Miért tanítanak a varietéműsorok valódi japán nyelvet?
Egy tipikus varieté a stúdiópanelt filmes részekkel keveri: városba látogató humoristák, ételeket kóstoló hírességek, vetélkedők, kihívások és rejtett kamerás csínytevések. Szinte egyik előadás sincs teljesen megírva. Az emberek félbeszakítanak, ismételnek, elhallgatnak és reagálnak, pontosan így hangzik a japán nyelv a tankönyvön kívül. A japán szó a baraeti bangumi (バラエティ番組), és az emberek általában baraeti-re rövidítik.
Három funkció teszi hasznossá a formátumot a tanulók számára: a telop feliratok, az állandó rövid reakciók, valamint a boke és a tsukkomi komikus kettős felvonása. Az alábbi négy kártya azok a szavak, amelyekkel először találkozni fog.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Mi a fene! (Kansai tsukkomi) |
| テロップ | teroppu | képernyőn megjelenő felirat |
| うまっ！ | Uma! | Olyan jó! (alkalmi, ételről) |
| 神回 | kamikai | elképesztő epizód |
Kamikai szó szerint istenepizódot jelent. A rajongók bármelyik epizódhoz használják, amelyet szerettek, bármilyen műsorhoz, és a klipek alatti megjegyzésekben láthatja.
Hogyan használd a telopot anélkül, hogy hagynád, hogy meghallgassa
A telop nem azonos a felirattal. A szerkesztők választják ki, hogy melyik sorokat jelenítsék meg, és gyakran eltúlozzák színekkel, méretekkel és hangeffektusokkal, hogy eladják a viccet. A felirat néha rendbe teszi az elhangzottakat, néha pedig olyan megjegyzést ad hozzá, amelyet valójában senki sem beszélt. Ettől a telop nagyszerű támasz, de rossz helyettesítője a fülének.
Egy jó rutin az, ha egyszer megnéz egy rövid klipet, miközben mindent elolvas, majd újra, miközben megpróbálja meghallani az egyes feliratokat, mielőtt azok megjelennének. Ha a képaláírásban olyan szó szerepel, amelyet nem fogott fel, álljon meg, olvassa el, és maga mondja ki a sort.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| テロップを読みながら聞きます。 | Teroppu o yominagara kikimasu. | Hallgatom, miközben olvasom a feliratokat. |
| 今、何て言ったの？ | Ima, nan te itta no? | Mit mondtak az imént? (alkalmi) |
| もう一回見てみよう。 | Mō ikkai mite miyō. | Nézzük meg mégegyszer. |
| Amolyan telop | Mit mutat | Hogyan kell használni |
|---|---|---|
| Ismételt beszéd | Egy kulcsfontosságú vonalat valaki az imént mondott | Először hallgassa meg, aztán ellenőrizze |
| Névcímkék | Aki beszél, és a munkája | Tanuljon meg olyan címeket, mint geinin (komikus) |
| A szerkesztő megjegyzései | Szerkesztéskor hozzáadott vicc vagy megjegyzés | Olvassa el, de ne várja el beszédben |
| Hangzó szavak | Olyan hatások, mint a levegővétel vagy a puffanás | Gyűjtsd össze a névanyagot későbbre |
A reakciószavak, amelyek minden stúdiót betöltenek
Nézze meg a képernyő sarkában lévő kis beágyazott ablakot, az waipu-et (ワイプ), ahol a klip lejátszása közben a panellisták arcai láthatók. Ritkán hallgatnak. A rövid reakciók életben tartják a beszélgetést, megmutatják, hogy figyelsz, és a varieté legkönnyebben bemásolható része a saját beszédébe.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | Hú, csodálatos! (meglepetés) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | Huh, ez így van. (alkalmi, érdeklődő) |
| マジで？ | Maji de? | Komolyan? (alkalmi) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | Igazán? (udvarias) |
| なるほど。 | Naruhodo. | Értem. |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Szó sem lehet róla! (alkalmi) |
| やばい！ | Yabai! | Hűha! / Ó nem! (alkalmi) |
Figyeld meg, hogy ugyanannak az érzésnek hétköznapi és udvarias formája van. Maji de és uso desho a barátoknak való. Tanárral, klienssel vagy idősebb valakivel használja a hontō desu ka vagy a sō nan desu ka parancsot. A Naruhodo rendben van a társaival, de egy főnöknek kicsit úgy hangozhat, mintha megítélnéd, hogy az álláspontjuk érvényes-e, ezért sokan azt mondják helyette sō nan desu ne.
