Négy sor minden filmes beszélgetéshez
A filmekről szóló beszélgetés általában négy lépésből áll: valaki megkérdezi, hogy mit néztél, te véded vagy spoilerekről kérdezel, leírod és megítéled a filmet, és ajánlod vagy sem. Ez a négy vonal lefedi az egész ívet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 最近何か観た？ | Saikin nanika mita? | Láttál valamit mostanában? (alkalmi) |
| ネタバレしないでね。 | Netabare shinaide ne. | Nincs spoiler, oké? |
| 泣ける映画 | nakeru eiga | egy könnyfakasztó |
| 絶対観たほうがいい！ | Zettai mita hō ga ii! | Látnod kell! |
A Nakeru az naku lehetséges formája a sírás, tehát a nakeru eiga szó szerint egy film, amin sírhatsz. Ez egy dicséret: a történet megindító. Hasonlóképpen, a waraeru eiga egy olyan film, amely igazán megnevettet.
Kérdezés és válasz: mit néztél?
Nyissa meg egy kérdéssel a közelmúltról, majd kövesse nyomon, hogyan és hol nézte az illető. Munkatársával vagy idősebb valakivel használja az udvarias változatokat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 最近、何か映画を観ましたか？ | Saikin, nanika eiga o mimashita ka? | Láttál mostanában filmet? (udvarias) |
| 週末に映画館で観てきました。 | Shūmatsu ni eigakan de mite kimashita. | Elmentem és láttam egyet a hétvégén a moziban. |
| 配信で観ました。 | Haishin de mimashita. | Megnéztem stream-en. |
| 字幕で観た？吹き替え？ | Jimaku de mita? Fukikae? | Felirattal vagy szinkronnal nézted? |
| どんな映画？ | Donna eiga? | Milyen filmről van szó? (alkalmi) |
Mite kimashita (megnéztem és visszatért) azt javasolja, hogy moziba utazzon. Japánban erős a szinkronkultúra, valamint a feliratok, így az jimaku ha (felirat személye) és a fukikae ha (szinkron személy) egy gyakori vita.
Műfaj és cselekmény leírása egy sorban
Állj ellen a kísértésnek, hogy újrameséld az egész történetet. A japánul beszélők általában a műfajt és egy egysoros premisszát adnak meg, gyakran ...to iu hanashi-val, egy történettel, ahol... Az igét tartsa az iu előtt egyszerű formában.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 高校生が過去にタイムスリップする話です。 | Kōkōsei ga kako ni taimusurippu suru hanashi desu. | Egy középiskolásról szól, aki visszacsúszik az időben. |
| 家族のきずなを描いた映画です。 | Kazoku no kizuna o egaita eiga desu. | Ez egy film a családi kötelékekről. |
| 主人公が田舎の町に引っ越すんだ。 | Shujinkō ga inaka no machi ni hikkosu n da. | A főszereplő egy vidéki városba költözik. |
| japán | Jelentése | Jegyzet |
|---|---|---|
| hōga | Japán film | Szemben a yōga-val, külföldi film |
| anime eiga | animált funkció | Nagyon népszerű a japán mozikban |
| ren'ai mono | románc | Szintén rabu sutōrī |
| horā | borzalom | A nyár a horror népszerű időszaka |
| komedī | komédia | Szintén owarai kei, vígjáték jellegű |
| sasupensu | krimi | Szó szerint feszültség |
Ítéletet mondani, a rave-től a so-so-ig
Az Ön ítélete az, amit a másik személy valóban hallani szeretne. Adja meg egy okkal. Az alábbi árnyalati táblázat számít: a japánul beszélők hajlamosak tompítani a negatív véleményeket, különösen, ha még nem tudják, mit gondol a másik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ラストがよかった。 | Rasuto ga yokatta. | A vége remek volt. |
| 映像がすごくきれいだった。 | Eizō ga sugoku kirei datta. | A látvány gyönyörű volt. |
| 最後、鳥肌が立った。 | Saigo, torihada ga tatta. | A végén libabőrös lettem. |
| 伏線の回収がすごかった。 | Fukusen no kaishū ga sugokatta. | Csodálatos volt, ahogy kifizetődött az előkép. |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | Hmm, ez valahogy így volt. |
| 期待しすぎたかも。 | Kitai shisugita kamo. | Talán túl sokat vártam. |
| Ítélet | Erő | Mikor kell használni |
|---|---|---|
| saikō datta | Nagyon pozitív | Szeretted |
| omoshirokatta | Pozitív | Biztonságos, mindennapi dicséret |
| mā mā datta | Semleges | Rendben volt |
| bimyō datta | Lágy negatív | Nem nagyszerű mondta gyengéden |
| tsumaranakatta | Erős negatívum | Csak közeli barátokkal |
A Bimyō szó szerint azt jelenti, hogy finom vagy finom, de beszélgetésben szinte mindig azt jelenti, hogy nem egészen jó. A tanulók néha bókként használják; ezt elkerülni.
