Дүрмийн цэгийг бус өгүүлбэрийг бүтнээр нь өг
Хиймэл оюун ухаанд суралцагчдын асуудаг дүрмийн хамгийн түгээмэл асуулт бол нүцгэн харьцуулалт юм: зангилаа ба кара хоёрын ялгаа юу вэ. AI нь ерөнхийдөө үнэн бөгөөд таны бодож байсан өгүүлбэрт ашиггүй догол мөрийг гаргах болно. Япон хэл дээрх дүрмийн сонголтууд нь өгүүлбэр, бүртгэл, илтгэгчдийн хоорондын харилцаанаас хамаардаг тул эдгээргүй хариулт нь таамаглал юм.
Хэлэхийг хүссэн өгүүлбэрээ, хэрвээ өөр бол хэлсэн өгүүлбэрээ, хэнтэй ярьж байсан, юу хэлэх гээд байгаагаа бүрэн хэлээрэй. Ийм их контекст бүхий асуултыг асуухад арав гаруй секунд зарцуулдаг бөгөөд таны ашиглаж болох хариултыг гаргадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この文はどこが変ですか。「明日は雨なので、行かない。」 | Kono bun wa doko ga hen desu ka. Ashita wa ame na node, ikanai. | Энэ өгүүлбэрийн хачирхалтай зүйл нь: Маргааш бороо орох тул би явахгүй. |
| 上司に対して言う場合です。 | Jōshi ni taishite iu baai desu. | Үүнийг даргадаа хэлэх гэсэн юм. |
| 言いたかったのは、断る理由を丁寧に伝えることです。 | Iitakatta no wa, kotowaru riyū o teinei ni tsutaeru koto desu. | Миний хүссэн зүйл бол татгалзсан шалтгаанаа эелдэг байдлаар хэлэх явдал байв. |
| 文全体を見て、他にも直すところがあれば教えてください。 | Bun zentai o mite, hoka ni mo naosu tokoro ga areba oshiete kudasai. | Өгүүлбэрийг бүтнээр нь хараад, засах шаардлагатай байгаа эсэхийг надад хэлээрэй. |
Хамгийн бага хосыг асуу
Хамгийн бага хос гэдэг нь нэг зүйлээр ялгаатай хоёр өгүүлбэр юм. Дүрмийн тайлбар нь хийсвэр; хамгийн бага хос нь ялгааг харагдуулдаг. AI-аас зангилаа ба кара, ни ба дэ, те-форм ба тари гэсэн ижил өгүүлбэрийг хэлж, утга, мэдрэмж нь юу өөрчлөгдөхийг нэг мөрөнд хэлэхийг хүс. Дараа нь энэ хосуудын зөвхөн нэг нь байгалийн шинжтэй байх нөхцөл байдлын талаар түүнээс асуу, учир нь энэ нь таныг ойлгосон эсэхийг шалгах тест юм.
Kono bunpō wa dō chigaimasu ka хүрээ нь бараг ямар ч хосод тохиромжтой. Үүнийг өөрийн тодорхой өгүүлбэрт зориулж дотчи га шизэн дэсү ка, ерөнхий тохиолдолд хэрэглэх үед dō iu toki ni tsukaimasu ka гэж бичнэ үү. Хосуудын хоёр өгүүлбэрийг нэн даруй чанга хэлэх; тодосгогч нь дэлгэцэн дээр биш аманд илүү сайн байрладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この文法はどう違いますか。 | Kono bunpō wa dō chigaimasu ka. | Эдгээр дүрмийн оноо юугаараа ялгаатай вэ? |
| 「ので」と「から」で同じ文を作ってください。 | Node to kara de onaji bun o tsukutte kudasai. | Зангилаа болон кара-тай ижил өгүүлбэр хий. |
| どっちが自然ですか。 | Dotchi ga shizen desu ka. | Аль нь илүү байгалийн вэ? |
| 片方しか使えない場面を教えてください。 | Katahō shika tsukaenai bamen o oshiete kudasai. | Тэдний нэг нь л ажилладаг нөхцөл байдлыг надад өгөөч. |
| どういう時に使いますか。 | Dō iu toki ni tsukaimasu ka. | Хэзээ хэрэглэдэг вэ? |
Зөвхөн юу биш, яагаад гэдгийг асуу
Зөв хэлбэр нь X гэж хэлсэн хиймэл оюун ухаан танд шилжүүлж болохгүй зүйл хэлээгүй. Шалтгаан нь илтгэгчийн өөрийнх нь дүгнэлт, сонсогч нь дээд хүн учраас X тохирно гэж хэлдэг хиймэл оюун ухаан танд дахин ашиглах дүрмийг өгсөн. Үргэлж dōshite desu ka-тай залруулга дагаарай, яагаад, тэгээд дахиад нэг удаа түлхэж байгаарай: нөгөө хэлбэр нь зөв байх тохиолдол бий юу? Хоёр дахь түлхэлт нь гүехэн хариултууд задарч, сайн хариултууд сонирхолтой болдог.
