Formulaic, ami tanulhatót jelent
Az első dolog, amit tudni kell a bejelentésekről, hogy szinte teljesen rögzítettek. A vonatbejelentés két vagy három változó időrésszel rendelkező sablon, és minden vonat ugyanazt a sablont használja. Ugyanez vonatkozik az állomásokra, az üzletekre és a felvonókra.
Ez teljesen megváltoztatja a feladatot. Nem valós időben értelmez egy mondatot; felismersz egy keretet, amit már ismersz, és elkapod a főnevet a résben.
Ez azt is jelenti, hogy a kifizetés szokatlanul koncentrált. Egy tucat minta fedi le a legtöbb bejelentést, amelyet évekig hallani fog.
A vonaton
A vonatbemondások rögzített sorrendben zajlanak: a következő állomás, az az oldal, ahol az ajtók nyílnak, majd az átszállások és az esetleges figyelmeztetések. A sorrend ismerete azt jelenti, hogy megvárhatja a szükséges részt, ahelyett, hogy megpróbálná követni az egészet.
Az ajtóbejelentést érdemes leginkább megtanulni, mert a helytelenül cselekedni a leglátványosabb hiba.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 次は、東京、東京です。 | Tsugi wa, Tōkyō, Tōkyō desu. | A következő állomás Tokió. |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | Az ajtók jobbra nyílnak. |
| まもなく発車いたします。 | Mamonaku hassha itashimasu. | Hamarosan indulunk. |
| お乗り換えのお客様は、 | Onorikae no okyakusama wa, | Átszálló utasok, |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Kérjük, ne rohanjon fel a vonatra. |
| 終点、終点です。 | Shūten, shūten desu. | Ez a végállomás. |
Az állomások neve kétszer ismétlődik, ami szándékos udvariasság. Ha először lemaradtál róla, azonnal jön újra.
Késések és problémák
A késleltetett bejelentések a legfontosabbak és a legnehezebbek, mert okot és időtartamot adnak a szabványos kerethez. A sorrend következetes: bocsánatkérés, sor, ok, majd a várható késés.
Hallgassa meg a számot. Az ok érdekes, és a késleltetési idő az, amire szüksége van.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ただいま、遅れが出ております。 | Tadaima, okure ga dete orimasu. | Jelenleg késések vannak. |
| 人身事故の影響で、 | Jinshin jiko no eikyō de, | Személyi baleset következtében |
| 約十分遅れて運転しております。 | Yaku juppun okurete unten shite orimasu. | Körülbelül tíz perc késéssel fut. |
| 運転を見合わせております。 | Unten o miawasete orimasu. | A szolgáltatás jelenleg szünetel. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Alternatív közlekedést biztosítanak. |
| ご迷惑をおかけしております。 | Gomeiwaku o okake shite orimasu. | Elnézést kérünk a kellemetlenségért. |
Üzletekben és épületekben
A bolti hirdetmények ismét egy másik nyilvántartás, erősen tiszteletreméltóak és nagyrészt figyelmen kívül hagyhatók, de néhány olyan információt tartalmaz, amelyre vágysz: zárási idő, kiárusítás vagy elveszett gyermek.
Gyakorlatilag a záró közlemény a legfontosabb, és kellő figyelmeztetéssel adják át ahhoz, hogy ha felismeri, cselekedjen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 本日はご来店いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goraiten itadaki, arigatō gozaimasu. | Köszönjük a mai látogatást. |
| まもなく閉店のお時間となります。 | Mamonaku heiten no ojikan to narimasu. | Hamarosan bezárunk. |
| お会計はレジまでお願いいたします。 | Okaikei wa reji made onegai itashimasu. | Kérjük, hogy a vásárlást vezesse be a nyilvántartásba. |
| ただいまタイムセールを行っております。 | Tadaima taimu sēru o okonatte orimasu. | A korlátozott ideig tartó akció most indul. |
| 迷子のお知らせをいたします。 | Maigo no oshirase o itashimasu. | Bejelentésünk van egy elveszett gyermekről. |
| またのご来店をお待ちしております。 | Mata no goraiten o omachi shite orimasu. | Várjuk legközelebbi látogatását. |
Miért rontja a hangszórórendszer?
A közlemény hangja tömörített és sávkorlátozott, ami eltávolítja a magas frekvenciákat és az elmosódások időtartamát. A japán az időtartamot használja a szavak megkülönböztetésére, így a rendszer éppen arra a tulajdonságra támaszkodik, amelyet leront.
Ez az oka annak, hogy egy közlemény keményebb, mint ugyanaz a mondat, amelyet ugyanolyan sebességgel mondanak el, és ez egy másik ok, amiért a keretek számítanak: az általad ismert képkocka leromlott jelből felismerhető, míg egy újszerű mondat nem.
- Várható, hogy a hosszú magánhangzók és a kis tsu elsimuljanak a hangszóróktól.
- Támaszkodjon a keretre és a változó szó helyzetére.
- Ellenőrizze a vizuális kijelzőket, amelyek ugyanazokat az információkat ismétlik.
- Menjen közelebb a hangszóróhoz, ha a bejelentés számít.
- Kérdezze meg a személyzetet; a bejelentéseket kérésre megismétlik az állomási irodákban.
Fix regiszter gyakorlása
A közlemények egy rögzített tiszteletbeli nyilvántartásban kerülnek kézbesítésre, amelyet a legtöbb tanuló soha nem készít, ezért elemzése lassú. Ez egy megoldható probléma, és a megoldás inkább a gyártás, mint a több hallgatás.
Ha hangosan kimondjuk ezeket a formákat, sokkal gyorsabban felismerhetők, ami ugyanaz az elv, mint mindenhol a hallásban. Az alázatos és tiszteletreméltó minták gyakorlása egy AI Sensei-vel az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében ezt az ismerősséget építi ki, és ennek mellékes előnye, hogy ugyanaz a regiszter, amelyre szükséged van a pultnál vagy az ügyfélnél.
Akkor hallgass egyetlen célponttal. A mai ingázás során érje el a következő állomást; holnap kapd el a késleltetési időt. Utazásonként egy célpont egy hangfalat vált gyakorlatba.
Ezek a minták évről évre alig változnak, így a befektetés szokatlanul tartós. Tanuld meg őket egyszer, és dolgoznak tovább.