Spoiler etikett: netabare
Netabare (ネタバレ) ötvözi a neta-t, egy történet anyagát vagy trükkjét a csupasz, leleplezéssel. Sok japán rajongó óvatos a spoilerekkel, különösen az új kiadások esetében, és az online vélemények gyakran netabare ari (spoilereket tartalmaz) címkét viselnek. Kérdezz, mielőtt bármit is felfednél, ami túlmutat a feltevésen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ネタバレしてもいい？ | Netabare shite mo ii? | elronthatom? (alkalmi) |
| まだ観てないから、言わないで！ | Mada mitenai kara, iwanaide! | Még nem láttam, szóval ne mondd el! |
| ここからネタバレだけど、大丈夫？ | Koko kara netabare da kedo, daijōbu? | Spoilerek innen. Ez rendben van? |
| ネタバレになるので、言えません。 | Netabare ni naru node, iemasen. | nem mondhatom; spoiler lenne. (udvarias) |
Színészek, zene és az eredeti történet
Amint az ítélet megszületik, a filmekről szóló beszélgetések általában a részletekre mennek: ki szerepelt benne, milyen volt a zene, és hogy manga vagy regény alapján készült-e. Japán nagyon sok mangát, regényt és animét adaptál filmekké, így az eredeti, az gensaku (原作) kérdése mindig előkerül. A rajongóknak gyakran határozott véleményük van arról, hogy az adaptáció hűséges volt-e.
Ezekkel a sorokkal folytathatja a beszélgetést az első csere után. Figyeld meg, hogy a umakatta (ügyes volt) a színészethez használatos, míg a yokatta (jó volt) szinte bármire használható.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 主演は誰？ | Shuen wa dare? | Ki a főszerep? (alkalmi) |
| 演技がすごくうまかった。 | Engi ga sugoku umakatta. | A színészi alakítások nagyon jók voltak. |
| 音楽が頭から離れない。 | Ongaku ga atama kara hanarenai. | Nem tudom kiverni a fejemből a zenét. |
| 原作を読んでから観ました。 | Gensaku o yonde kara mimashita. | Elolvastam az eredetit mielőtt megnéztem. |
| 原作のほうが好きかな。 | Gensaku no hō ga suki ka na. | Szerintem jobban szeretem az eredetit. |
| 大きい画面で観てよかった。 | Ōkii gamen de mite yokatta. | Örülök, hogy nagy képernyőn láttam. |
Ha jobban szereti az eredetit, mondja ezt finoman ka na-val, különösen, ha a barátja szerette a filmet. Gensaku no hō ga zettai ii, az eredeti határozottan jobb, ez egy harci nyilatkozat a rajongók körében.
Tanulói hiba: színésznevek kimondása angol szórendben vagy kiejtéssel. A japánul beszélők először a családnevet mondják a japán színészeknél, a katakana kiejtést pedig a külföldieknél, így egy híres hollywoodi név elsőre ismeretlenül hangozhat. Ha nem tudja követni, kérdezze meg dare no koto-tól? (kire gondolsz?), és folytasd.
Mini párbeszéd: milyen volt a film?
Íme egy teljes alkalmi eszmecsere két barát között hétfő reggel. Figyeld meg, hogyan ad a beszélő egysoros premisszát, indoklással ellátott ítéletet, ellenőrzi, mielőtt elrontaná, és hogyan fejeződik be egy ajánlás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Barát: Mit csináltál a hétvégén? |
| 映画観てきた。泣ける映画だったよ。 | Eiga mite kita. Nakeru eiga datta yo. | Te: Elmentem filmet nézni. Igazi könnyfakasztó. |
| へえ、どんな話？ | Hē, donna hanashi? | Barát: Ó, miről van szó? |
| おじいさんと犬の話なんだけど、ラストがよかった。 | Ojīsan to inu no hanashi nan da kedo, rasuto ga yokatta. | Te: Egy öregemberről és egy kutyáról szól. A vége remek volt. |
| あ、ネタバレしないでね。 | A, netabare shinaide ne. | Barát: Ó, nincs spoiler, oké? |
| 大丈夫、言わない。絶対観たほうがいいよ。 | Daijōbu, iwanai. Zettai mita hō ga ii yo. | Te: Ne aggódj, nem fogok. Látnod kell. |
Nyomtatás nélkül ajánlom
Zettai mita hō ga ii lelkes és természetes a barátokkal, de egy magas rangú kollégával rámenősnek tűnhet. Inkább tegyen javaslatot a másik személy ízlésére, és hagyja szabadon elutasítását.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ホラーが好きなら、きっと気に入ると思います。 | Horā ga suki nara, kitto ki ni iru to omoimasu. | Ha szereted a horrort, azt hiszem, szeretni fogod. |
| よかったら、ぜひ観てみてください。 | Yokattara, zehi mite mite kudasai. | Ha van kedved, adj egy órát. |
| 映画館で観るのがおすすめです。 | Eigakan de miru no ga osusume desu. | Ajánlom megnézni moziban. |
- Hiba: minden jelenet újramondása. Adja meg az előfeltételt és egy kiemelést, majd hagyja, hogy a másik személy kérdezzen.
- Hiba: tsumaranakatta valakinek, aki szeretheti a filmet. Kezdje az bimyō-vel vagy a watashi ni wa awanakatta-vel.
- Hiba: elfelejti a nyomon követést. Kérdezzen vissza a személy nevével és -san wa?-val, vagy saikin nanika mimashita ka?