Розділіть три різні мови
Існує мова меню програми, мова, яка використовується для пояснення того чи іншого пункту, і японська, яку ви вивчаєте. Ці варіанти часто по-різному відповідають вашим уподобанням. Учень може використовувати іспанський інтерфейс, запитувати пояснення іспанської граматики та читати японські приклади без romaji. Вказівка, який шар слід змінити, запобігає вилученню підтримки, яка вам усе ще потрібна, через широкий запит, наприклад «більше японського».
Скажіть вихователю, що ви хочете зробити з поясненням. «Поясніть різницю коротко корейською, а потім перевірте мене японською» — корисна навчальна інструкція. «Розмовляй моєю мовою» не вказує на те, чи слід змінити приклади, підказки для тестів, варіанти відповідей або подальше обговорення.
Використовуйте одне знайоме речення як міст
Почніть із чогось конкретного, наприклад 今日は忙しいです: «Я сьогодні зайнятий». Порядок слів і пропущена тема можуть відрізнятися від мови, якою ви зазвичай розмовляєте. Запитайте про значення та роль кожної частини, а потім змініть сьогодні на завтра. Це дає змогу перевірити, чи ви зрозуміли японську структуру, а не просто зіставляти ціле речення з його перекладеним еквівалентом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は忙しいです。 | Kyō wa isogashii desu. | Я сьогодні зайнятий. |
| 明日は忙しいです。 | Ashita wa isogashii desu. | Завтра я буду зайнятий. |
Відкладіть переклад, коли розпізнавання стає надто легким
Якщо завжди спочатку читати знайому мову, то японці можуть стати декоративними. Змініть послідовність, а не видаляйте переклад назавжди. Спробуйте прочитати японську мову, зробити прогноз і розкрити пояснення пізніше. Якщо передбачення помилкове, визначте точну підказку, яку ви пропустили. Окреме слово, часове закінчення чи частка є кращою ціллю для повторення, ніж розпливчасте зауваження про те, що все речення було складним.
Зменшуйте підтримку в одному вимірі за раз
Не збільшуйте словниковий запас, подовжуйте речення, видаляйте переклади та збільшуйте час. Ви не дізнаєтеся, яка зміна ускладнила завдання. Зберігайте тему та довжину речень незмінними, поки ви приховуєте значення одного прикладу. Коли це стане можливим, змініть іншу умову. Мета полягає в більш чіткому уявленні про ваше розуміння японської мови, а не у вигляді просунутого уроку.
Використовуйте зворотній зв'язок, щоб зберегти актуальність уподобань
Корисна перевага є достатньо конкретною, щоб керувати наступною відповіддю, але достатньо гнучкою, щоб змінити її. Скажіть Mocchi, коли пояснення містить занадто багато термінології, коли переклад приховує важливий контраст або коли ви віддаєте перевагу короткому порівнянню вашою рідною мовою. Якщо пояснення все ще здається непослідовним, попросіть простіший приклад і зверніться до надійного джерела, а не припускайте, що вільний переклад робить усі мовні твердження правильними.