तीन प्रणाली, एक भाषा
रोमनाइजेसनले कानालाई ल्याटिन वर्णमालामा परिणत गर्छ, र यो गर्नको लागि त्यहाँ कहिल्यै एकल सहमति भएको छैन। भिन्नताहरू अनियमित छैनन्: प्रत्येक प्रणाली फरक उद्देश्यको लागि डिजाइन गरिएको थियो।
हेपबर्नले अंग्रेजी बोल्नेहरूलाई जापानी उच्चारण गर्न मद्दत गर्ने लक्ष्य राख्छ, त्यसैले यसले सुनेको रूपमा आवाज निकाल्छ। Kunrei-shiki ले काना चार्टको संरचना प्रतिबिम्बित गर्ने लक्ष्य राख्छ, त्यसैले प्रत्येक पङ्क्तिले समान व्यञ्जन अक्षर राख्छ। टाइप गरिएको रोमाजीले तपाइँलाई किबोर्डमा कुनै पनि काना उत्पादन गर्न दिने उद्देश्य राख्दछ, त्यसैले यसले हिज्जेहरू समावेश गर्दछ जुन कसैले छापिएको पाठमा प्रयोग गर्दैन।
| प्रणाली | लागि डिजाइन गरिएको | जहाँ भेटिन्छ |
|---|---|---|
| हेपबर्न | अंग्रेजी स्पिकरहरूको लागि उच्चारण | पाठ्यपुस्तकहरू, शब्दकोशहरू, धेरै संकेतहरू र नक्साहरू |
| कुन्रेई-शिकी | काना चार्ट संग संगतता | केही जापानी शिक्षा र आधिकारिक सामग्री |
| रोमजी टाइप गरियो | किबोर्डमा काना प्रविष्ट गर्दै | प्रत्येक कम्प्युटर र फोन किबोर्ड जापानी मा सेट |
अक्षरहरू जहाँ प्रणालीहरू असहमत छन्
धेरै जसो अक्षरहरू प्रत्येक प्रणालीमा एउटै हिज्जे गरिन्छ: ka, mi, ro, ne। पङ्क्तिहरूमा असहमतिहरू क्लस्टर हुन्छन् जहाँ जापानी व्यञ्जनले पङ्क्तिको छेउमा ध्वनि परिवर्तन गर्दछ।
हेपबर्नले ध्वनीलाई पछ्याउँछ, त्यसैले s पङ्क्तिले शि समावेश गर्दछ र टी पङ्क्तिमा ची र त्सु समावेश गर्दछ। कुन्रेई-शिकीले पङ्क्तिको अक्षर राख्छ, त्यसैले एउटै काना सि, ति र तू हुन्छ। न त गलत छ; तिनीहरूले विभिन्न प्रश्नहरूको जवाफ दिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| し | shi | हेपबर्न शि; Kunrei-shiki si |
| ち | chi | हेपबर्न ची; कुन्रेई-शिकी ति |
| つ | tsu | हेपबर्न सु; Kunrei-shiki tu |
| ふ | fu | हेपबर्न फू; कुन्रेई-शिकी हु |
| じ | ji | हेपबर्न जी; कुन्रेई-शिकी जि |
| しゃ | sha | हेपबर्न शा; Kunrei-shiki sya |
| ちょ | cho | हेपबर्न चो; Kunrei-shiki tyo |
| じゅ | ju | हेपबर्न जु; Kunrei-shiki zyu |
लामो स्वर: म्याक्रोन, सर्कमफ्लेक्स र दोब्बर अक्षरहरू
स्वरको लम्बाइ जापानीमा अर्थ परिवर्तन हुन्छ, र यो जहाँ रोमानीकृत पाठ कम विश्वसनीय छ। हेपबर्नले म्याक्रोनसँग लामो स्वर चिन्ह लगाउँछ, जस्तै ō मा। Kunrei-shiki ले ô मा जस्तै सर्कमफ्लेक्स प्रयोग गर्दछ। टाइप गरिएको रोमाजीले कानाको हिज्जे गर्छ, त्यसैले कानामा शब्द कसरी लेखिएको छ भन्ने आधारमा लामो o ou वा oo टाइप गरिन्छ।
