Що охоплює Кансюдо
Веб-сайт Kanshudo описує повну систему вивчення письмової японської мови та її структуру. У ньому перераховані уроки, картки, завдання, ігри та читання, а також представлено кілька способів навчання: формальні уроки, самонавчання, ігри та вікторини та читання.
Опорна сторона велика. На сайті представлено 14 000 кандзі, з яких 4 000 мають мнемоніку, а також 260 000 слів, 800 граматичних пунктів, 150 000 прикладів речень і 600 000 імен. Він представляє себе як словник для щоденного використання, а також як курс. У ньому також наведено практику малювання для хірагани, катакани, компонентів кандзі та кандзі, довідник з граматики, куточок для читання з японськими текстами, супровідні матеріали підручників та есе Joy o' Kanji про окремі кандзі.
Для огляду на сайті описані картки повторення з інтервалами, які автоматично відстежують ваш прогрес, і колеса майстерності, які підсумовують ваші знання кандзі, слів і граматики. На сайті також зазначено, що ваш прогрес представлено як подорож Японією. На сайті також описані функції штучного інтелекту: AI TeachMe для вивчення граматики в інтерактивному режимі, AI Sentence Correct для виправлення речень японською мовою та персоналізована навчальна програма, яка створюється на основі вашого прогресу.
Що охоплює розмовний викладач
Розмовний репетитор тренує різні навички. Розпізнавати слово на картці та вимовляти його в реченні вголос протягом секунди-двох — це окремі вміння. Багато учнів мають великий словниковий запас для читання та малий словниковий запас для розмовної мови, тому що практикувалося лише перше.
Unihongo — це репетитор японської мови зі штучним інтелектом, створений для цієї другої навички. Ви розмовляєте голосом зі штучним інтелектом-сенсеєм у захоплюючому 3D-класі, і ви можете вибрати один із 8 вчителів, наприклад ніжний, суворий, смішний або розслаблений. Є 90 тем для розмов про повсякденне життя, подорожі, роботу, культуру та творчі виклики.
Рольові місії оцінюються за рівнями. Вони включають такі ситуації, як кафе, магазини, готелі та клініки, а штучний інтелект грає клерка чи лікаря та залишається в персонажі. Практика вимови оцінює кожен рядок і дає інструктаж. Після кожної розмови звіт про сеанс містить список виправлень, а історія перегляду зберігає минулі сеанси, щоб ви могли повернутися до них.
Unihongo можна безкоштовно використовувати з безкоштовним обліковим записом. Безкоштовний план включає 3 хвилини живої розмови з AI-сенсеєм на день, 2 рольові місії на день, 5 оцінених рядків вимови на день і 2 звіти про сеанси AI на день, а також зберігає 10 останніх сеансів у режимі перегляду. Три хвилини на день – це мало. Це підходить для коротких щоденних розмов, а не для годинних сесій.
Порівняно Каншудо та Уніхонго
У таблиці показано, що веб-сайт кожної компанії підтверджує станом на вересень 2026 року. Якщо щось не може бути підтверджено на сайті Kanshudo, у комірці вказується переглянути їхній сайт. Таке формулювання означає, що інформація не була знайдена на сторінках, на які було звернено увагу. Це не означає, що функція відсутня.