Хүснэгтэнд Япон хэл дээрх асуултын хүрээ, AI Sensei-ээс ямар хариулт авахыг жагсаасан байна. Автомат болтол нь сессийн үеэр харж болох газар хадгал.
| Асуултын хүрээ | Уншиж байна | Энэ нь танд юу өгөх вэ |
|---|---|---|
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | Залруулгын цаад шалтгаан |
| 逆の場合はどうなりますか。 | Gyaku no baai wa dō narimasu ka. | Дүрмийг шалгадаг толин тусгал |
| 例を三つください。 | Rei o mittsu kudasai. | Ашиглаж буй маягтыг сонсох гурван жишээ |
| 会話で使いますか、書き言葉ですか。 | Kaiwa de tsukaimasu ka, kakikotoba desu ka. | Энэ нь үг хэллэг эсвэл бичихэд хамаарах эсэх |
| 丁寧さのレベルは同じですか。 | Teinei-sa no reberu wa onaji desu ka. | Хосууд эелдэг байдлаараа ялгаатай эсэх |
| ニュアンスはどう変わりますか。 | Nyuansu wa dō kawarimasu ka. | Утга нь биш мэдрэмж өөрчлөгддөг |
| この形は間違いですか、不自然なだけですか。 | Kono katachi wa machigai desu ka, fushizen na dake desu ka. | Энэ нь буруу эсвэл зүгээр л эвгүй юм уу |
| 自信はどのくらいありますか。 | Jishin wa dono kurai arimasu ka. | Хариултад хэр зэрэг итгэхийг харуулсан дохио |
| もっと簡単な言い方はありますか。 | Motto kantan na iikata wa arimasu ka. | Өдөр тутмын ярианы энгийн хувилбар |
Сүүлийн хоёр хүрээ нь суралцагчдын мартдаг. Хиймэл оюун ухаан хэр итгэлтэй вэ гэж асуух нь түүнийг гол зүйл нь нарийн байгаа газарт нь хедж болгодог бөгөөд энэ хедж нь таныг өөр газар шалгах дохио болдог.
Хариултыг хоёр дахь эх сурвалжаас шалгана уу
AI-ийн дүрмийн хариулт бүрийг таамаглал болгон авч үзье. Нийтлэг хэв маягийн хувьд энэ нь ихэвчлэн зөв байх болно; нюанс, бүртгэл, ховор хэлбэрийн хувьд энэ нь итгэлтэйгээр буруу байж болох бөгөөд таны ямар асуулт асуусныг тэр бүр мэдэхгүй байх болно. Хоёрдахь эх сурвалжид хоёр минутын хугацаа шаардагдана: дүрмийн толь бичгийн оруулга, жинхэнэ япон текстээс хэв маягийг хайх эсвэл төрөлх хэлээр ярьдаг хүний хамгийн бага хосын хариу үйлдэл.
