Négy szó, egy hangszabály
Íme a négy leggyakoribb összevont szó. Mindegyik egy normális szó, amelyet valószínűleg ismer, durván, nyugodtan ejtik. Tanuld meg hallani mindegyikben az eredetit.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すげえ！ | Sugē! | Elképesztő! (sugoi-tól) |
| うめえ！ | Umē! | Olyan jó! (umai-tól) |
| やべえ！ | Yabē! | Hú, őrült! (yabai-tól) |
| 知らねえ。 | Shiranē. | Nem tudom. (shiranai-tól) |
A szabály: ai és oi lesz ē
Amikor egy szó ai-re vagy oi-ra végződik, a durva beszéd a két magánhangzót egy hosszú ē-ba egyesítheti. Ez leginkább az i-mellékneveket (umai, sugoi, itai) és a negatív végződést nai (shiranai, wakaranai) érinti. A ē hosszú: két ütem, akárcsak az ai vagy az oi, amit helyettesít.
Írásban az emberek kis vagy teljes e-vel és hosszú jelöléssel mutatják: すげえ, すげー, すげぇ. Az üzenetekben a hosszú kötőjeles változat a leggyakoribb.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いてえ！ | Itē! | Jaj! (itai-tól) |
| ひでえな。 | Hidē na. | Ez durva. (hidoi-tól) |
| うるせえ！ | Urusē! | Kuss! (urusai-tól, durva) |
| おもしれえ！ | Omoshirē! | Ez vicces! (omoshiroi-tól) |
| Minta | Standard | Durva | Jelentése |
|---|---|---|---|
| az ai ē lesz | umai | umē | finom, ügyes |
| az ai ē lesz | itai | itē | jajj, ez fáj |
| az ai ē lesz | urusai | urusē | fogd be, olyan zajos |
| oi lesz ē | sugoi | sugē | elképesztő |
| oi lesz ē | hidoi | hidē | szörnyű, olyan aljas |
| oi lesz ē | omoshiroi | omoshirē | vidám |
| nai lesz nē | shiranai | shiranē | Nem tudom |
| nai lesz nē | ja nai | ja nē | nem, nem az |
A kisebb unokatestvérek: ui, ae és n
Ugyanez a laza stílus néhány más hangot is megváltoztat. Az Ui hosszú ī-sá válhat: samui (hideg) samī-re, a warui (rossz, sajnálom) pedig warī-re változik. Az ae az omae-ben (te, durva) omē lesz. És a nai előtti ra-sor gyakran n-re változik, így a wakaranai-ból wakannai lesz, majd összeolvadással wakannē.
Az Teme (てめえ), a temae-ből egy nagyon agresszív szó számodra, amely a filmekben és a mangákban előforduló harcokban jelenik meg. Ismerd fel, és soha ne használd: a való életben ez sértés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| さみい。 | Samī. | Fagyos. (samui-tól) |
| わりい、遅れた。 | Warī, okureta. | Elnézést, késésben vagyok. (warui-tól) |
| わかんねえ。 | Wakannē. | Fogalmam sincs. (wakaranai-tól) |
| そうじゃねえよ。 | Sō ja nē yo. | Ez nem az. (ja nai-tól) |
Ki beszél így, és hol
Ez a stílus erősen kötődik a fiatal férfiakhoz, akik nyugodt társaságban élnek: csapattársak, játékosok, régi iskolai barátok. A mangák és az animék egy kemény, energikus vagy bűnöző karakter jelzésére használják, ami eltúlozza. Sokan women is azt mondják, hogy sugē vagy yabē izgatott pillanatban, de általában durvanak és férfiasnak hallják. Valami hasonló több regionális dialektusban is létezik, és ez a korabeli drámák pimasz, régi tokiói hangjának sztereotípiája része.
Hol hallod, az legalább annyira számít, mint az, hogy ki mondja. Egy sportbárban, egy csoportos csevegésben vagy egy játékstreamben ez normális. Ugyanez a személy a sugoi desu ne-ra vált egy pillanattal később, amikor a pincér megérkezik. A japán hangszórók folyamatosan mozognak a stílusok között, és a fúzió a legnyugodtabb vég egyik legtisztább jelzője.
- Gyakori: sportnézés, játékok, esték közeli barátokkal, manga párbeszéd.
- Szokatlan: tantermek, üzletek, irodák, családi összejövetelek idősebbekkel.
- Soha: állásinterjúk, ügyfélszolgálat, beszélni senkivel, aki magasabb, mint Ön.
Miért kell a tanulóknak felismerniük, mielőtt használnák?