A tanulók gyakran túlhasználják a sugoi-t és az yabai-et. Valódiak és gyakoriak, de egy panel, amelyen csak a sugoi volt, unalmas lenne. Próbálj meg követni egy reakciót egy részlettel: ē, sonna ni takai n desu ka, mi van, ez olyan drága?
Boke és tsukkomi: a viccek motorja
A legtöbb japán vígjáték kétszemélyes mintára fut. A boke (ボケ) butaságot mond vagy hülyét játszik, a tsukkomi (ツッコミ) pedig az abszurditásra mutat rá, gyakran gyors vonallal és enyhe vállérintéssel. A minta a manzai két fős stand-up comedyből származik, és átterjed különféle panelekre, sőt baráti beszélgetésekre is.
Íme egy olyan apró eszmecsere, amelyet folyamatosan hallani fog. Az első sor a boke; a válaszok eltérőek tsukkomi.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 昨日、月に行ってきました。 | Kinō, tsuki ni itte kimashita. | Boke: Tegnap elmentem a Holdra. |
| 行けるか！ | Ikeru ka! | Tsukkomi: Mintha tudnád! (alkalmi) |
| いや、おかしいでしょ！ | Iya, okashii desho! | Tsukkomi: Ugyan, ez furcsa! (standard) |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Tsukkomi: Mi a csuda? (Kansai) |
Mikor ne használd: a tsukkomi kötekedik, ezért tartsd meg barátaidnak, akik már tréfálkoznak veled. Ne használja főnökön, ügyfélen vagy olyan személyen, akivel most találkozott. Nande ya nen a Kansai nyelvjárás; Sokan más régiókból használják tréfásan, de ha nem Kansai-ból származol, lapos, óvatos akcentussal történő kimondása benyomásnak tűnhet. A szabvány iya, okashii desho vagy nande biztonságosabb.
Szavak magukról a műsorokról
Ha elkezded nézni, beszélni akarsz majd arról, amit láttál. Ezek a sorok általános iparági és rajongói szavakat használnak. A Geinin (芸人) humorist vagy előadóművészt jelent, és általában -san szóval szokták mondani, amikor udvariasan beszélsz róluk. A Roke (ロケ) a helyfelvétel rövidítése, és a filmezett kültéri részekre utal.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 昨日の回、神回だった！ | Kinō no kai, kamikai datta! | Csodálatos volt a tegnapi rész! (alkalmi) |
| ロケのコーナーが好きです。 | Roke no kōnā ga suki desu. | Szeretem a helyszín szegmenseket. |
| あの芸人さん、ツッコミがうまいね。 | Ano geinin-san, tsukkomi ga umai ne. | Ez a komikus nagyszerű a tsukkomi-ban, huh. |
| リアクションが大きくて面白い。 | Riakushon ga ōkikute omoshiroi. | Reakcióik nagyok és viccesek. |
| どの番組をよく見ますか？ | Dono bangumi o yoku mimasu ka? | Milyen műsorokat nézel gyakran? |
Egy szegmens beszédté alakítása: az újramondási módszer
Az egyedül nézés fejleszti a hallást. A beszéd felépítéséhez magának kell előállítania a nyelvet. Minden rövid szakasz után zárja be a videót, és mondja el újra négy-hat mondatban egyszerű vagy udvarias múlt időben. Használjon egyszerű csatlakozókat, hogy egyértelmű legyen a sorrend, és fejezze be saját véleményét. Íme egy élelmiszer-helyszín szegmens modell-újramondása.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 最初に、芸人さんがラーメン屋に行きました。 | Saisho ni, geinin-san ga rāmen-ya ni ikimashita. | Először egy komikus ment el egy ramen boltba. |
| それから、店主にスープの秘密を聞きました。 | Sorekara, tenshu ni sūpu no himitsu o kikimashita. | Aztán megkérdezte a tulajdonost a húsleves titkáról. |
| 一口食べて、すごく驚いていました。 | Hitokuchi tabete, sugoku odoroite imashita. | Harapott egyet, és nagyon meglepettnek tűnt. |
| 最後に、みんなで大笑いしました。 | Saigo ni, minna de ōwarai shimashita. | A végén mindenki nevetésben tört ki. |
| 私もそのお店に行ってみたいです。 | Watashi mo sono omise ni itte mitai desu. | Én is szeretném kipróbálni azt a boltot. |
- Legyen rövid: öt tiszta mondat ver húsz törött mondatot.