Хямдхан шалгалт бол ижил хиймэл оюун ухаанаас урвуу асуултыг асуух явдал юм. Хэрэв энэ нь танд А нь Б-ээс илүү байгалийн юм гэж хэлсэн бол B зөв хэлбэрээр шинэ асуултыг эхлүүлж, энэ нь тохирох эсэхийг хараарай. Хэрэв энэ нь эргэвэл цэг нь нарийн юмуу хиймэл оюун ухаан нь эргэлзэж байгаа тул өрөмдөж эхлэхээсээ өмнө цааш харах хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 逆に、「B」のほうが正しいですよね。 | Gyaku ni, B no hō ga tadashii desu yo ne. | Ер нь Б зөв юм биш үү? |
| この文法を使った実際の例文を三つ見せてください。 | Kono bunpō o tsukatta jissai no reibun o mittsu misete kudasai. | Энэ дүрмийн дагуу гурван бодит жишээ өгүүлбэр үзүүлээрэй. |
| 辞書には違う説明がありました。どちらが正しいですか。 | Jisho ni wa chigau setsumei ga arimashita. Dochira ga tadashii desu ka. | Толь бичигт өөр тайлбар байсан. Аль нь зөв бэ? |
- Урвуу асуултыг шинэ мессежээр асууж, хариулт нь тохирох эсэхийг хараарай
- Загварыг дүрмийн толь бичгээс харж, заасан нөхцлүүдийг харьцуул
- Яг тодорхой хэллэгийг хайж олоод түүнийг ашигласан гурван бодит өгүүлбэрийг унш
- Төрөлх хэлтэй хүнээс яагаад асууж байгаагаа тайлбарлахгүйгээр хамгийн бага хосуудын алийг нь хэлэхийг асуу
- AI-аас гурван жишээ өгүүлбэрийг асууж, тэдгээр нь өөрийн дүрэмтэй тохирч байгааг шалгаарай
- Хоёр эх сурвалж санал нийлэхгүй байгаа аль ч цэгийг тэмдэглээд хүний багшид авчир
Ихэнх хариултууд өнгөрөх болно. Буруу дүрэм гучин удаа өрөмдсөн нь чулуужсан алдаа учраас дараа нь арилгахын тулд мөнгө төлөх болно, учир нь зуршил нь тийм ч чухал биш юм.
Хариултыг ярианы арван жишээ болгон хувирга
Дүрмийн нэг зүйлийг ойлгох, яриандаа ашиглах чадвар нь өөр өөр ур чадвар бөгөөд зөвхөн хоёр дахь нь харилцан ярианд чухал байдаг. Итгэдэг хариултаа авмагцаа маягтаар арван өгүүлбэр зохио. Тэдгээрийг нэг нэгээр нь чангаар хэлж, дараагийнх руу шилжихээсээ өмнө хиймэл оюун ухаанаар засуул. Таны ажил, амралтын өдрийн тухай өгүүлбэрүүд танд хэрэгтэй байх тул өөрийн амьдралаа агуулгад ашиглаарай.
Дараа нь нэг зүйлийг нэг дор өөрчил: цаг хугацаа, эелдэг байдлын түвшин, сэдэв, сөрөг. Хувилбартай арван өгүүлбэр нь нэг өгүүлбэрийн тавин давтахаас илүү үндэслэлийг хамардаг. Ярилцлагын бага зэргийн дарамтанд гарч ирэх маягт нь таны эзэмшдэг хэлбэр тул тухайн өдөр дүрд тоглох маягтыг ашиглан дуусга. Маргааш нь шинэ зүйл эхлэхийн өмнө хиймэл оюун ухаанаас асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この文法で、自分の文を十個作ります。直してください。 | Kono bunpō de, jibun no bun o jukko tsukurimasu. Naoshite kudasai. | Би энэ дүрмээр өөрөө арван өгүүлбэр зохиоё. Тэдгээрийг засна уу. |
| 今度は過去形で言ってみます。 | Kondo wa kakokei de itte mimasu. | Энэ удаад би өнгөрсөн цаг дээр оролдоно. |
| 同じ文を敬語にするとどうなりますか。 | Onaji bun o keigo ni suru to dō narimasu ka. | Кейго хэл дээрх ижил өгүүлбэрт юу тохиолдох вэ? |
| 昨日の文法をクイズにしてください。 | Kinō no bunpō o kuizu ni shite kudasai. | Өчигдрийн дүрмийг асуулт хариулт болгон хувирга. |
| ロールプレイの中でこの形を使いたいです。 | Rōrupurei no naka de kono katachi o tsukaitai desu. | Би энэ маягтыг дүрд тоглоход ашиглахыг хүсч байна. |
AI-ийн ямар тайлбар буруу болж, яаж анзаарах вэ
AI дүрмийн тайлбар нь урьдчилан таамаглах арга замаар бүтэлгүйтдэг. Эхнийх нь хэт ерөнхийлөлт: ихэнх тохиолдолд хэрэгждэг бүх тохиолдлуудад зориулагдсан дүрэм. Зангилаа нь kara-аас зөөлөн бөгөөд ашигтай байх нь хангалттай үнэн бөгөөд буруу нь чухал юм. Хоёр дахь нь харалган байдлыг бүртгэх явдал юм: энгийн ярианд санал болгож буй япон хэлний бичгийн зөв тайлбар эсвэл эсрэгээр. Гурав дахь нь зохион бүтээсэн нюанс бөгөөд хиймэл оюун ухаан нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн энэ өгүүлбэрт сольж болохуйц хоёр хэлбэрийн хооронд итгэлтэй ялгааг бий болгодог.
