Kansai dialektus japán hallgatása: Catch Ya, Hen és Akan valódi beszédben

Amit valójában hallani fog

A kansai beszéd három fő helyen fordul elő. A drámák és filmek arra használják, hogy egy karaktert melegnek, tompanak vagy viccesnek jelöljenek meg, így a dialektus jellemzői sűrűek és ismétlődnek. A vígjátékok, különösen az oszakai manzai dupla felvonások szinte teljes egészében futnak benne, nagy sebességgel, miközben a közönség nevet az ütéseken. A régió mindennapi élete a harmadik, és a legnehezebb: a bolti dolgozók a mondat közepén váltanak az udvarias standard japán és a dialektus között, az idősebbek olyan űrlapokat használnak, amelyeket a fiatalok eldobtak, és senki sem lassít helyetted.

A jó hír az, hogy a különbségek a mondatok végén koncentrálódnak. A copula desu és a da ya-vá válik. A negatívok hen-re vagy n-re végződnek. Az olyan mondatvégi partikulák, mint a yo és a ne, de, wa és na lesznek. A nem jó szó, hölgyem, akan lesz. Ha hallod egy mondat utolsó két szótagját, általában meg tudod mondani, hogy mit jelent a beszélő, mert a többi ugyanaz a japán, amit már ismersz.

UnihongoHallgatás

これ、いくらなん。Mennyibe kerül ez?

Befejezések és szavak, amelyeket tanulni kell, mielőtt meghallgatnád

A végződések és szavak rövid listájának előzetes megtanulása a leghatékonyabb dolog, amit tehet. Ezek mindegyike helyettesít valamit, amit a japán nyelven már ismer, így a leképezés egy az egyhez. Mondja ki hangosan a standard formát és a Kansai formát többször is, amíg a Kansai forma a standard változataként nem hangzik új szó helyett.

Ezek közül kettő fokozott gondozást igényel. A chau lehet ige, chigau vagy egy kérés vége, például a shite chau, amely a shite shimau rövidítése, és csak a kontextus mondja meg, hogy melyik. Nen könnyen hallható, de könnyen túlhallható: úgy hangzik, mint a szokásos ne, ezért figyelje meg, hogy a beszélő magyaráz-e valamit, ami nen, vagy egyetértést kér, ami Kansaiban inkább na, mint ne.

Példasorok drámákból és vígjátékokból

Az alábbiakban azokat a sorokat mutatjuk be, amelyekkel egy Oszakában játszódó családi drámában vagy egy manzai-rutinban találkozhatunk. Olvassa el a japánokat, fedje le a romajit, és mondja el, mit jelent az egyes sorok, mielőtt megnézitek. Majd mondd ki hangosan a Kansai-véget hangsúlyozva, mert a befejezés fizikai aktusa megkönnyíti a hallást legközelebb.

Figyeld meg, hogy az egyes mondatok mekkora része változatlan. Az ashita wa ikahen nenben az egyetlen új darab a hen és a nen; minden más szabvány.

Az üzletekben és az utcán hallható sorok

A mindennapi élet Kansai-ben csendesebb, mint a Kansai-ben televízió. Egy oszakai bolti eladó a szokásos irasshaimase-val köszönti Önt, és ōkinivel vagy mata kite na-val zárhat. Az időjárásról kérdező szomszéd inkább a nā-t használja, mint a ne-t. Egy idősebb férfi a buszmegállóban használhat olyan formákat, mint a sō ya de, ez igaz, tudod, amelyek a copula ya-t a hangsúlyos de-vel kombinálják.

Változnak a kérések is. Ahol a standard japán te kudasai-val lágyítja a parancsot, a kansai beszéd gyakran önmagában használja az igetőt, mint a hayo iki, vagy a te oite szóból a toite-t adja hozzá, mint a mattoite. Az egymást ismerő emberek között barátságosak, nem durvaak.

A hangzási jellemzők, amelyek megnehezítik Kansait

A hangmagasság a legnagyobb rejtett nehézség. A japán szavak magas-alacsony mintát hordoznak, és a Kansai minták gyakran a tokióiak tükörképei. A híd szó, a hashi, és a pálcika szó, a hashi, felcseréli az ékezeteket a két régió között. Ame, eső, magasan kezdődik Tokióban és alacsonyan Kansaiban. Nem várható el, hogy tudatosan tanulja meg ezeket a mintákat, de számítania kell arra, hogy az ismerős szavak kissé hibásan hangzanak, és ez ne akadályozza meg felismerésüket.

A magánhangzók hossza is változik. A rövid szavak meghosszabbodnak, így a ki-ből fa lesz kī, míg a hosszabb formák összenyomódnak: a shite shimatta-ból shitemōta, az iranaiból irán lesz. A sebesség mindent összehoz; A manzai előadók olyan ütemben beszélnek, amivel más anyanyelvi beszélők is küzdenek, szóval egy fél rutin elkapása jó.