- Használja a te-iru-t arra, hogy az emberek hogyan néztek ki vagy mit csináltak: odoroite imashita, waratte imashita.
- Ne próbálja szóról szóra reprodukálni a vicceket. Írja le, mi történt, és hogyan reagáltak az emberek.
- Rögzítse magát, és hasonlítsa össze a klippel: alkalmazta a hallott reakciók valamelyikét?
Mini párbeszéd: reagálj úgy, mint egy paneltag
Most helyezze el a reakciókat egy stúdiószerű eszmecserébe. A műsorvezető meglepő tényt mutat fel, a paneltag pedig reagál, utánajárást kér, véleményt mond. Ez a legtöbb varieté-beszéd formája, és egyben a barátokkal folytatott élénk beszélgetés formája is.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このラーメン、一杯三千円なんです。 | Kono rāmen, ippai sanzen-en nan desu. | Házigazda: Ez a ramen egy tál 3000 jen. |
| えー！高いですね！ | Ē! Takai desu ne! | Panelista: Mi? Ez drága! |
| でも、スープを十時間煮込んでいます。 | Demo, sūpu o jū-jikan nikonde imasu. | Házigazda: De a húsleves tíz órán keresztül forr. |
| へえ、それなら食べてみたいです。 | Hē, sore nara tabete mitai desu. | Panelista: Ó, akkor szeretném kipróbálni. |
| どうぞ、食べてみてください。 | Dōzo, tabete mite kudasai. | Házigazda: Hajrá, próbáld ki. |
| うまっ！これは神回ですね。 | Uma! Kore wa kamikai desu ne. | Panelista: Nagyon jó! Ez egy nagyszerű epizód. |
Figyeld meg a keveréket: a paneltag udvariasan beszél a házigazdával a desu gombbal, de az azonnali ételreakció uma hétköznapi formában kicsúszik. Ez természetes. A spontán reakció gyakran véletlenszerű, és a körülötte lévő mondat visszatér udvarias beszédté.
Gyakori hibák a varieté-japán másolásakor
- Durva humorista beszéd másolása udvarias környezetbe. A humoristák nevetve mondhatják, hogy omae (te) vagy kuso (a fenébe); ezek durván hangzanak a mindennapi életben.
- A uma vagy az umee használata mindenhol. Lezserek és kissé férfias hangzásúak; oishii mindig biztonságos.
- A telop-megjegyzések úgy kezelése, mint az emberek mondandója. A szerkesztői feliratok gyakran írott viccek, nem kimondott sorok.
- A tsukkomi lejátszása idegenekkel. Ha valaki viccét hangosan kijavítja, az csak akkor működik, ha megvan a bizalom.
- Órákig nézni szó nélkül. Minden egyes rész után két perc újramondás többet ér, mint egy másik epizód.