한자 문신이 자주 잘못되는 이유
대부분의 문제는 동일한 출처에서 발생합니다. 디자인을 읽을 수 없는 사람이 선택한 것입니다. 아이디어와 잉크 사이의 각 단계에서는 오류가 발생할 수 있으며, 착용자에게는 오류가 전혀 표시되지 않습니다.
좋은 소식은 약속 전에 원어민이 최종 디자인을 문신할 그대로 정확하게 읽어 주면 거의 모든 오류가 간단한 한 단계만 거치면 해결된다는 것입니다.
- 단어 하나하나를 부자연스러운 일본어로 번역한 문구.
- 일본어가 아닌 중국어 간체 형태의 문자입니다.
- 디자인 도구를 사용하여 뒤집거나 자르거나 획을 병합한 문자입니다.
- 함께 의미가 없는 소리를 위해 선택된 문자열입니다.
- 잘못된 읽기 순서로 배열된 문자입니다.
어색하게 번역되는 단어
영어 문신 단어는 추상 명사인 경우가 많으며, 일본어에서는 그 중 많은 부분을 다른 품사나 긴 문구로 표현합니다. 예를 들어 힘은 명사, 형용사 또는 내면의 결의가 될 수 있으며, 일본어에서는 각각 다른 단어입니다.
아래의 단어는 일반적으로 요청됩니다. 각각은 그 자체로 자연스러우나 뉘앙스가 다르기 때문에 정확히 확인해야 할 사항입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 力 | chikara | 힘, 힘: 물리적 또는 일반 |
| 強さ | tsuyosa | 품질로서의 강점 |
| 勇気 | yūki | 용기 |
| 自由 | jiyū | 자유 |
| 家族 | kazoku | 가족 |
| 希望 | kibō | 희망 |
| 愛 | ai | 사랑: 디자인에서 흔히 볼 수 있는, 광범위하고 진지한 단어로 읽혀집니다. |
일본어 형식과 중국어 형식
일본과 중국 본토는 모두 20세기에 일부 문자를 단순화했지만 항상 같은 방식으로 단순화하지는 않았습니다. 많은 캐릭터에는 차이가 없습니다. 일부의 경우 일본 형식, 전통 형식 및 중국어 간체 형식이 모두 구별됩니다.
웹사이트에서 복사한 디자인이나 일본어로 설정되지 않은 글꼴은 조용히 중국어 간체 형식을 사용할 수 있습니다. 일본 독자들에게는 그것은 일본어라기보다는 중국어처럼 보이거나 실수처럼 보입니다. 모든 문자가 표준 일본어 형식인지 구체적으로 물어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 愛 | ai | 사랑: 이것은 일본어로 사용되는 형태입니다 |
| 爱 | ai | 사랑(Love) : 중국식 단순화된 형태, 중국식으로 보이거나 일본식 디자인의 실수 |
| 龍 | ryū | 드래곤: 디자인을 위해 종종 선택되는 전통적인 형태 |
| 竜 | ryū | 드래곤: 일상적인 일본어 형태 |
| 気 | ki | 정신, 에너지: 현대 일본식 형태 |
| 氣 | ki | 정신, 에너지: 무술과 일부 디자인에서 여전히 볼 수 있는 전통적인 형태 |
미러링, 자르기 및 병합된 문자
올바른 단어라도 피부에 전달되는 과정에서 손상될 수 있습니다. 스텐실이 뒤집히고, 디자인 소프트웨어가 획을 늘리거나 병합하며, 문자가 축소되면 작은 획이 사라집니다. 누락된 획으로 인해 한 문자가 다른 문자로 바뀔 수 있습니다.
수직 배열은 그 자체로 위험을 추가합니다. 일본어는 위에서 아래로 읽으므로 아래에서 위로 배치된 두 문자 단어는 거꾸로 읽습니다.
- 특히 스텐실에서 디자인이 미러링되지 않았는지 확인하십시오.
- 모든 작은 획과 점이 크기 조정 후에도 유지되는지 확인하세요.
- 스트로크가 정확히 있어야 할 위치에 닿거나 교차하는지 확인하십시오.
- 수직 디자인의 읽기 순서는 위에서 아래로 확인하세요.
- 간격을 확인하세요. 한 단어의 문자는 한 단어처럼 보여야 합니다.
이름과 의미 없는 문자열
영어 알파벳의 각 문자에 한자를 할당한 차트는 일본어를 전혀 반영하지 않으며 결과적으로 함께 의미가 없는 문자열이 됩니다. 다른 언어의 이름은 일반적으로 소리를 나타내는 가타카나로 작성됩니다.
이름의 소리에 대해 한자를 선택하는 경우가 있지만 모든 문자에는 의미도 있습니다. 원어민은 조합이 유쾌한지, 중립적인지, 불행한지 알 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| マイケル | Maikeru | 마이클은 가타카나로 작성 |
| エミリー | Emirī | 가타카나로 쓴 에밀리 |
| 一期一会 | ichigo ichie | 일생에 한 번뿐인 만남: 잘 알려진 네 글자 문구 |
| 七転び八起き | nana korobi ya oki | 일곱 번 넘어져도 여덟 번 일어나라: 유명한 속담 |
원어민에게 확인하는 방법
인쇄된 단어 버전이 아닌 정확한 최종 디자인을 보여주고, 사람이 읽기 전에 그것이 무엇을 의미하는지 알려주지 마십시오. 그들의 첫 번째 반응은 당신이 얻게 될 가장 유용한 정보입니다.
가능하다면 두 사람에게 물어보십시오. 한 사람은 이상해 보이는 것에 대해 솔직하기보다는 공손할 수 있기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka. | 이것을 어떻게 읽나요? |
| どういう意味に見えますか。 | Dō iu imi ni miemasu ka. | 보이는데은 무슨 뜻인가요? |
| 日本語として自然ですか。 | Nihongo to shite shizen desu ka. | 자연스러운 일본인인가? |
| 字の形はおかしくないですか。 | Ji no katachi wa okashiku nai desu ka. | 문자가 올바르게 구성된 것처럼 보입니까? |
| 正直に教えてください。 | Shōjiki ni oshiete kudasai. | 솔직하게 말해주세요. |
일본의 문신에 관한 약간의 맥락
문신은 일본에서 복잡한 이미지를 갖고 있으며 세대와 환경에 따라 태도가 다릅니다. 실제로 일부 온천, 공중 목욕탕, 체육관 및 수영장에서는 눈에 보이는 문신을 제한하는 반면, 다른 곳에서는 문신을 환영하거나 가리는 문신을 허용합니다. 정책은 장소마다 다르므로 계획에 중요한지 미리 확인하세요.
이 중 어느 것도 한자 문신이 무례하다는 것을 의미하지는 않습니다. 신중하게 선택하고 정확하게 작성된 디자인은 쓰여진 대로 읽혀지기 때문에 먼저 확인하는 것이 가장 좋은 이유입니다.