Wat seichi junrei betekent
Seichi (聖地) betekent een heilige plaats en junrei (巡礼) betekent bedevaart. Samen verwezen ze ooit alleen naar religieuze reizen, maar tegenwoordig horen de meeste Japanners dit seichi junrei en denk aan fans die echte plaatsen uit anime, manga, films en games bezoeken. De zin is een beetje speels: fans behandelen deze plekken met de toewijding van pelgrims. Deze vier lijnen vormen het hart van elke pelgrimstocht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 聖地巡礼 | seichi junrei | echte anime-locaties bezoeken |
| このアニメの舞台 | kono anime no butai | de setting van deze anime |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Mag ik een foto maken? |
| 作品が好きで来ました。 | Sakuhin ga suki de kimashita. | Ik kwam omdat ik van de serie hou. |
Sakuhin (作品) betekent een werk, zoals in een kunstwerk. Fans gebruiken het voor de series waar ze van houden, omdat het respectvoller klinkt dan anime alleen, en het omvat ook manga en films.
De woordenschat die fans van bedevaarten daadwerkelijk gebruiken
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| このシーンと同じアングルで撮りたいです。 | Kono shīn to onaji anguru de toritai desu. | Ik wil vanuit dezelfde hoek fotograferen als deze scène. |
| ここが第一話の場所ですね。 | Koko ga dai-ichi-wa no basho desu ne. | Dit is de plek uit aflevering één, nietwaar? |
| Woord | Betekenis | Voorbeeld gebruik |
|---|---|---|
| seichi | bedevaartsoord | Kono hashi wa seichi desu. Deze brug is een bedevaartsoord. |
| butai | setting van een verhaal | Kono machi ga butai desu. Deze stad is het decor. |
| moderu-chi | echte plek die een scène inspireerde | Het model voor de school in aflevering één |
| roke-chi | filmlocatie (live-action) | Voor drama's en films, niet voor anime |
| junrei-sha | pelgrim, bezoekende fan | Gebruikt in het nieuws en door de lokale bevolking |
| hikaku shashin | vergelijking foto | Een foto die past bij een anime-frame |
Veel fans maken een vergelijkingsfoto: ze houden een still uit de anime omhoog en fotograferen hetzelfde uitzicht vanuit dezelfde hoek. Je zult onaji anguru, dezelfde hoek, vaak horen.
Vraag het de lokale bevolking beleefd
De lokale bevolking in bedevaartsoorden is vaak aan fans gewend, maar het zijn geen reisleiders. Begin elke vraag met sumimasen, gebruik desu en masu en houd de vraag kort. Eindigen met ka of ka ne maakt een vraag zacht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、この辺りがアニメの舞台ですか？ | Sumimasen, kono atari ga anime no butai desu ka? | Pardon, is dit gebied de setting van de anime? |
| ファンの方が多いですか？ | Fan no kata ga ōi desu ka? | Komen hier veel fans? |
| あの神社はどう行けばいいですか？ | Ano jinja wa dō ikeba ii desu ka? | Hoe kom ik bij dat heiligdom? |
| ここで写真を撮っても大丈夫ですか？ | Koko de shashin o totte mo daijōbu desu ka? | Is het toegestaan om hier foto's te maken? |
Let op fan no kata in plaats van fan no hito. Kata is het beleefde woord voor persoon, en als je het over andere fans gebruikt, toon je respect voor de persoon aan wie je het vraagt.
Als iemand het druk lijkt, verontschuldig je dan en ga verder: oisogashii tokoro, sumimasen deshita, sorry dat ik je stoor als je het druk hebt.
Foto-etiquette die fans welkom houdt
De meeste bedevaartsoorden zijn gewone plaatsen. In een rustige woonstraat in een anime kunnen lokale mensen naar hun werk lopen, en een school die een scène inspireerde is een echte school. Gebruiken en regels verschillen per stad, en sommige lokale overheden en toeristenbureaus publiceren manierengidsen voor fans. Dit zijn breed gedeelde richtlijnen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 人が写らないように撮ります。 | Hito ga utsuranai yō ni torimasu. | Ik zorg ervoor dat er geen mensen in beeld zijn. |
| 中で撮影はできますか？ | Naka de satsuei wa dekimasu ka? | Is fotografie binnen toegestaan? |
- Fotografeer geen huizen, tuinen of bewoners van mensen. Kadreer de straat, de lucht of het monument.
- Maak nooit foto's van leerlingen of schoolterreinen en betreed geen scholen.
- Ga niet op de weg, op spoorwegovergangen of voor winkelingangen staan om een foto te maken.
- Wees 's ochtends vroeg en 's avonds laat stil in woonwijken.
- Vraag ernaar voordat u foto's maakt in de privéruimtes van winkels, cafés en heiligdommen.
- Koop iets bij plaatselijke winkels. Geld uitgeven is de duidelijkste manier om een stad te bedanken.
