Négy reakció, négy nagyon különböző érzés
A japánnak van egy sor rövid hangkészlete, amelyek egész mondatok feladatát végzik: mi?, dehogy!, komolyan gondolod?, ó, érdekes. A tanulók leginkább az alábbi négyre kérdeznek rá. Kicsinek tűnnek, de mindegyiknek világos a hozzáállása.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | Szó sem lehet róla! Igazán? |
| え？ | E? | Huh? (nem fogtam fel) |
| は？ | Ha? | Elnézést?! (bosszús) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō na n da. | Ó, ezt nem tudtam. |
A hangmagasság a jelentése: gyors térkép
Ezekben a reakciókban szinte minden munkát a dallam végez. Egy felemelkedő hang általában kérdez valamit, vagy meglepetést mutat. A leeső hang általában megértést, csalódottságot vagy fáradtságot jelez. Egy kis ütéssel rövidre vágott, kis tsu-el (っ) írt hang hirtelen reakciót mutat. Olvassa el a táblázatot a hangjával, ne csak a szemével.
| Hang | Hangmagasság alakja | Tipikus jelentés | Biztonságban egy főnökkel? |
|---|---|---|---|
| e? | Rövid, emelkedő | Huh? Nem ért ez / enyhe meglepetés | Igen, ha udvarias kéréssel követed |
| e! | Nagyon rövid, éles, fogással | Megijedt: várj, mi van? | Igen |
| ē! | Hosszú, emelkedő vagy emelkedő-eső | Szó sem lehet róla! Igazán? | Igen, ha jók a hírek |
| ē... | Hosszú, lapos vagy leeső | Aww / kell? | Kerüld: panaszkodásnak hangzik |
| ha? | Rövid, éles emelkedés | Elnézést?! (ingerülten) | Nem |
| hā | Hosszú, zuhanó, lélegzettel | Egy sóhaj, vagy egy homályos, látom | Kerüld a sóhajt |
| hē | Emelkedés vagy emelkedés-esés | Ó, érdekes | Igen; hē, sō na n desu ne |
E, ē és e!: innen, mi? sehogy!
Rövid e? szerény emelkedéssel azt mondod, ha egy szó elsuhant melletted, vagy ha valami kicsit meglepő. Tedd élesebbé és adj hozzá egy fogást, e! (えっ), és ijedten hangzik. Nyújtsa ki hosszú ē-be! hogy felmászik, és te elragadtatsz vagy csodálkozol: dehogy!
A hosszú változatnak van egy második élete. Lapos vagy zuhanás ē... egy gyerek hangja, hogy rendet kérnek: ááá, muszáj? A felnőttek tréfásan használják a barátokkal, de a munkahelyen úgy hangzik, mint egy panasz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| え？今なんて言った？ | E? Ima nante itta? | Huh? Mit mondtál? |
| え、もう終わり？ | E, mō owari? | Várj, már vége? (rövid, éles) |
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | Dehogyis, ez csodálatos! |
| えー、また残業？ | Ē, mata zangyō? | Jaj, megint túlóra? |
Ha? és hā: miért hangzik ellenségesen
Ha? egy rövid, éles emelkedés valami olyasmit jelent, mint mentségem?!, mit mondtál? vagy komolyan gondolod? Azt sugallja, hogy a másik személy valami ésszerűtlen, ostoba vagy sértő dolgot mondott. Ezért jelenik meg olyan gyakran az animés vitákban, és ezért érzi pofonnak a való életben. Még barátok között is verekedés kezdődhet, hacsak a hangnem egyértelműen nem vicc. Egy hosszabb, alacsonyabb hā? még erősebb.
Egy lélegzettel zuhanó hā egészen más. Gyakran ez a fáradtság sóhaja. Egyes régebbi hangszórók halk, ejtős hā-et is használnak homályos, udvarias kifejezésként. Igen, látom, amikor hosszú magyarázatot hallgatok. A tanulóknak ritkán kell előállítaniuk sem.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| は？意味わかんない。 | Ha? Imi wakannai. | Huh?! Ennek semmi értelme. (durva) |
| はあ…疲れた。 | Hā... tsukareta. | Sóhaj... Fáradt vagyok. |
| はい？ | Hai? | Igen? / Elnézést? (udvarias, szelíd hangnem) |
Hai? szelíd felemelkedéssel az udvarias unokatestvér: igen? vagy elnézést? Biztonságos egy ügyfél vagy egy tanár, bár éles hai? ingerülten is hangozhat. A hang ismét dönt.