धेरै संकेतहरू, कम्पनीको नामहरू र अंग्रेजी प्रकाशनहरूले पूर्ण रूपमा चिन्ह छोड्छन्, जसको कारण टोक्यो टोकियो र ओसाका ओसाका हुन्छ। शब्द परिवर्तन भएको छैन; हिज्जेले मात्र जानकारी गुमाएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | टोकियो: टाइप गरिएको toukyou |
| 大阪 | Ōsaka | ओसाका: टाइप गरिएको ओसाका |
| お母さん | okāsan | आमा: ओकासन टाइप गरे |
| 数学 | sūgaku | गणित: टाइप गरिएको सुगाकु |
| 学校 | gakkō | विद्यालय: टाइप गरिएको gakkou |
| 大きい | ōkii | ठूलो: टाइप गरिएको ookii |
ध्यान दिनुहोस् कि हेपबर्नमा 東京 र 大きい दुवैको लामो ō छ तर फरक टाइप गरिएको छ, किनभने काना फरक छन्: とう एउटामा र おお अर्कोमा। कानाले रोमाजीले लुकेको कुरा बताउँछ।
सिलेबिक n र apostrophe
काना ん यसको आफ्नै पूर्ण अक्षर हो। जब यो स्वर भन्दा पहिले वा y भन्दा पहिले आउँछ, रोमाजीलाई यो अर्को अक्षरको सुरुवात होइन भनेर देखाउने तरिका चाहिन्छ, र हेपबर्नले एपोस्ट्रोफ प्रयोग गर्दछ।
पुरानो हेपबर्नले पनि b, m र p भन्दा पहिले m लेखेका थिए, त्यसैले तपाईले अझै पनि केही अखबारका नामहरूमा शिम्बुन देख्नुहुन्छ। आधुनिक हेपबर्नले सामान्यतया n सबै ठाउँमा लेख्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 禁煙 | kin'en | धुम्रपान नगर्नुहोस्: चार अक्षरहरू, ki-n-e-n |
| 記念 | kinen | स्मरण: तीन अक्षर, कि-ने-एन |
| 原因 | gen'in | कारण |
| 本屋 | hon'ya | पुस्तक पसल, होइन |
| 新聞 | shinbun | पत्रपत्रिकालाई शिम्बुन पनि भनिन्छ |
जहाँ तपाइँ प्रत्येक प्रणाली देख्नुहुनेछ
जापानको दैनिक जीवनमा तपाईले हेपबर्नलाई भेट्नुहुन्छ, असंगत लामो स्वरहरूसँग। स्टेसनको नाम, सडक चिन्ह र नक्साहरूले सामान्यतया यसलाई पछ्याउनुहोस्, यद्यपि केहीले म्याक्रोनहरू थप्छन् र धेरैले गर्दैनन्।
जापानी केटाकेटीहरूले प्राथमिक विद्यालयमा रोमाजी सिक्छन्, र कुनरेई-शिकी परम्परागत रूपमा त्यो शिक्षाको हिस्सा भएको छ, त्यसैले केही जापानीहरूले यसलाई फरक प्रणालीको रूपमा सोचे बिना si वा tu लेख्छन्। राहदानीहरूमा नामहरू लामो स्वरहरूका लागि तिनीहरूको आफ्नै परम्पराहरूसँग हेपबर्न-आधारित शैली पछ्याउँछन्, त्यसैले लामो ओ भएको पारिवारिक नाम कुनै पनि चिन्ह बिना देखिन सक्छ।
- पाठ्यपुस्तकहरू र शिक्षार्थी शब्दकोशहरू: हेपबर्न, सामान्यतया म्याक्रोनको साथ।