Végül az intonáció több jelentést hordoz, mint Tokióban. Az emelkedő nā megegyezésre hív, a zuhanó wa egy lágy kijelentés, amelyet a férfiak szabadon használnak, a ya de éles esése pedig a hangsúlyt jelzi. Ha nem tudja felfogni a szavakat, a dallam továbbra is elmondja, hogy a beszélő kérdez, ragaszkodik-e vagy viccel.

• Fordított hangmagasság az olyan gyakori kétmora szavakon, mint a hasi, ame és a kaki
• Meghosszabbított egyszótagos szavak: kī, mē, tē, hā
• Tömörített igevégződések: shitemōta, ikan, iran
• A mondatvéget minden felszólaló használta, nem csak a nők
• A zuhanás de és az emelkedő nā, amely hangsúlyt és egyetértést hordoz

Kezelje ezeket elvárásként, nem pedig szabályként. A cél az, hogy a füled ne utasítsa el egy szót, mint ismeretlent, csak azért, mert hangmagassága vagy hossza eltér a tanultaktól.

Lépésről lépésre használható fülfúró

Ez a gyakorlat körülbelül húsz percet vesz igénybe, és a természetes Kansai beszéd bármely klipjével működik: egy rövid jelenet egy drámából, egy kétperces manzai klip vagy egy oszakai hírműsor utcai interjúja. Válasszon ki valamit, amelyhez elérhető japán felirat, de az első lépéseknél ne hagyja ki.

• Hallgasd meg egyszer normál sebességgel, felirat nélkül, és csak az elkapott mondatvégeket írd le: ya, hen, nen, wa, de, na
• Hallgasd meg újra, és minden befejezéshez írd mellé a szabványos megfelelőt, így a hen nai lesz, a ya pedig da lesz
• Kapcsolja be a japán feliratokat, és ellenőrizze, hogy melyik befejezést hagyta ki; vegye figyelembe a körülöttük lévő szavakat
• Hallgassa meg harmadszor is felirattal, és csak a végeket árnyékolja be, és mondjon egy töredéket a beszélő után
• Kapcsolja ki a feliratokat, és hallgassa meg negyedszer, ezúttal egysoros összefoglalót írva a történtekről
• Mondja ki hangosan az összefoglalót szabványos japán nyelven, majd még egyszer Kansai végződésekkel

Az első lépés reménytelen, a negyedik pedig könnyű lesz, ez a lényeg. A végződések a horgonyok; miután megbízhatóan hallja őket, a mondat többi része hozzájuk kötődik. Ismételje meg egy új klippel naponta két héten keresztül.

Mikor van szüksége erre a készségre, és mikor nincs

Kansai hallgatásra van szüksége, ha Nyugat-Japánban él, tanul vagy dolgozik, barátai vagy partnerei vannak a régióból, vagy szeretné követni a japán vígjátékot, amelyet az oszakai előadók uralnak. Bármilyen drámához is kell egy kis, mert az írók a dialektust használják a jellemzésre, ennek hiánya pedig a vicc hiányát jelenti.

Nincs rá szüksége a JLPT-hez, az üzleti megbeszélésekhez, amelyek szabványos japán nyelven futnak még Oszakában, vagy az országosan szabványosított bejelentésekhez és ügyfélszolgálati szkriptekhez. Ha a cél egy bizonyítvány, tartsa meg ezt a képességet bónuszként; Ha az a cél, hogy élvezze a japán embereket és a televíziózást, helyezze felfelé a listán.

Egy kapcsolódó bejegyzés ezen az oldalon a Kansai-benről szól, mint kifejezési útmutatót, azokat a kifejezéseket, amelyeket Ön is használhat. Ez a cikk ugyanannak az éremnek a hallgatási oldala: annak megértése, hogy mi jön vissza, teljes sebességgel.

Amikor elveszíti a fonalat

Normális dolog, ha elveszítjük a fonalat a Kansai-beszélgetésben, és a Kansai-beszélők jóindulatúak ezzel kapcsolatban. A hiba az, hogy lefagy és bólogat. Ehelyett fogd meg az utoljára hallott befejezést, tippeld ki belőle, és ellenőrizd: ha a mondat tyúkra végződött, kérdezd meg, hogy azt jelenti-e, hogy nem tesznek valamit; ha nen-re végződött, kérdezd meg, mi az oka.

Egy másik gyakori hiba az akan és a chau ellenséges kezelése. Az Akan általában csak azt jelenti, hogy nem fog működni; chau azt jelenti, hogy rossz az elképzelésed. Legtöbbször mindkettőt mosolyogva mondják, és a Kansai hangszóróinak a barátokkal közösen használt egyszerű követelménye a törődés, nem pedig a parancs.

A legfontosabb, hogy ne Kansai-benben válaszoljon, hacsak nem biztos benne. Egy tanuló félreértett nenje paródiának tűnhet. Válaszoljon normál japánul, hallgasson tovább Kansai-ben nyelven, és hagyja, hogy a beszéd magától értetődő legyen több hónapos hallás után.