Amit hallani fogsz egy egyszerű hírben
Egy egyszerű hír negyven másodperc és két perc közötti hosszúságú. Egy címszóval kezdődik, amely egy sorba csomagolja a témát, a szereplőt és az eseményt, általában főnévre vagy egyszerű igére végződve. A törzs három-hat mondatból áll, mindegyik a saját sorában, nehéz szavakkal, majd rövid magyarázattal. Általában egy érintetttől származó idézettel végződik, amelyet hanashite imasu vezetett be, vagy egy kijelentéssel, hogy mi fog ezután történni, yotei desu vagy koto ni shite imasu végződéssel.
Az olvasás lassú, nagyjából a normál hírsebesség kétharmada, minden pontnál egyértelmű szünet következik. A bemondó nem ad hozzá érzelmeket, így az intonáció végzi a szerkezeti munkát: enyhe emelkedés a wa témarészecskén, esés minden mondat végén. Hallgassa meg ezt a két jelet, és szegmentálhatja az elemet anélkül, hogy minden szót értene.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大きな台風が九州に近づいています。 | Ōkina taifū ga Kyūshū ni chikazuite imasu. | Egy nagy tájfun közeledik Kyūshū felé. |
| 気象庁は、強い雨に注意するように言っています。 | Kishōchō wa, tsuyoi ame ni chūi suru yō ni itte imasu. | Az időjárási ügynökség arra kéri az embereket, hogy vigyázzanak a heves esőzésekre. |
| この会社は、新しいロボットを作りました。 | Kono kaisha wa, atarashii robotto o tsukurimashita. | Ez a cég új robotot készített. |
| 来月から、料金が高くなります。 | Raigetsu kara, ryōkin ga takaku narimasu. | A jövő hónaptól emelkedik a díj. |
| 市は、来年の春に新しい図書館を開く予定です。 | Shi wa, rainen no haru ni atarashii toshokan o hiraku yotei desu. | A város jövő tavasszal új könyvtár megnyitását tervezi. |
| 参加した人は「とても楽しかった」と話していました。 | Sanka shita hito wa 'totemo tanoshikatta' to hanashite imashita. | Egy résztvevő szerint remek szórakozás volt. |
A hír szerkezete
A japán hírek, akár könnyűek, akár nem, rögzített sorrendet követnek, amelyet hallgatási térképként használhatsz. A térkép ismerete azt jelenti, hogy mindig tudja, milyen információ érkezik, ami felére csökkenti a munkamemória terhelését.
- Címsor: téma plusz esemény egy mondatban, gyakran főnévre vagy egyszerű igére végződve
- Ólom: ki mit, hol és mikor csinált, egy-két mondatban wa és ga karakterekkel
- Háttér: mi a dolog, vagy miért számít, bármilyen kemény szó magyarázatával
- Részletek: számok, dátumok, helyek és összehasonlítások a tavalyi évhez
- Hang: tisztviselőtől, résztvevőtől vagy szakértőtől származó idézet
- Kitekintés: mi fog ezután történni, yotei desu, mitōshi desu vagy koto ni narimashita végződéssel
A számok szinte mindig a részletező részben helyezkednek el, ezért ha a számok a gyengéid, akkor a háttérmondat után jelöld be őket. Az idézeteket a regiszter változása jelöli: az idézeten belüli sima vagy alkalmi forma, majd utána a hanashite imasu.
Az időjárási és katasztrófahelyzeti elemek egy rögzített biztonsági vonalat adnak hozzá a végéhez, chūi shite kudasai, légy óvatos, vagy ki o tsukete kudasai. A politikai és üzleti tételek a következő lépés dátumával zárulnak. A sport- és kulturális cikkek az idézettel zárulnak. Tanulja meg, melyik befejezést várhatja a témában, és ritkán fog meglepődni.
Előtanulandó főcímszókincs
Az Easy News főnevek és igék egy kis halmazát újrahasználja. Mielőtt elkezdené, tanulja meg ezeket, és már az első hallásra felismeri a legtöbb címet. Az olvasmányokat a bemondó használja, ezért mondja ki azokat hangosan a hallott hangmagassággal.
| Szó | Olvasás | Jelentése a hírekben |
|---|---|---|
| 政府 | seifu | a kormány |
| 発表する | happyō suru | bejelenteni |
| 調査 | chōsa | felmérés vagy vizsgálat |
| 事故 | jiko | egy baleset |
| 地震 | jishin | egy földrengés |
| 避難 | hinan | evakuálás |
| 注意 | chūi | óvatosság, figyelmeztetés |
| 増える | fueru | növelni |
| 減る | heru | csökkenteni |
| 予定 | yotei | terv, ütemezés |
| 始まる | hajimaru | kezdeni |
| 会社 | kaisha | egy cég |
Ezek mellett tanulja meg azokat a neveket, amelyeket minden héten hallani fog: az időjárás-ügynökség, kishōchō; a miniszterelnök, Sōri Daijin; városi iroda, shiyakusho; és a rendőrség, keisatsu. A neveket a legnehezebb megfogni, mert nem lehet kitalálni őket a szövegkörnyezetből.