In de winkel: een gesprek met de eigenaar
Hier is het soort uitwisseling dat een reis onvergetelijk maakt: een fan die een kleine winkel bezoekt in een straat die beroemd is geworden door een anime. De fan spreekt de hele tijd beleefd, legt uit waarom ze kwamen en vraagt voordat hij foto's maakt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、このお店、アニメに出てきますよね。 | Sumimasen, kono omise, anime ni dete kimasu yo ne. | Fan: Pardon, deze winkel verschijnt in de anime, toch? |
| ええ、そうなんですよ。 | Ē, sō nan desu yo. | Eigenaar: Ja, dat klopt. |
| 作品が好きで、アメリカから来ました。 | Sakuhin ga suki de, Amerika kara kimashita. | Fan: Ik hou van de serie, dus ik kom uit Amerika. |
| わざわざ遠くから、ありがとうございます。 | Wazawaza tōku kara, arigatō gozaimasu. | Eigenaar: Helemaal zo? Ontzettend bedankt. |
| ファンの方はよく来ますか？ | Fan no kata wa yoku kimasu ka? | Fan: Komen fans vaak? |
| 週末はけっこう来ますよ。 | Shūmatsu wa kekkō kimasu yo. | Eigenaar: Er komen er nogal wat in het weekend. |
| 店内の写真を撮ってもいいですか？ | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka? | Fan: Mag ik foto's maken in de winkel? |
| どうぞ。ほかのお客さんは写さないでね。 | Dōzo. Hoka no okyakusan wa utsusanaide ne. | Eigenaar: Ga je gang. Houd andere klanten gewoon buiten. |
Wazawaza betekent dat je speciale moeite doet, en in wazawaza tōku kara drukt het de dankbaarheid uit dat je de moeite hebt genomen. Je kunt het zelf gebruiken als iemand iets voor je doet: wazawaza arigatō gozaimasu.
Hoe kom ik er: VVV-kantoren, bussen en lokale winkels
Veel bedevaartsoorden liggen buiten de grote steden, waar de bussen niet frequent zijn en niemand veel Engels spreekt. Met een beetje planning kom je in het Japans al een heel eind. In steden die populair zijn geworden bij fans, kan het plaatselijke toeristeninformatiecentrum, de kankō annaijo (観光案内所), kaarten van locaties hebben of weten welke plaatsen bezoekers verwelkomen; dit varieert sterk van stad tot stad, dus vraag het liever dan dat je het veronderstelt.
Lokale winkels maken ook deel uit van de reis. In sommige gebieden worden samenwerkingsartikelen of snacks verkocht die verband houden met de serie, en zelfs waar dat niet het geval is, is het kopen van een lokale specialiteit een natuurlijke manier om de stad te bedanken en een gesprek te beginnen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 観光案内所はどこですか？ | Kankō annaijo wa doko desu ka? | Waar is het toeristeninformatiecentrum? |
| ここから歩いて行けますか？ | Koko kara aruite ikemasu ka? | Kan ik daar vandaan lopen? |
| バスは何分おきに来ますか？ | Basu wa nanpun oki ni kimasu ka? | Hoe vaak komt de bus? |
| ファン向けの地図はありますか？ | Fan muke no chizu wa arimasu ka? | Heb je een kaart voor fans? |
| この町のおすすめのお土産は何ですか？ | Kono machi no osusume no omiyage wa nan desu ka? | Welk souvenir uit deze stad raad je aan? |
Controleer de laatste bus voordat u vertrekt. In landelijke gebieden kan de laatste bus vroeg in de avond vertrekken, en vragen saishū basu wa nanji desu ka hoe laat is de laatste bus, kan je een lange wandeling besparen.
Een praatje met andere fans
Op bekende plekken kom je vaak andere fans tegen die hetzelfde doen. Een vriendelijke opmerking over de scène breekt het ijs. Begin beleefd en schakel alleen over op informeel als de ander dat doet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あのシーンの場所、ここですよね。 | Ano shīn no basho, koko desu yo ne. | Dit is de plek uit die scène, toch? |
| どのキャラが好きですか？ | Dono kyara ga suki desu ka? | Welk personage vind je leuk? |
| 巡礼、何回目ですか？ | Junrei, nankaime desu ka? | Hoe vaak heb je deze reis gemaakt? |
| 写真、撮りましょうか？ | Shashin, torimashō ka? | Zal ik een foto van je maken? |
Aanbieden om iemands foto te maken is een natuurlijke, vriendelijke manier om te beginnen met chatten. Kyara is de alledaagse korte vorm van kyarakutā, karakter.
Veelgemaakte fouten tijdens een pelgrimstocht
- Informeel Japans gebruiken met winkeleigenaren en bewoners. Blijf bij desu en masu tenzij ze je duidelijk uitnodigen om te ontspannen.
- Ervan uitgaande dat iedereen de anime kent. Veel lokale bewoners, vooral ouderen, misschien niet. Vraag of deze plaats erin voorkomt, in plaats van ervan uit te gaan.
- De locatie aanroepen bij de naam van de anime. Als de stad in het verhaal een andere naam krijgt, gebruik dan de echte naam bij de lokale bevolking.
- Zeg seichi tegen mensen die geen fan zijn. Met algemene lokale bewoners, zeg maar anime no butai, wat iedereen begrijpt.