Az összevont űrlapok könnyen megérthetők, ha ismeri a szabályt, de nehéz jól használni őket. Az enyhe idegen akcentussal a gondosan kiejtett yabē inkább agresszíven, mint játékosan hangozhat, vagy akár egy animéből másolt sor. Az összevont formák udvarias végződésekkel való keverése, mint például sugē desu, furcsán hangzik, mert a kettő a stílustartomány ellentétes végéhez tartozik.
Az élénk hangzás biztonságosabb módja a kivágott felkiáltójel: a melléknév, amelynek utolsó i-je le van vágva és egy kis fogással, kis tsu-al írva. Sugo! (すごっ), uma! (うまっ) és ita! (いたっ) szinte mindenki használja, férfiak és women, és energikusan hangzanak anélkül, hogy durván szólnának.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すごいね！ | Sugoi ne! | Ez csodálatos! (semleges alkalmi) |
| おいしい！ | Oishii! | Finom! (semleges) |
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Ez csodálatos. (udvarias) |
Fúzió írásban: üzenetek, manga és feliratok
Az összeolvadt formák beszédstílusok, de írásban mindig találkozni fogsz velük, mert az üzenetek, a manga és a játék chat beszédet imitál. A hosszú ē-et általában hosszú gondolatjellel (すげー, やべー, うめー), néha kis e-vel (すげぇ) vagy teljes e-vel (すげえ) írják. Mindhárom írásmód ugyanazt jelenti; a gondolatjel a leggyakoribb az üzenetekben.
A mangák hozzáadják a saját túlzásukat: extra kötőjelek, kicsi tsu a végén, vagy az összevont forma nagy félkövér betűtípussal, hogy kiáltást jelezzen. A varietéműsorok japán feliratai gyakran pontosan úgy tartják az összeolvasztott formákat, ahogyan kimondják, ami jó hallgatási gyakorlatot tesz lehetővé: figyelje a száját, olvassa el a sort, és játssza le normál formában a fejében.
Ne lepődj meg, ha yabē-t látod egy olyan üzenetben, ami egyáltalán nem drámai. Az yabai-hez hasonlóan a veszélyesből az egyszerű húúvá sodródott, és a fiatalok mindenre használják, a finom süteménytől a késői vonatig.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| やべー、寝坊した。 | Yabē, nebō shita. | Ó nem, elaludtam. |
| このケーキ、マジでうめー。 | Kono kēki, maji de umē. | Ez a torta nagyon jó. |
| わかんねー。 | Wakannē. | Semmi nyom. |
Forgatókönyv: egy futballest dekódolása
Egy focimeccset néz barátja Daiki lakásában három egyetemi barátjával. A szoba gyorsan hangos lesz. Itt van, amit hall, és mit jelent az egyes sorok szabványos japánul.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| やべえ、入った！ | Yabē, haitta! | Daiki: Hú, bement! (yabai) |
| 今のシュート、すげえ！ | Ima no shūto, sugē! | Barát: Ez a felvétel csodálatos volt! (sugoi) |
| このから揚げ、うめえな。 | Kono karaage, umē na. | Barát: Nagyon jó ez a sült csirke. (umai) |
| いてえ！テーブルに足ぶつけた。 | Itē! Tēburu ni ashi butsuketa. | Daiki: Jaj! Beütöttem a lábam az asztalra. (itai) |
| 本当にすごいね！ | Hontō ni sugoi ne! | Te: Ez tényleg csodálatos volt! |
| 次の試合、いつ？知らねえ。 | Tsugi no shiai, itsu? Shiranē. | Barát: Mikor lesz a következő meccs? Nem tudom. (shiranai) |
Figyeld meg, hogy egész este semleges, laza japánban maradhatsz, és tökéletesen illeszkedhetsz. Senki sem várja el a vendégtől, hogy yabē-t kiáltson, és a meleget hontō ni sugoi ne mindig szívesen látjuk.
Gyakori hibák
- A nem ai, oi vagy ui végződésű szavak összevonása: kirei és ii soha nem változnak.
- Furcsán hangzik a fúzió kombinálása a desu-val vagy masu-vel: sugē desu.
- A ē túl rövidnek mondva: sugē-nek az eredeti oi teljes hosszára van szüksége.
- A urusē vagy az teme használata viccként olyan emberekkel, akiket nem ismer jól: mindkettő valódi vitát indíthat el.
- Feltételezve, hogy a yabē mindig rossz: az yabai-hez hasonlóan szörnyűt vagy hihetetlent jelenthet.