두 가지 다른 직업
번역 앱과 말하기 연습 도구는 서로 다른 결과를 목표로 하기 때문에 경쟁자가 아닙니다. 이제 거래가 완료됩니다. 다른 하나는 다음 달에 할 수 있는 일을 변경합니다.
둘 다 일본어로 의사소통을 하는 것처럼 보이기 때문에 혼란이 발생합니다. 실제로 앱을 사용하는 것은 계단을 오르는 것보다 리프트를 사용하는 것에 더 가깝고, 어떤 것을 원하는지는 전적으로 당신이 어딘가로 가려고 하는지, 아니면 더 강해지려고 하는지에 달려 있습니다.
| 필요 | 번역 앱 | 관행 |
|---|---|---|
| 지금 이 표시를 이해하세요 | 이상적인 | 관련없음 |
| 오늘 거래를 완료하세요 | 이상적인 | 느리게 |
| 다음에는 직접 처리하세요. | 효과 없음 | 요점 |
| 계약서 읽기 | 유용하고 조심해서 | 충분하지 않음 |
| 동료와 대화하기 | 어색한 | 요점 |
| 비상 | 이상적인 | 실험하지 마세요 |
마지막 행은 분명하게 언급할 가치가 있습니다. 긴급하게 중요한 일이 있을 때는 효과가 있는 것은 무엇이든 사용하고 나중에는 그로부터 배우십시오.
앱이 조용히 진행을 멈추는 방법
메커니즘은 구체적입니다. 단어에 대한 기억은 주로 인출 노력에 의해 형성되며, 전화를 찾으면 그 노력이 일어나기 전에 제거됩니다. 단어가 제공되고 문장이 완성되며 아무것도 남지 않습니다.
몇 달에 걸쳐 반복하면 동일한 20개의 단어를 수백 번 찾았지만 그 중 아무것도 모르는 학습자가 생성되는데, 이는 일반적이고 사기를 저하시키는 입장입니다.
두 번째 효과는 더 미묘합니다. 앱을 사용하면 모든 공백이 즉시 채워지기 때문에 실제 공백을 발견하지 않아도 됩니다. 당신이 말할 수 있는 감각이 현실과 일치하지 않습니다.
- 시도하기 전에 올려다 보면 검색이 불가능합니다.
- 같은 단어가 무한정 검색됩니다.
- 간격은 항상 채워져 있기 때문에 눈에 보이지 않습니다.
- 말하는 자신감이 자라지 않습니다.
- 앱은 당신이 능숙하게 사용할 수 있는 것이 됩니다.
하나를 사용하여 가르치다
수정은 금욕보다는 순서입니다. 아무리 나쁘더라도 먼저 시도한 다음 확인하고 수정된 버전을 큰 소리로 말한 다음 기록해 두세요.
그 순서는 검색 노력을 보존하고 그 위에 수정 사항을 추가하는 것입니다. 이는 대략 단어를 학습하는 데 이상적인 조건입니다.
똑바로 보는 것보다 15초 정도 더 시간이 걸리며, 이것이 조회와 강의의 차이입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何と言えばいいですか。 | Nan to ieba ii desu ka. | 무슨 말을 해야 할까요? |
| これは日本語で何ですか。 | Kore wa Nihongo de nan desu ka. | 이것은 일본어로 무엇입니까? |
| 合っていますか。 | Atte imasu ka. | 맞나요? |
| もっと自然な言い方は？ | Motto shizen na iikata wa? | 좀 더 자연스럽게 표현하자면? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | 적어 주시겠어요? |
| 自分で言ってみます。 | Jibun de itte mimasu. | 직접 말해보도록 할게요. |
마지막 문구는 실제 사람들과 함께 구축할 가치가 있는 습관입니다. 시도하는 동안 대부분은 몇 초 동안 기꺼이 기다릴 것입니다.
일본어 기계 번역이 잘못된 곳
일본어는 맥락 없는 번역에 유난히 적대적입니다. 주어는 생략되고, 관계에 따라 공손함의 정도가 달라지며, 같은 문장이라도 누가 누구에게 말하느냐에 따라 적절할 수도 있고 무례할 수도 있습니다.
번역가는 그런 내용이 전혀 없는 문장을 보고 추측하며, 추측은 양방향으로 잘못된 중립 중간 레지스터로 향하는 경향이 있습니다. 즉, 친구 사이에서는 너무 경직되고 고객에게는 너무 캐주얼합니다.
이것이 기계 번역된 일본어가 정확하지만 이상한 것으로 읽히는 경우가 많고, 거래가 아닌 관계에 사용하는 것이 위험한 이유입니다.
| 특징 | 번역이 중단되는 이유 |
|---|---|
| 생략된 과목 | 번역가는 누가 행동했는지 추측합니다. |
| 공손함 수준 | 관계 정보가 없습니다. |
| 내부 및 외부 그룹 | 존댓말의 방향이 보이지 않습니다 |
| 문장 전반의 맥락 | 각 문장은 단독으로 처리됩니다. |
| 진술에 대한 암시 | 간접적인 거부는 동의로 해석됩니다. |
대신 어떤 연습을 합니까?
대안은 더 많이 암기하는 것이 아닙니다. 실제로 말하는 내용의 검색 속도를 높이는 것이 바로 대화 연습입니다.
Unihongo의 3D 교실에서 메커니즘은 의도적입니다. 문장을 시도하고, 실패하고, 자연스러운 버전을 얻고, 다시 말하면, 실패한 단어는 자신의 간격으로 만들어진 데크에 들어갑니다. 이것이 바로 번역 앱이 건너뛰는 자동화된 시도 후 수정 순서입니다.
몇 주에 걸쳐 그 효과는 특정한 방식으로 나타납니다. 즉, 휴대전화에 손을 뻗는 상황이 점점 더 좁아집니다.
- 답변을 받기 전에 시도하십시오.
- 수정된 버전을 즉시 큰 소리로 말해보세요.
- 일반적인 목록이 아닌 실패한 단어를 검토하십시오.
- 전화가 불필요해질 때까지 같은 상황을 다시 입력하십시오.
앱을 사용해야 하는 경우
여기서 순수주의는 역효과를 낳는다. 번역 앱을 사용하는 것이 단순히 옳고 이에 대해 죄책감을 느끼는 것은 아무에게도 도움이 되지 않는 상황이 있습니다.
공식 문서, 의료 상황, 법적 또는 재정적 결과를 초래하는 모든 것, 긴급 상황 및 장문의 텍스트가 모두 이 범주에 속합니다. 피곤하고 목표가 집에 돌아가는 순간도 마찬가지입니다.
지켜야 할 가치가 있는 구별은 무언가를 성취하려고 노력하는 상황과 개선하려고 노력하는 상황 사이에 있습니다. 둘 다 합법적입니다. 그들은 단지 다른 도구를 요구할 뿐입니다.
합리적인 규칙: 실패의 대가가 경미할 때 직접 시도하고, 그렇지 않을 때는 앱을 사용하세요.