A!, o!, hē és fūn: észreveszi és érdeklődést mutat
A! (あっ) az észrevétel vagy az emlékezés hangja: ó! Elfelejtettem az esernyőmet. Egy hosszú, zuhanó ā azt mutatja, hogy valaminek végre van értelme: ah, értem. Ó! (おっ) kellemes kis meglepetés, gyakran valami jóra, amit éppen most vettél észre; mindenki használja, a férfiak talán kicsit gyakrabban.
Hē a klasszikus érdeklődésreakció. Fényesen mondta, ez azt jelenti, hú, ezt nem tudtam, és arra biztatja a beszélőt, hogy folytassa. A Fūn (ふーん) trükkösebb: egy lapos fūn úgy hangozhat, mintha nem érdekel, ezért használja meleg hangon, vagy kerülje.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あ、傘忘れた！ | A, kasa wasureta! | Ó! Elfelejtettem az esernyőmet! |
| あー、なるほど。 | Ā, naruhodo. | Ah, értem. |
| お、いいね！ | O, ii ne! | Ó, szép! |
| ふーん、そう。 | Fūn, sō. | Hmm, rendben. (hidegnek hangozhat) |
Forgatókönyv: a barátodnak nagy híre van
A barátod Sota leül a kávézóba, mosolyog, és bejelenti, hogy jövő hónapban Okinawa-be költözik. Úgy akarsz reagálni, mint egy barát: meglepett, boldog, kíváncsi. Észreveszed, hogy ha? itt katasztrófa lenne: úgy hangzana, mintha nevetségesnek tartaná a tervet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 実は来月、沖縄に引っ越すんだ。 | Jitsu wa raigetsu, Okinawa ni hikkosu n da. | Sota: Valójában a következő hónapban a Okinawa-be költözöm. |
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | Te: Dehogyis! Igazán? |
| うん、仕事でね。 | Un, shigoto de ne. | Sota: Igen, munkához. |
| へえ、いいなあ！海の近く？ | Hē, ii nā! Umi no chikaku? | Te: Hú, szerencséd van! A tenger közelében? |
| そう、歩いて五分。 | Sō, aruite gofun. | Sota: Igen, öt perc séta. |
| えー、絶対遊びに行く！ | Ē, zettai asobi ni iku! | Te: Dehogyis, biztosan eljövök meglátogatni! |
Kövesse a hangot egy szóval
Az egyhangú reakció csak az első fele a jó válasznak. A japán hallgatók általában közvetlenül utána tesznek egy rövid sort, és ez a sor elmondja a beszélőnek, hogy mit érzel a hírekkel kapcsolatban. Ē! ezt követi az sugoi az öröm; A ē után a sore wa taihen datta ne a szimpátia. A nyomon követés nélkül még egy barátságos ē is elbizonytalaníthatja a beszélőt.
Uso! (szó szerint hazugság) egy nagyon elterjedt módja annak, hogy azt mondjuk, hogy nem! és nem vád. Maji de? komolyan érted? és szleng és fiatal. Idősekkel vagy udvarias beszélgetés közben, hontō desu ka? a biztonságos verzió.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| うそ！ | Uso! | Szó sem lehet róla! (nem vád) |
| マジで？ | Maji de? | Komolyan? (szleng szavakat használó) |
| よかったね！ | Yokatta ne! | Ez remek hír! |
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | Ez kemény lehetett. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Igazán? (udvarias) |
Biztonságos alternatívák, amikor nem hallottad
A tanulók gyakran használják az e? teljes kérésként, addig ismételve, amíg a beszélő fel nem adja. Egy rövid e? első reakciónak jó, de kövesd szavakkal. Barátokkal elég egy kötetlen vonal; tanárral, jegyzővel vagy főnökkel, udvarias kéréssel élj.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| え、なに？もう一回言って。 | E, nani? Mō ikkai itte. | Huh, mi? Mondd újra. (alkalmi) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Elnézést, elmondanád még egyszer? |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Kicsit lassabban kérem. |
- Barátok: e, nani? vagy mō ikkai itte.
- Udvarias: sumimasen, mō ichido onegaishimasu.
- Amikor a sebesség a probléma: mō sukoshi yukkuri onegaishimasu.
- Soha ha? bárkinek, akivel még nem viccelsz.