| Площа | Кансюдо | Уніхонго |
|---|---|---|
| Основне призначення | Система вивчення кандзі, лексики, граматики та читання | ШІ репетитор для розмовної японської мови |
| кандзі | 14 000 кандзі в списку, 4 000 з мнемотехнікою, практика малювання | Довідкова бібліотека з 2136 кандзі джойо |
| Словниковий запас | 260 000 слів у словнику, картки | Словникові ігри та слова, зустрінуті в розмові |
| Граматика | 800 граматичних пунктів, довідник, AI TeachMe | Граматику виправлено в звітах про сесії |
| Інтервал повторення | Картки, які автоматично відстежують прогрес | Не пропонується |
| Читання | Куточок для читання та есе Joy o' Kanji | Не курс читання |
| Голосова розмова | Перегляньте їхній сайт | Жива розмова з AI-сенсеєм у 3D-класі |
| Рольова гра | Перегляньте їхній сайт | Рольові місії, градовані за рівнем |
| Підрахунок вимови | Перегляньте їхній сайт | Підрахунок балів за рядками та коучинг |
| Корекція ШІ | AI Sentence Correct для японських речень | Виправлення того, що ви сказали, у звіті сесії |
| Ігри | Ігри, вікторини та завдання | Гра Arcade і Kana Dash, безкоштовна без облікового запису |
| Перегляд прогресу | Колеса майстерності та подорож Японією | Переглянути історію минулих сеансів |
| Мобільні програми | Перегляньте їхній сайт | Android у ранньому доступі, iOS очікує на розгляд |
| Ціноутворення | Перегляньте їхній сайт | Безкоштовно з безкоштовним обліковим записом із щоденними обмеженнями |
Прочитайте рядки, і шаблон буде зрозумілим. Kanshudo створено для тих сфер, де в Unihongo мало або зовсім немає: систематичні кандзі, великий словник, граматична довідка, повторення з інтервалами та читання. Unihongo створено для живої розмови, рольової гри та оцінювання вимови.
Там, де вони перетинаються
Перекриття невелике, і знання цього допомагає уникнути виконання однієї роботи двічі.
- Довідка про кандзі: Unihongo має безкоштовну бібліотеку з усіх 2136 кандзі джойо на unihongo.com/kanji. Кандзі охоплює набагато більше і пов’язано з уроками, мнемотехнікою та картками.
- Ігри: обидва пропонують ігри. Ігрова аркада Unihongo на unihongo.com/games включає Vocabulary Dash, Kotoba Stack, Sushi Sort, Listen & Pick, Sentence Builder і Quick Flip, а Kana Dash на unihongo.com/alphabet охоплює хірагану та катакану. Усі вони безкоштовні й не потребують облікового запису.
- Виправлення штучного інтелекту: Kanshudo містить список правильних речень штучного інтелекту для виправлення японських речень. Unihongo виправляє те, що ви сказали під час розмови, і перераховує виправлення у звіті про сеанс.
- Рівні: рольові місії Unihongo оцінюються за рівнями, тому ви можете вибрати місію, близьку до рівня, який ви вивчаєте. На сайті Kanshudo сказано, що тут можна навчати всіх рівнів від абсолютного початківця до експерта.
Злегка використовуйте перекриття. Якщо Kanshudo є вашим основним інструментом кандзі, розглядайте бібліотеку кандзі Unihongo як швидку довідку під час підготовки до розмови, і не намагайтеся запускати два курси кандзі одночасно.
Інші системи навчання: WaniKani, Bunpro та Renshuu
Каншудо — не єдина система вивчення, і з іншими працює те саме поєднання. Сайт WaniKani описує його як програму для вивчення кандзі від Tofugu, яка навчає 2000 кандзі та 6000 словникових слів. Він використовує радикали як будівельні блоки, мнемоніку для кожного елемента та систему інтервалів повторення, яка регулює час між переглядами.
На сайті Бунпро описано вивчення граматики японської мови за системою повторення з інтервалами. У його меню міститься граматична бібліотека, практика читання, хірагана та катакана, а також офіційні програми з посиланнями на App Store і Google Play. Сайт Renshuu містить словниковий запас, кандзі, граматику, речення, ігри та аудіювання, а також каже, що він може налаштувати те, що ви бачите, відповідно до вашого рівня. Його домашня сторінка пропонує вам почати навчання безкоштовно.
Кожна з них побудована на вивченні та перегляді письмової японської мови. Який би ви не використовували, питання одне: де ви будете говорити вголос, що ви вивчали? Ціни на всі вони вказані на їхніх власних сайтах.
