Japánok hallgatják a bolti személyzetet: Gyors Keigo elkapása a nyilvántartásban

Mit fog hallani a nyilvántartásban

A regiszter-interakció egy fix résekkel rendelkező szkript. Először egy üdvözlet, majd egy visszaigazolás, hogy mit veszel, majd egy sor igen-nem kérdés a fűtésről, táskákról, pontokról és fizetésről, majd a végösszeg, majd a váltás vagy a kártya, majd egy záró sor. Ebben a sorrendben semmi sem rögtönzött. A pénztáros nem annyira beszél veled, mint inkább rutint vezet, és a rutin minden lánc minden ágában ugyanaz.

Ezért működik az előrejelzés. Amikor a pultra tesz egy bentót, tudja, hogy jön a fűtéssel kapcsolatos kérdés. Ha nem hoztál táskát, tudod, hogy jön a táskákkal kapcsolatos kérdés. Ha megjósolja a kifejezést, csak meg kell erősítenie azt, és a várt kifejezés megerősítése sokkal könnyebb, mint egy olyan kifejezés dekódolása, amelyet nem.

UnihongoHallgatás

いらっしゃいませ、こんにちは。Üdvözlöm, helló.

Miért elmosódnak a kifejezések?

Három dolog történik a keigo-val, amikor regisztersebességgel szólal meg. Először a zöngétlen magánhangzók tűnnek el. Az i in desu ka és az u a masu végén már óvatos beszédben suttogják; sebességgel teljesen eltűnnek, így az atatamemasu ka olyasmivé válik, mint atatamemas'ka. Másodszor, hosszú tiszteletbeli igék szerződést kötnek. Az Irasshaimase a maga öt morájával sshaimaseként vagy akár csak úgy jön ki. Az Arigatō gozaimashita ariyashta lesz. Harmadszor, az egész frázis egyetlen ritmust, egyetlen emelkedő-majd zuhanó dallamot vesz fel, és a dallam helyettesíti a szóhatárokat.

Az eredmény az, hogy egy olyan kifejezés, mint az o-shiharai wa ikaga nasaimasu ka, úgy hangzik, mint két ütem: oshiharai és ikaganasaimaska. Nincs rés az ikaga és a nasaimasu között, és a ka olyan könnyű, hogy akár lehelet is lehet. Ez nem hanyag japán; ez egy normál japán szolgáltatás, és a bennszülött ügyfelek dallamként dolgozzák fel, nem pedig szavakként.

A gyakorlati következmény az, hogy ne próbálj minden szótagot meghallani. Tanulja meg az egyes forgatókönyv-kifejezések dallamát, ahogyan ismeri az ajtócsengőt, és párosítsa a dallamot a szavak helyett.

A kérdés megtalálása a keigo belsejében

Szinte minden regiszterkérdésnek azonos az alakja: egy főnév, egy partikula és egy udvarias ige, ami azt jelenti, hogy megvan-e, használod-e, vagy csináljam meg. Az udvarias ige az a rész, amely összemosódik, és ez az a rész is, amelyre nincs szüksége. A főnév megmondja, hogy miről szól a kérdés, és az intonáció azt mondja, hogy kérdés. Tehát a figyelési stratégia a következő: elkapni a főnevet, hallani az emelkedést, válaszolni.

A főnevek rövid listája: fukuro, bag; pointo kādo, pontkártya; reshīto, nyugta; o-hashi, pálcika; supūn, kanál; o-shiharai, fizetés; és kávézókban, saizu, méret; tennai, boltban; és o-mochikaeri, elvihető. Az igék egy még rövidebb listából származnak: go-riyō desu ka, will you use; o-mochi desu ka, van; o-tsuke shimasu ka, ideértem; és yoroshii deshō ka, ez rendben van. Bármely főnév párosítható szinte bármelyik igével, és a jelentés továbbra is egyértelmű a főnévből.

Speciális eset a yoroshii deshō ka végződés, amely egy állítást megerősítési kéréssé változtat. Kono mama de yoroshii deshō ka azt kérdezi, hogy szeretné-e a terméket úgy, ahogy van, táska nélkül. Ijō de yoroshii deshō ka azt kérdezi, hogy befejezted-e. Hallgassa meg a de előtti főnevet, és máris felmerül a kérdés.

Az elmosódott formák és azok valójában

Az alábbi táblázat felsorolja a kifejezéseket, ahogy írják, a tankönyvben található olvasmányokat, és a tömörített változatot, amelyet valóban hallani fog. Gyakorold a tömörített változat kimondását; az elmosódás előállítása a leggyorsabb módja annak, hogy megtanuljuk hallani.