Példasorok tipikus történetekből
Az alábbi sorok egyszerű hírek stílusában készültek, minden gyakori témából egyet. Fedjük le a romaji-t és az angol nyelvet, hallgassuk meg magunkat, ahogy olvassuk a japánokat, és határozzuk meg, hogy az egyes sorok a szerkezet mely részéhez tartoznak: címsor, lead, részlet, hang vagy kilátás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 去年、日本に来た外国人は前の年より増えました。 | Kyonen, Nihon ni kita gaikokujin wa mae no toshi yori fuemashita. | A tavalyi évhez képest nőtt a Japánba érkező külföldiek száma. |
| 地震があった地域では、まだ電気が使えないところがあります。 | Jishin ga atta chiiki de wa, mada denki ga tsukaenai tokoro ga arimasu. | A földrengés által sújtott területen még mindig vannak olyan helyek, ahol nincs áram. |
| この祭りは、四百年以上前から続いています。 | Kono matsuri wa, yonhyaku-nen ijō mae kara tsuzuite imasu. | Ez a fesztivál több mint négyszáz éve folytatódik. |
| 警察は、事故の原因を調べています。 | Keisatsu wa, jiko no gen'in o shirabete imasu. | A rendőrség vizsgálja a baleset körülményeit. |
| 専門家は「早く病院に行ってください」と話しています。 | Senmonka wa 'hayaku byōin ni itte kudasai' to hanashite imasu. | Egy szakértő azt mondja, hogy gyorsan menjünk kórházba. |
| 新しいサービスは、来週の月曜日に始まります。 | Atarashii sābisu wa, raishū no getsuyōbi ni hajimarimasu. | Az új szolgáltatás jövő hétfőn indul. |
| この薬は、子どもも飲むことができます。 | Kono kusuri wa, kodomo mo nomu koto ga dekimasu. | Gyermekek is szedhetik ezt a gyógyszert. |
A hang jellemzői, amelyek még mindig nehezítik
Még a lassú, tiszta híreknek is vannak csapdái. Az első a hosszú névszó előtti módosítók. Egy olyan mondat, mint a jishin ga atta chiiki, egy egész tagmondatot tesz a chiiki főnév elé, így hallasz egy eseményt, majd rájössz, hogy csak egy helyet ír le. Angolul a sorrend fordított. Tanítsd meg magad a záradékok felfüggesztésében, amíg meg nem érkezik egy főnév, amelyhez csatolni szeretnéd őket.
A második a sűrű kínai-japán szókincs. Az olyan szavak, mint a chōsa, hinan és happyō rövidek, sok homofonjuk van, és nincs nyilvánvaló hangzásuk. Könnyen olvashatóak, mert a kandzsi egyértelművé válik, és könnyen félrehallhatók, mert a hangok nem. A megoldás az, hogy fülből tanuljuk meg őket kontextusban, nem pedig lista formájában.
A harmadik a számok és a dátumok, amelyek ugyanolyan lassú sebességgel, de extra segítség nélkül jelennek meg a részletező részben. Az ezen az oldalon található útmutató a számok és árak gyors elkapásáról részletesen lefedi a hangváltozásokat. A negyedik a tulajdonnevek: egy város, amelyről soha nem hallott, úgy hangzik, mint egy véletlenszerű szótagsor, és a bemondó nem fogja megmagyarázni. Fogadja el, hogy a nevek az első hallásra elcsúsznak, és vegye ki őket a forgatókönyvből.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 去年の同じ月と比べて、二割ぐらい増えました。 | Kyonen no onaji tsuki to kurabete, ni-wari gurai fuemashita. | Az előző év azonos hónapjához képest mintegy húsz százalékkal emelkedett. |
| 三月十一日に、大きな地震がありました。 | San-gatsu jū-ichi-nichi ni, ōkina jishin ga arimashita. | Március tizenegyedikén hatalmas földrengés volt. |
| 日本で働く外国人は、二百万人以上になりました。 | Nihon de hataraku gaikokujin wa, nihyaku-man-nin ijō ni narimashita. | A Japánban dolgozó külföldiek száma jelenleg meghaladja a kétmilliót. |
Lépésről lépésre napi gyakorlat
Az alábbi gyakorlat tíz-tizenöt percig tart egy elemmel. A teljes támogatásból a semmibe kerül, és az utolsó lépés, az árnyékolás az, ami a felismerést folyékony hallgatássá változtatja. Csináld ezt minden nap egy friss cikkel, és tartsd meg a régieket, hogy hétvégén átnézhesd.