Та хэд хэдэн дохиог хайснаар эдгээрийг анзаардаг. Үргэлж, хэзээ ч гэсэн нюанстай тайлбар гэх мэт үнэмлэхүй үгс хөмсөг зангидах ёстой. Жишээ өгүүлбэргүй хариулт нь нотлох баримт биш тайлбар юм. Та ижил агуулгаар дахин асуухад өөрчлөгддөг тайлбар нь эргэлзээтэй байна. Богино хайлт хийсний дараа бодит өгүүлбэрээс олж чадахгүй аливаа дүрэм хэлнээс илүү эмх цэгцтэй байх магадлалтай. Дохио харвал хоёр дахь эх сурвалж руу очиж, түүнийг шийдвэрлэх жишээтэй буцаж ирээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 「いつも」と言いましたが、例外はありませんか。 | Itsumo to iimashita ga, reigai wa arimasen ka. | Та үргэлж хэлдэг байсан, гэхдээ үл хамаарах зүйл байхгүй юу? |
| この二つは本当に違いますか。同じに聞こえます。 | Kono futatsu wa hontō ni chigaimasu ka. Onaji ni kikoemasu. | Энэ хоёр үнэхээр өөр юм уу? Тэд надад адилхан сонсогдож байна. |
| それは話し言葉でも同じですか。 | Sore wa hanashikotoba demo onaji desu ka. | Ярианы хэлэнд ч ийм байна уу? |
| さっきと説明が違います。どちらが正しいですか。 | Sakki to setsumei ga chigaimasu. Dochira ga tadashii desu ka. | Энэ нь таны өмнө хэлсэн үгнээс өөр юм. Аль нь зөв бэ? |
AI-аас дүрмийн талаар асуухад гаргадаг нийтлэг алдаа
Эхний алдаа бол хийсвэрээр асууж, хийсвэр хариултыг өрөмдөх явдал юм. Хоёр дахь нь асуултын хувьд англи хэл рүү шилжиж, хэзээ ч эргэж ирэхгүй тул дүрмийн эргэлзээ нь япон хэлний хорин минутын үнэтэй болно. Гурав дахь нь өгүүлбэр гаргахгүйгээр тайлбар цуглуулах бөгөөд энэ нь судалж байгаа мэт санагдаж, таны ярианд юу ч өөрчлөгддөггүй. Дөрөв дэх нь эхний хариултыг чөлөөтэй ярьдаг байсан тул хүлээн зөвшөөрч байна; уран яруу чадвар бол нарийвчлал биш юм.
Тав дахь нь нэг дор хэтэрхий их зүйлийг асууж байна. Нэг хэлбэр, нэг өгүүлбэр, нэг нөхцөл байдал, арван жишээ, дараа нь дүрд тоглох. Энэ гогцоо нь арван таван минут шаардагдах бөгөөд өнөө орой ашиглах боломжтой маягтыг гаргана. Нэг суултаар хариулсан дүрмийн арван хоёр асуултын жагсаалт нь дахин нээхгүй баримт бичгийг үүсгэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 質問は日本語でします。わからなければ英語で聞きます。 | Shitsumon wa nihongo de shimasu. Wakaranakereba eigo de kikimasu. | Би японоор асууя. Ойлгохгүй бол англиар асууя. |
| 今日は一つの文法だけ集中します。 | Kyō wa hitotsu no bunpō dake shūchū shimasu. | Өнөөдөр би дүрмийн ганцхан зүйлд анхаарлаа хандуулах болно. |
| 説明はいいので、例文をください。 | Setsumei wa ii node, reibun o kudasai. | Тайлбарыг алгасаад надад жишээ өгүүлбэр өгөөч. |