Hogyan működik a nazonazo, és milyen szavak kellenek hozzá
A nazonazo-nak van kérdése, mondai (問題), és válasza, kotae (答え). A kérdező általában azzal nyit, hogy nazonazo desu, vagyis itt egy találós kérdés, és a kérdést nānda-val (なーんだ), vagyis „mi ez?” szóval zárhatja. A hallgató kérhet tippet, vagy feladhatja. Ha a tipp helyes, a kérdező azt mondja: seikai (正解), vagyis helyes. Ha rossz, a szokásos válaszok: zannen (残念), vagyis kár, vagy oshii (惜しい), vagyis majdnem.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| なぞなぞ | nazonazo | találós kérdés |
| ヒント | hinto | tipp |
| 降参 | kōsan | feladom |
| 正解 | seikai | helyes |
| 答え | kotae | válasz |
| 残念 | zannen | kár, rossz |
| 惜しい | oshii | olyan közel |
1. találós kérdés: a pan, amelyet nem lehet megenni
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| パンはパンでも食べられないパンは？ | Pan wa pan demo taberarenai pan wa? | Pan, de melyik pan nem ehető? |
| フライパン | furaipan | serpenyő |
A pan (パン) kenyeret jelent, a portugálból átvett jövevényszó. A találós kérdés azt mondja: pan, és mégsem ehető. Tehát keress egy másik szót, amely tartalmazza a pan hangokat, és megtalálod a furaipan-t. A gyerekek szívesen adnak más válaszokat: a panda (パンダ) és a pantsu (パンツ), vagyis alsónadrág, mindkettő tartalmazza a pan hangokat, és egyik sem étel.
Az X wa X demo keret, amelyet egy feltétel és az X wa? követ, a japán találós kérdések leggyakoribb mintája, és újra meg újra találkozol majd vele. A taberarenai a taberu tagadó potenciális alakja, vagyis nem lehet megenni, a demo pedig itt azt jelenti: bár az.
2. és 3. találós kérdés: szavak a szavakban
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 冷蔵庫の中にいる動物は？ | Reizōko no naka ni iru dōbutsu wa? | Melyik állat van a hűtőben? |
| ゾウ | zō | elefánt |
| 世界の真ん中にいる虫は？ | Sekai no mannaka ni iru mushi wa? | Melyik rovar található a világ közepén? |
| 蚊 | ka | szúnyog |
Írd át a reizōko-t kanára: れいぞうこ. A ぞう hangok középen állnak, a zō (象) pedig elefántot jelent. Tehát magában a szóban ott van egy elefánt a hűtőszekrényben.
A második találós kérdés ugyanígy működik. A sekai せかい, vagyis három kana. A középső kana か, a ka (蚊) pedig szúnyog. A kérdés földrajzinak hangzik, de a helyesírásról szól.
4. találós kérdés: az állat, amely kézenállást csinál
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 逆立ちすると軽くなる動物は？ | Sakadachi suru to karuku naru dōbutsu wa? | Melyik állat lesz kézenállásban könnyebb? |
| イルカ | iruka | delfin |
A sakadachi (逆立ち) kézenállás, ezért fordítsd fejjel lefelé a szót. Az iruka: い, る, か. Visszafelé olvasva か, る, い: karui (軽い), vagyis könnyű. A megfordítás csak kanával működik. Latin betűkkel az iruka visszafelé akuri, ami semmit sem jelent. Ezért számolják a japán szójátékot kanában, soha nem betűkben.
5. találós kérdés: a gyümölcs, amelyet apa nem szeret
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お父さんが嫌いな果物は？ | Otōsan ga kirai na kudamono wa? | Melyik gyümölcsöt nem szereti apa? |
| パパイヤ | papaiya | papaya |
Vágd ketté a választ: papa (パパ), vagyis apa, és iya (いや), ami azt jelenti: nem, nem akarom. A papaiya úgy hangzik, mintha apa azt mondaná: fúj. Az iya a való életben is hasznos szó: az iya da a visszautasítás laza, kissé gyerekes módja, az iya na pedig valami kellemetlen dolgot ír le.
6. találós kérdés: három állat bevásárolni megy
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| カメとラクダとサイが買い物に行きました。 | Kame to rakuda to sai ga kaimono ni ikimashita. | Egy teknős, egy teve és egy orrszarvú elment vásárolni. |
| 何を買ったでしょう？ | Nani o katta deshō? | Mit vettek? |
| カメラ | kamera | egy fényképezőgépet |
Mondd ki egymás után a három állatot: kame, rakuda, sai. Most told el a szóhatárokat: kamera kudasai (カメラください), vagyis egy fényképezőgépet kérek. Kiderül, hogy az állatok nevei egy boltban leadott rendelést adnak ki. Ez a gyors, folyékony felolvasást jutalmazza; lassan elmondva a hallgató sosem hallja meg a rejtett mondatot.
7. találós kérdés: egy klasszikus szójáték nélkül
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 上は洪水、下は大火事、なーんだ？ | Ue wa kōzui, shita wa ōkaji, nānda? | Fent árvíz, lent nagy tűz: mi ez? |
| お風呂 | ofuro | a fürdő |
Nem minden nazonazo szójáték. Ez a régi, leíró típusú: fent víz, lent tűz. A kád alatti tűzzel fűtött hagyományos fürdőre utal, ezért a mai gyerekeknek néha magyarázat kell. Mégis ez az egyik első találós kérdés, amely sok japánnak eszébe jut, és megmutatja a klasszikus találós kérdés ritmusát: két kiegyensúlyozott fél, aztán nānda.
Kifejezések a találós kérdések játékához
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| なぞなぞです。 | Nazonazo desu. | Itt egy találós kérdés. |
| ヒントをください。 | Hinto o kudasai. | Egy tippet kérek. |
| もう一回言ってください。 | Mō ikkai itte kudasai. | Kérlek mondd el még egyszer. |
| わかった！ | Wakatta! | Megvan! |
| 答えは何ですか。 | Kotae wa nan desu ka. | Mi a válasz? |
| 降参です。 | Kōsan desu. | Feladom. |
| 正解です。 | Seikai desu. | Ez helyes. |
| 答えはフライパンです。 | Kotae wa furaipan desu. | A válasz egy serpenyő. |
| なるほど！ | Naruhodo! | Ó, értem! |
Barátok között hagyd el a desu-t és a kudasai-t: hinto chōdai (ヒントちょうだい), vagyis adj egy tippet, vagy egyszerűen kōsan. A nyögés is helyes válasz; a japán szójátékoknak az a céljuk, hogy egy kicsit fájjanak.
Miért élesítik a találós kérdések a hallásodat
A japán hangkészlete kicsi, ezért sok szó ugyanúgy hangzik, vagy elbújik hosszabb szavakban. Normál beszédben a szövegkörnyezet és a hanglejtés megmondja, melyik szóról van szó. A találós kérdések szándékosan elveszik a szövegkörnyezetet, és arra kényszerítenek, hogy ugyanazon hangok többféle olvasatát próbáld ki, pontosan ez az a készség, amelyre akkor van szükséged, ha egy gyors mondatot két különböző helyen lehet elvágni.
Arra is megtanítanak, hogy egyenként hallj meg minden kanát. Hogy megtaláld az elefántot a reizōko-ban vagy a szúnyogot a sekai-ban, a szót morák sorozataként kell a fejedben tartanod. Azok a tanulók, akik ezt meg tudják tenni, sokkal könnyebben tanulják meg a diktálást, a helyesírást és az új szókincset.