- Olvassa el csak a címet, és jósolja meg a történetet egy mondatban, angolul vagy japánul
- Hallgassa meg egyszer a forgatókönyv nélkül, és írja meg, ki, mit és hol, még akkor is, ha találgat
- Némán olvassa el a forgatókönyvet, ellenőrizze sejtéseit, és legfeljebb három szóra nézzen ki
- Hallgassa meg másodszor is olvasás közben, és kövesse az ujjával a bemondó szüneteit
- Hallgassa meg harmadszor is a forgatókönyv nélkül, és jegyezzen meg mindent, amit most elkapott, és az első alkalommal kimaradt
- Árnyékolja az elemet: játssza le, és beszéljen egy töredéket a bemondó mögött, párosítva a szüneteket és a hangmagasságot
- Mondja el újra a történetet három mondatban, anélkül, hogy bármire is nézne
Az újramondás az a lépés, amelyet a legtöbb ember kihagy, és a legfontosabb. Ha nem tudsz újra elmesélni egy történetet, amit háromszor hallottál, akkor inkább felismerted a szavakat, mint megérted az üzenetet.
Áttérve a normál hírekre
Az egyszerű hírektől a normál közlemény felé vezető lépés többnyire a sebességben és a szókincs sűrűségében van, nem pedig a szerkezetben. Ugyanaz a ki, mit, hol térkép vonatkozik, ugyanazok a zárási minták jelennek meg, és ugyanazok a nevek ismétlődnek. A szókincs egy kiszámítható módon változik: a könnyű hírek megmagyarázzák, a normál hírek feltételezik. Ahol az egyszerű hírek azt mondják, egy hely, ahová az emberek mennek, ha veszélyes, a normál hírek szerint a hinanjo. Tanulja meg a tömörített formákat, és a két regiszter konvergál.
Használja ugyanazt a történetet mindkét formátumban. Az egyszerű híreket általában egy aznap sugárzott közleményből egyszerűsítik, ezért keresse meg az eredetit, hallgassa meg, miután elsajátította az egyszerű verziót, és figyelje meg, hogyan tömörítették a mondatokat. Ezután próbáljon ki egy új normál hírt hidegen a fenti fúróval. Számítson rá, hogy az első hallásra kapott szövegértés erősen csökken, és néhány héten belül helyreáll.
Az ezen az oldalon található kapcsolódó cikk a japán hírek olvasásával, a címsor nyelvtanával és az írott konvenciókkal foglalkozik. Ez megáll a fülnél: ha már hanggal követheti a közleményt, az olvasási útmutató segít gyorsabban haladni a szövegen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ニュースを聞いて、だいたいわかりました。 | Nyūsu o kiite, daitai wakarimashita. | Hallgattam a híreket, és a legtöbbet megértettem. |
| この言葉は、やさしいニュースではどう説明していましたか。 | Kono kotoba wa, yasashii nyūsu de wa dō setsumei shite imashita ka. | Hogyan magyarázták ezt a szót a könnyű hírek? |
| 普通のニュースは、まだ速すぎます。 | Futsū no nyūsu wa, mada hayasugimasu. | A normál hírek még mindig túl gyorsak számomra. |
| 同じニュースを両方で聞き比べています。 | Onaji nyūsu o ryōhō de kikikurabete imasu. | Ugyanazt a történetet hasonlítom össze mindkét verzióban. |
Amikor leáll
A leggyakoribb kudarc az unalom. Az egyszerű hírek katasztrófákról, politikáról és üzletről szólnak, és ha ezek egyike sem érdekli, a motiváció két hét alatt elhal. Válassza ki azokat a tételeket, amelyeket a saját nyelvén olvasna, és hagyja ki a többit. A másik a fennsík: minden elemet megért, de a normál hírek továbbra is zajnak tűnnek. Ez azt jelenti, hogy kinőtte a formátumot, és feljebb kell lépnie.
Egy finomabb probléma a szkriptfüggőség. Ha mindig először olvas, akkor hanggal a háttérben gyakorolja az olvasást. A vakok mindig hallgassanak a forgatókönyv megnyitása előtt, és írják le a találgatásokat, mert a találgatás melletti elköteleződés az, ami miatt a korrekció megmarad. És ha egy történet olyan témáról szól, amelyről egyetlen nyelven sem tudsz semmit, hagyd ki: a háttértudás a megértés fele.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この話題はよく知らないので、別のニュースにします。 | Kono wadai wa yoku shiranai node, betsu no nyūsu ni shimasu. | Nem sokat tudok erről a témáról, ezért egy másik történetet választok. |
| 先に聞いてから、原稿を読みます。 | Saki ni kiite kara, genkō o yomimasu. | Először meghallgatom, aztán elolvasom a forgatókönyvet. |
| やさしいニュースは簡単になってきました。 | Yasashii nyūsu wa kantan ni natte kimashita. | Az egyszerű hírek könnyűnek indultak. |