Японські речення, які перетворюють навчання на мову
Ці речення поєднують навчальну сесію з розмовою. Скажіть їх репетитору, вчителю чи партнеру з мови. Кожен з них бере те, що ви прочитали або переглянули, і робить це предметом розмовної практики, яка є кроком від знання елемента до його виголошення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この漢字の読み方は何ですか。 | Kono kanji no yomikata wa nan desu ka. | Як читається цей кандзі? |
| 今週、新しい漢字を二十個覚えました。 | Konshū, atarashii kanji o nijukko oboemashita. | Цього тижня я вивчив двадцять нових кандзі. |
| この言葉を使って文を作ってみます。 | Kono kotoba o tsukatte bun o tsukutte mimasu. | Я спробую скласти речення з цим словом. |
| この文法の使い方は合っていますか。 | Kono bunpō no tsukaikata wa atte imasu ka. | Чи правильно я використовую цю граматику? |
| 昨日読んだ記事について話したいです。 | Kinō yonda kiji ni tsuite hanashitai desu. | Я хотів би поговорити про статтю, яку прочитав учора. |
Щотижневий розпорядок, який використовує обидва
Процедура, описана нижче, займає від 30 до 40 хвилин на день. Навчальні блоки підходять для Kanshudo або будь-якої з навчальних систем, названих вище. Розмовні блоки підходять для Unihongo або іншого розмовного викладача. Безкоштовний план Unihongo включає 3 хвилини живої розмови на день, тому тримайте блок розмови коротким і зосередженим, а решту часу розмови заповніть рольовою грою, оцінкою вимови чи читанням виправлених речень вголос.
| День | Система навчання (вхід) | Розмовний репетитор (вивід) |
|---|---|---|
| понеділок | Огляди карток і 5 нових кандзі | Розмова на тему повсякденного життя, використовуючи слова цього тижня |
| вівторок | Один граматичний пункт із прикладами речень | Рольова гра на вашому рівні, використовуючи цю граматику |
| Середа | Огляд картки та коротке читання | Відпрацювання вимови на рядках із прочитаного |
| четвер | 5 нових кандзі та їхній словниковий запас | Розмова, у якій ви пояснюєте, що прочитали в середу |
| П'ятниця | Один граматичний пункт і написання речень | Повторіть рольову місію вівторка зі зміненими деталями |
| Субота | Довший сеанс читання | Вільне спілкування, потім читання звіту сесії |
| неділя | Лише легкі огляди карток | Перегляньте історію: вимовте кожне виправлене речення вголос |
Порядок важливіший за точні хвилини. Першим вводяться дані, а потім виводяться в той же день, тому нові слова використовуються, поки вони ще свіжі. Наприкінці тижня перемістіть будь-яке слово, яке ви не змогли вимовити в розмові, назад у свої картки.
Кому який інструмент потрібен
- Ви добре читаєте, але не можете швидко відповідати в розмові: додайте репетитора, який говорить, і збережіть свою систему навчання.
- Ви мало говорите, але не можете прочитати знаки, меню чи повідомлення: додайте систему вивчення кандзі та читання, наприклад Каншудо.
- Ви готуєтеся до JLPT: система навчання та практика читання стоять на першому місці, тому що тест не має розмовної частини. Розмовна практика підтримує граматику та аудіювання.
- Ви готуєтеся до подорожі, співбесіди чи переїзду до Японії: розмовна рольова гра на першому місці, вивчайте кандзі, щоб знайти знаки та форми, які ви зустрінете.
- Ви повний новачок: спочатку вивчіть кана. Kanshudo має практику малювання для kana, а Unihongo's Kana Dash є безкоштовною грою для розпізнавання.
Unihongo не є правильним інструментом, якщо ви хочете, щоб один продукт навчав читання, планував перегляди кандзі та готував вас до розділів читання JLPT. Це розмовний репетитор. Це також не замінює судження людського вчителя про культуру та те, що підходить у певній ситуації.
Про це порівняння
Ця стаття опублікована Unihongo. Описи Kanshudo, WaniKani, Bunpro та Renshuu взяті з офіційних веб-сайтів кожної компанії, які з’явилися у вересні 2026 року. Вони повідомляють те, що кожна компанія заявляє про свій продукт. Це не результати тестів і не рейтинг.
Навчальні системи часто додають функції, тому рядок, у якому йдеться про те, щоб побачити їхній сайт, може бути вже застарілим. Прочитайте поточний веб-сайт будь-якого продукту, названого тут, включаючи Unihongo, перш ніж підписатися. Безкоштовний план Unihongo та безкоштовний доступ, описаний системами навчання на своїх сайтах, достатньо, щоб спробувати процедуру, наведену вище, протягом тижня.