Figyeljük meg, hogy az elülső főnév sértetlenül megmarad minden sorban. Ez az a rész, amelyet a pénztárosnak hallania kell, tehát ez a rész egyértelmű marad.

A szükséges válaszok

Mivel a kérdések igen vagy nem, a válaszok lehetnek rövidek. Hai bólintással bármit elfogad: fűtést, táskát, nyugtát. Elutasítandó, a daijōbu desu a mindennapi nem köszönet, és táskákra, nyugtákra, pálcikákra és pontkártyákra egyaránt használható. Onegai shimasu azt kéri, amit éppen felajánlottak. Fizetéskor nevezze meg a módot: genkin de, készpénzben; kādo de, kártyával; vagy az Ön által használt elektronikus fizetés neve.

A kávézóknak kell még néhány szó: tennai de, eat in; mochikaeri de, elvihető; és egy méret, általában a katakana angol szó. Ha a kérdés az volt, hogy a két lehetőség közül melyiket, ismételje meg az egyik lehetőséget de-vel. A válaszok legyenek rövidek és egyértelműek; nem várható, hogy megfeleljen a pénztáros keigójának, és egy hosszú udvarias válasz lelassítja a forgatókönyvet.

Lépésről lépésre lehallgató gyakorlat

Megtaníthatja a regisztrált hallgatást anélkül, hogy boltba menne, valódi interakciókról készült felvételek, kisbolti látogatásokról készült videók vagy AI Sensei segítségével. A sorrend számít: először a dallam, a második a főnevek, az utolsó a teljes kifejezés.

• Első lépés: hallgass meg egy teljes fizetést anélkül, hogy megpróbálnád megérteni, háromszor, csak a ritmus kedvéért
• Második lépés: a negyedik hallgatáskor számolja meg a kérdéseket a hangmagasság emelkedéseinek megszámlálásával
• Harmadik lépés: írja be a hallott főnevet minden kérdés elejére, semmi mást
• Negyedik lépés: ellenőrizze a főneveket a kifejezéslistában, és jegyezze meg, melyeket hagyta ki
• Ötödik lépés: mondjon ki minden tömörített formát hangosan, amíg természetesnek nem érzi a saját száját
• Hatodik lépés: hallgassa meg újra, és válaszoljon hangosan minden kérdésre az emelkedést követő egy másodpercen belül
• Hetedik lépés: menj el egy igazi boltba, jósolj meg minden kérdést, mielőtt jön, és válaszolj

Ismételje meg a gyakorlatot egy kávézói felvétellel, majd egy szupermarketben, majd egy gyógyszertárban. Mindegyiknek megvan a saját szkriptje, de a kérdések alakja azonos, így a harmadik szkript sokkal gyorsabban jön, mint az első.

Amikor a szkript megváltozik

Az előrejelzés veszélye abban áll, hogy olyan kérdésre válaszol, amelyet fel sem tettek. A pénztárosok időnként elhagyják a forgatókönyvet: egy cikk elfogyott, korellenőrzésre van szükség az alkohol miatt, a kártyaolvasó azt akarja, hogy ne koppintson, hanem helyezze be, vagy egy kampány azt jelenti, hogy valami extrát kínálnak. A forgatókönyv megváltozásának a jele általában egy teljes mondat egy közönséges igével, nem pedig egy rögzített darabbal, amelyet gyakran egy kis bocsánatkérés vagy szünet előz meg.

Amikor meghallja ezt a változást, hagyja abba az előrejelzést, és váltson át a szokásos hallgatásra. Jól esik ismétlést kérni. Az alábbi mondatok segítségével lelassíthatja a pénztárost anélkül, hogy a sorban állna.

Hibák, amelyek lefagyasztják a tanulókat

A leggyakoribb hiba a keigo valós idejű lefordítása. Mire rájöttél, hogy a go-riyō egy tiszteletreméltó főnévhasználati forma, a pénztáros még két kérdést tett fel. Engedd el a keigót; ez dekoráció egy igen vagy nem kérdésre. A második hiba, hogy csendre vár, mielőtt válaszolna. A pénztárosok szinte nem hagynak rést, tehát a kérdés elején válaszoljon, ne utána. A harmadik a túlválaszolás. Egy teljes udvarias mondat a fukuro wa go-riyō desu ka-ra válaszolva várakoztatja a pénztárost; egyetlen daijōbu desu mindent mozgásban tart, és sokkal természetesebben szól.

Végül ne kezelje kudarcként az üres pillanatot. Az anyanyelvi beszélők a pénztárosokat is rosszul hallják, és a szokásos válasz egy gyors e? emelkedéssel, ami azonnali ismétlésre késztet. Kölcsönözd.