- स्टेशन र सडक संकेतहरू: हेपबर्न, म्याक्रोनहरू प्रयोग गरिन्छ र अरूमा होइन।
- अंग्रेजी-भाषा समाचार र ब्रान्ड नामहरू: लामो स्वरहरू भएको हेपबर्न छोडियो।
- केही विद्यालय सामग्री र पुराना आधिकारिक कागजातहरू: Kunrei-shiki।
- कीबोर्डहरू: टाइप गरिएको रोमाजी, जसले प्रत्येक कानालाई हिज्जे गर्छ।
टाइप गरिएको रोमाजी यसको आफ्नै प्रणाली हो
जब तपाइँ जापानी टाइप गर्नुहुन्छ, तपाइँ रोमाजी लेख्नुहुन्न; तपाईं कानाको लागि किबोर्ड निर्देशनहरू दिँदै हुनुहुन्छ। यसैले टाइप गरिएको रोमाजीमा wo र nn जस्ता हिज्जेहरू समावेश हुन्छन् जुन छापामा अनौठो देखिन्छ।
यी केही कन्भेन्सनहरू सिक्नुले टाइपिङलाई छिटो बनाउँछ, र यसले प्रत्येक शब्दको काना हिज्जेलाई पनि बलियो बनाउँछ, जुन आफ्नै अधिकारमा उपयोगी छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| を | wo | कणको लागि wo टाइप गर्नुहोस् を; भनिन्छ ओ |
| ん | nn | nn टाइप गर्नुहोस् जब अर्को अक्षर n मा जोडिन सक्छ |
| っ | kitte | सानो tsu को लागि व्यञ्जन दोब्बर गर्नुहोस्: kitte give きって |
| ぢ | di | ぢ को लागि di टाइप गर्नुहोस्, जसलाई हेपबर्नले जी लेख्छन् |
| づ | du | づ को लागि du टाइप गर्नुहोस्, जुन हेपबर्नले zu लेख्छन् |
| コーヒー | ko-hi- | कफी: प्रत्येक काताकाना लामो स्वर चिन्हको लागि हाइफन टाइप गर्नुहोस् |
| ゃ | xya | यसलाई सानो बनाउन काना अगाडि x वा l टाइप गर्नुहोस् |
रोमाजीमा झुकाउन कहिले बन्द गर्ने
रोमाजी जापानीको पहिलो हप्ताको लागि उपयोगी छ र चाँडै हानिकारक छ। यसले तपाईंलाई अङ्ग्रेजी ध्वनीहरू भएका शब्दहरू पढ्न प्रोत्साहित गर्छ, यसले लामो स्वरहरू लुकाउँछ जब अंकहरू छोडिन्छ, यसले पिचको बारेमा केही देखाउँदैन, र यसले तपाईंलाई जापानी भाषामा लेखिएको लिपिमा पढ्ने गति बढाउनबाट रोक्छ।
व्यावहारिक योजना सरल छ: हिरागाना र काताकाना चाँडै सिक्नुहोस्, तपाईंका नोटहरू पढ्न सक्ने बित्तिकै कानामा सार्नुहोस्, र तपाईंले टाइप गर्ने तरिकामा रोमजी राख्नुहोस्। युनिहोङ्गोको काना ड्यास, यसको सिकाइ-द्वारा-खेल्ने खेलहरू मध्ये एउटा, छिटो काना पहिचान बनाउँछ जसले त्यो स्विचलाई सहज बनाउँछ, र उच्चारण प्रयोगशालाको लामो स्वर फोकसले रोमाजीले प्राय: छोडेको लम्बाइलाई तालिम दिन्छ।
यदि हिज्जेले तपाईंलाई भ्रमित गर्छ भने, काना हेर्नुहोस्। यस पृष्ठमा प्रत्येक प्रणाली उही प्रतीकहरू लेख्ने फरक तरिका हो।