Яке японське робоче місце насправді вимагає від вас
На більшості робочих місць японська мова, яка вам потрібна, не є довгою чи складною. Це короткі інструкції, швидкі підтвердження та звіти про прогрес і проблеми. Складність полягає в швидкості та тиску: ви повинні зрозуміти з першого разу та негайно відповісти.
Тому розмовна практика важлива навіть для людей, які спокійно здають тести. Розпізнавати речення на екрані та відповідати на нього в шумному робочому місці – це різні навички.
Співбесіда при прийомі на роботу
Співбесіди на посади кваліфікованого робітника часто зосереджуються на вашому досвіді, чому ви хочете працювати в Японії, як довго плануєте залишитися та чи можете ви дотримуватися правил і працювати в команді. Готуйте короткі, відверті відповіді та потренуйтеся говорити їх природно, а не декламувати.
Рольова місія Unihongo для японської співбесіди дозволяє вам репетирувати з Сенсеєм штучного інтелекту, який задає додаткові запитання, де зазвичай руйнуються завчені відповіді.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ベトナムから参りました。 | Betonamu kara mairimashita. | Я приїхав з В'єтнаму. |
| 介護の仕事を三年しました。 | Kaigo no shigoto o sannen shimashita. | Я працював у догляді три роки. |
| 日本の技術を学びたいと思っています。 | Nihon no gijutsu o manabitai to omotte imasu. | Я хотів би вивчити японські навички та техніки. |
| ルールを守って、まじめに働きます。 | Rūru o mamotte, majime ni hatarakimasu. | Я буду дотримуватися правил і старанно працювати. |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | Чи можете ви сказати це ще раз, будь ласка? |
Звітування перед керівником
Японські робочі місця цінують звітування, зв’язок і консультації на ранній стадії. Короткий, чіткий звіт про проблему набагато кращий, ніж мовчання, поки ви намагаєтеся вирішити її поодинці. Посібник з hōrensō охоплює концепцію; ось рядки для репетиції, поки вони не прийдуть, не замислюючись.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 作業が終わりました。 | Sagyō ga owarimashita. | Я виконав завдання. |
| すみません、機械が止まりました。 | Sumimasen, kikai ga tomarimashita. | Вибачте, машина зупинилася. |
| 確認してもよろしいでしょうか。 | Kakunin shite mo yoroshii deshō ka. | Чи можу я перевірити, щоб переконатися? |
| 次は何をすればいいですか。 | Tsugi wa nani o sureba ii desu ka. | Що мені робити далі? |
| ここに置けばいいですか。 | Koko ni okeba ii desu ka. | Чи варто помістити його тут? |
| 電車が遅れていて、十分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun hodo okuremasu. | Потяг затримується, тому я запізнюся хвилин на десять. |
Повсякденне життя після вашого прибуття
Перші місяці приносять розмови, які зовсім не про роботу: клініка, пропущені пологи, квартира, магазин. Кожен достатньо передбачуваний, щоб репетирувати.
Рольові місії, такі як «Описати симптоми в клініці», «Перенести пропущену доставку», «Оглянути квартиру» та «Оформити замовлення в магазині», охоплюють саме це, і ви можете повторювати їх, доки несподіване запитання більше не кидає вас.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日から熱があります。 | Kinō kara netsu ga arimasu. | З учора у мене температура. |
| 荷物の再配達をお願いしたいです。 | Nimotsu no saihaitatsu o onegai shitai desu. | Я хотів би подати запит на повторну доставку посилки. |
| ゴミの出し方を教えてください。 | Gomi no dashikata o oshiete kudasai. | Підкажіть, будь ласка, як винести сміття. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Мені сумка не потрібна. |
Вимова, яка запобігає помилкам
На роботі деякі помилки у вимові змінюють значення у важливі способи: число, час, кількість. Довгі голосні та малі цу є звичайними винуватцями, оскільки вони змінюють довжину слова, а отже, і саме слово.
Лабораторія вимови Unihongo генерує лінії тренування для вашого рівня з вибраним фокусом, наприклад, довгими голосними або малими цу, і оцінює ваш запис за звуками, хронометражем мора та акцентом на висоті, показуючи, яка мора прослизнула.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ビル | biru | будівля |
| ビール | bīru | пиво |
| 来て | kite | Приходь (форма) |
| 切って | kitte | Вирізати (форма) |
| おばさん | obasan | Тітка, жінка середніх років |
| おばあさん | obāsan | Бабуся, літня жінка |
Короткий розпорядок дня
- Промовляйте вголос один звіт про робоче місце з новими деталями кожного дня.
- Виконуйте щоденну рольову місію кілька разів на тиждень.
- Виконайте лабораторну вправу з вимови чисел, довгих голосних або маленьких цу.
- Прочитайте звіт про сеанс і повторіть кожне виправлення вголос.
- Зберігайте словниковий запас зі своїх сесій як картки та переглядайте їх.
- Раз на тиждень вільно розмовляйте зі своїм ШІ-сенсеєм про свою роботу та свій тиждень.