Tanuljon japánul valóságshow-k segítségével: Valódi beszélgetések, forgatókönyv nélkül

Miért forgatókönyv nélküli műsorok tanítják meg azt, amit a drámák nem tudnak

A valóságshow-k olyan embereket rögzítenek, akik nem színészek, hétköznapi helyeken beszélgetnek egymással: konyhában, autóban, kávézóban. Haboznak a ano és az nanka gombbal, lemaradnak a kedo-vel, és kerülik a közvetlen nemet. Ezek azok a szokások, amelyek természetessé teszik a japán nyelvet, és szinte hiányoznak a forgatókönyves párbeszédből.

A share-house formátum különösen hasznos, mert a szereplők kezdetben idegenek. Egy kapcsolat teljes életciklusát japánul hallja, a formális bemutatkozástól a viccekig. Ez a négy sor összefoglalja.

UnihongoJapán a médián keresztül

🤝タメ口ぐちでいいよ。Velem nyugodtan beszélgethetsz.

🙊正直しょうじきに言いうと…Hogy őszinte legyek...

😬気きまずいkínos (hangulat)

🤔どう思おもう？mit gondolsz? (alkalmi)

Oszd meg azokat a szavakat, amelyeket minden epizódban hallani fogsz

A közös ház (シェアハウス) olyan ház, ahol több, egymással nem rokon személy bérel szobát, és osztozik a konyhán, a fürdőszobán és a nappalin. A megosztott házak gyakoriak a japán nagyvárosokban, így ez a szókincs közvetlenül átkerül, ha Japánba költözik.

Sotsugyō, szó szerint érettségi, a csoportból való kilépésre használatos sok kontextusban, a bálványcsoportoktól a közös házakig. Amikor egy házitárs azt mondja, hogy sotsugyō shimasu, ez azt jelenti, hogy elköltözik.

Váltás az udvariasról a hétköznapira lépésről lépésre

A legértékesebb dolog, amit ezekből a műsorokból tanulhat, az az, amikor az emberek abbahagyják a desu és masu egymás közötti használatát. Az első napon mindenki udvarias. Aztán valaki ellenőrzi az életkort, mert az életkor számít ahhoz, hogy ki léphet először hétköznapira. Gyakran az idősebb ember, vagy aki közelebb érzi magát, felajánlja a váltást.

Figyelje meg, hogy a kapcsolót hangosan megbeszélték. Éppen ezért ne ugorjon saját kezdeményezésére kötetlen beszédre idősebbekkel vagy idősebbekkel. Várjon tameguchi de ii yo vagy keigo janakute ii yo-ra. Ha egyidős emberrel nyugodt környezetben élnek, például egy közös házban vagy egy osztályban, a korai váltás normális, és távolinak tűnhet, ha hetekig túl udvarias marad.

Gyakori tanulói hiba, hogy félúton váltanak: alkalmi igék egyes mondatokban udvarias végződéssel, másokban nem. Ha valakivel kötetlenkedsz, maradj laza, és használj udvarias beszédet azokhoz az emberekhez, akik nem ajánlották fel.

Beszélgetés érzésekről és kínos pillanatokról

A valóságshow-k tele vannak privát interjúkkal, ahol a szereplők elmondják, mit éreznek. Ezek a sorok érzelmesek, de mindennaposak, és pontosan ezekre van szükséged ahhoz, hogy beszélj a saját kapcsolataidról.

Moyamoya egy zavaros, megoldatlan érzést ír le: zavar, de nem tudja pontosan megnevezni, miért. Az Kimazui az emberek közötti légkörről szól, tehát inkább mondjon kimazui fun'iki-et (kínos hangulat), nehogy felhívjon valakit kimazui.

Hallgassa meg az n da alakot is ezekben a sorokban: kimazui n da, aru n da. Hozzáteszi, hogy megmagyarázza a helyzetét, ami melegebbé és kevésbé nyersebbé teszi az érzelmes beszédet, mint a puszta kijelentés.

Mondd el a véleményedet anélkül, hogy veszekednél

A stúdiópanelek számos valóságshow-ban kommentálják a szereplők tevékenységét, és véleményük a finom nézeteltérés mintája. A minta a következő: lágyítsd, add meg a nézetedet, fejezd be omou-ra, és hagyj helyet a másik személynek.

• Watashi dattara (ha én lennék) lehetővé teszi, hogy ne érts egyet azzal, hogy magadról beszélsz, és nem támadod meg a másikat.
• Ka na a végén egy véleményt kísérletezőnek és barátságosnak ad.
• Kerülje el a zettai (abszolút) és machigatte iru (téved) első véleményét; konfrontatívan hangzanak.

Jelenet a beszédhez: írjon le egy házitársi konfliktust

Íme a módszer működés közben. Nézz meg egy jelenetet, zárd be a videót, és írd le három részben: mi történt, hogyan érezte magát az egyes személyek, és mit gondolsz. Használja a sima múlt időt az eseményekhez és a te-iru-t a folyamatban lévő állapotokhoz. Ez a modell egy gyakori vitát mesél el a közös munkákról.

Az itt található elnevezéseket a gyakorlathoz találták ki. Használd a megtekintett epizód valódi szereplőinek nevét, és add hozzá a -san-t, ha udvariasan beszélsz olyan emberekről, akiket nem ismersz.

Tippek, habozás és a közvetett sz

Nézze meg figyelmesen egy osztozkodó epizódot, és észre fogja venni, milyen ritkán mond valaki nemet. A meghívókat chotto zárójellel utasítják vissza, a panaszok nanka-el kezdődnek, és egy egyértelműen feldúlt stáb azt mondhatja, hogy betsu ni ii kedo, rendben van, olyan hangon, ami az ellenkezőjét jelenti. Megtanulni meghallani ezeket a jeleket, ugyanolyan fontos, mint megtanulni kimondani őket.

A valóságshow-k szokatlanul jó hely ennek tanulmányozására, mert a magáninterjúkból sokszor kiderül, mire is gondolt valaki valójában a jelenet után. Hallod az udvarias, homályos sort a vacsoraasztalnál, majd az őszinte verziót a kamerába. Hasonlítsa össze a kettőt, és megtudja, mennyi jelentést hagy a japán a hallgató számára.

Mikor ne használja őket: a puha nem a meghívóknál és véleményeknél működik, de munkahelyen vagy hivatalos ügyekben a homályosság valódi zavart okozhat. Ha valóban nem tud valamit megtenni, kövesse a chotto-t világos indoklással és alternatívával: kyō wa chotto muzukashii n desu ga, ashita nara daijōbu desu.

Tanulói tévedés: szó szerint válaszol a betsu ni ii kedo-ra. Ha egy barátom lapos arccal mondja, jó alkalom megkérdezni hontō ni daijōbu? és adjunk nekik teret a magyarázatra.

Mi ad át és mi nem

A valóságshow-ban nem minden tartozik a napi japán nyelvhez. A szereplők a kamera előtt állnak, és a privát interjúk drámaibbak lehetnek, mint a való élet. Használja ezt szűrőként.