit op snelheid getraind, en ze zijn nooit getraind in de vormen die getallen aannemen als ze een teller tegenkomen. Het bouwen van het nummer zelf wordt behandeld in de post over cijfers en tellers; deze gaat over het oor.

De geluidsveranderingen verbergen een nummer dat je kent

Japanse geluidsveranderingen zijn niet willekeurig. Ze clusteren rond de cijfers één, drie, zes, acht en tien, en rond tellers die beginnen met h, k, s en t. In plaats van een regel uit je hoofd te leren, leer je de specifieke vormen hieronder uit je hoofd, want dit zijn de vormen die daadwerkelijk voorkomen en er zijn er minder dan je vreest.

Het paar dat moet worden verbrand is yonjū en yonjuppun. Veertig op zichzelf behoudt zijn lange klinker, maar veertig minuten verkort de jū, zodat een leerling die naar yonjū-plezier luistert iets onbekends hoort en bevriest. Dezelfde verkorting komt voor in juppun, jukkai en jussai, en het is de meest voorkomende oorzaak van gemiste tijd in Japan.

De mens en de viercijferige muur

Engels breekt grote getallen om de drie cijfers, op duizend en miljoen. Japanners breken ze elke vier, bij man en oku. Tienduizend is ichiman, en alles onder de honderd miljoen wordt dan in de mens geteld: 100.000 is jūman, 250.000 is nijūgo-man, 1.000.000 is hyakuman en 12.000.000 is sen nihyaku-man. Je hersenen moeten stoppen met het omrekenen van duizendtallen en het getal in blokken van vier cijfers gaan lezen.

De praktische techniek is om de geschreven figuur van rechts te splitsen in groepen van vier in plaats van drie. Schrijf 1.250.000 als 125|0000 en het leest meteen als hyakunijūgo-man. Ga de andere kant op, luister naar de man en schrijf vier nullen na het getal dat eraan voorafgaat, en vul dan in wat volgt. Merk ook op dat tienduizend altijd ichiman is, nooit een naakte man, wat de fout is die Engelssprekenden het vaakst maken.

Prijzen en totalen zoals u ze aan de kassa hoort

Bij een kassa arriveert het nummer in een vast frame, en het leren van het frame kost je tijd. Medewerkers zeggen gewoonlijk gōkei plus het cijfer plus en desu, of het cijfer plus en ni narimasu. Als je een briefje overhandigt, zeggen ze oazukari shimasu, en het wisselgeld bevat geen okaeshi desu. Omdat het kader voorspelbaar is, kunt u al uw aandacht op het midden van de zin richten, in plaats van te proberen de zin van begin tot eind te ontleden.

De handigste gewoonte is om het cijfer bij desu ne te herhalen voordat u betaalt. Het duurt een seconde, het is volkomen normaal en het zet een gok om in een bevestigd getal terwijl er nog tijd is om het te repareren.

Tijden en data in aankondigingen

Aankondigingen comprimeren een tijd in één burst en gebruiken zonder waarschuwing de onregelmatige uuraanduidingen: yoji voor vier, shichiji voor zeven, kuji voor negen. Minuten brengen dan de p en verdubbelde medeklinkers uit de bovenstaande tabel. Datums voegen hun eigen onregelmatigheden toe, vooral tsuitachi voor de eerste, yokka voor de vierde, hatsuka voor de twintigste en jūyokka voor de veertiende. Het vertellen van de tijd zelf wordt in een aparte post behandeld; hier is het doel om het te vangen als iemand anders het snel zegt.

Aankondigingen van treinstations en luchthavens bevatten ook informatie die u niet nodig heeft, dus luister naar de vorm in plaats van naar het begin. Het gewenste nummer komt meestal onmiddellijk vóór Hatsu voor vertrek, ban-sen voor een perron of ni voor een gepland tijdstip.

Telefoonnummers en waar de pauzes vallen

Telefoonnummers worden cijfer voor cijfer gelezen en de koppeltekens worden hardop voorgelezen als nee. Dus een nummer geschreven 090-1234-5678 wordt uitgesproken als nul kyū nul no ichi ni san yon no go roku nana hachi. De pauze bij elke nee is je kans om de achterstand in te halen, dus luister ernaar als een grens in plaats van te proberen de hele snaar vast te houden.

Sprekers strekken ook bepaalde cijfers uit om ze op een slechte lijn duidelijk te onderscheiden: twee wordt nī, vijf wordt gō, en nul wordt vaak gezegd als maru, het woord voor een cirkel. Vier is bijna altijd yon en zeven is bijna altijd nana in voorgelezen cijfers, omdat shi en shichi gemakkelijk met elkaar te verwarren zijn. Als je een getal noteert, lees het dan terug; fukushō shimasu, wat betekent dat ik het nog een keer zal herhalen, is de standaarduitdrukking in een zakelijke omgeving.

Kamer-, platform- en vluchtnummers

Een derde reeks cijfers wordt gelezen als afzonderlijke cijfers zonder enige groepering. Kamer 305 is Sanmaru Go, niet Sanbyaku Go. Vluchtnummers werken op dezelfde manier. Perrons, rijtuigen en poorten hebben in plaats daarvan loketten: san-ban-sen voor perron drie, nana-gōsha voor rijtuig zeven, jūniban gēto voor poort twaalf. Als u een getal hoort dat als een hoeveelheid onzin klinkt, is het waarschijnlijk een identificatie die cijfer voor cijfer wordt gelezen.

Een boorladder van langzame cijfers naar een snel totaal

Oefen getallen niet door te tellen. Het tellen gebeurt opeenvolgend en echte getallen komen in de verkeerde volgorde binnen, wat voor het oor een heel andere taak is. Werk in plaats daarvan deze ladder op, besteed een aantal korte sessies aan elke fase en ga pas verder als je bijna altijd gelijk hebt met die snelheid.

Fase zes is de fase die de meeste leerlingen overslaan, en daar schuilt de echte moeilijkheid. Alleen al een getal is gemakkelijk; een getal na gōkei en vóór en ni narimasu is dat niet, omdat je oor nog steeds het frame verwerkt. Oefen met de hele zin zodra het getal zelf veilig is.

Wat u moet zeggen als u het nummer mist

Reparatiestrategieën zijn belangrijker dan perfect horen, omdat zelfs vloeiende sprekers cijfers op een luidruchtig platform verkeerd verstaan. De zwakste zet is een lege blik; de tweede zwakste is mō ichido onegai shimasu, waarmee je de hele zin opnieuw met dezelfde snelheid krijgt. De sterkste zet is om het gemiste deel een naam te geven, of terug te zeggen wat je denkt te hebben gehoord, zodat de ander maar één stukje hoeft te corrigeren.

Het opbouwen van de dagelijkse gewoonte

• Lees elke prijs die je vandaag ziet hardop in het Japans voordat je wegkijkt, inclusief de prijzen in de schappen.
• Zeg elk uur de huidige tijd hardop en gebruik bewust de onregelmatige waarden.
• Dicteer een getal voor uzelf, schrijf het in cijfers en controleer het; doe er twintig in twee minuten.
• Wanneer u een nieuwe teller tegenkomt, leer deze dan als een reeks van één tot en met tien in plaats van als een regel.
• Herhaal elk totaalbedrag terug met desu ne voordat u betaalt, zelfs als u het zeker weet.
• Neem op dat u een telefoonnummer leest zonder pauzes en vergelijk het vervolgens met een oorspronkelijke opname.