Miért érdemes pótolni a hangoskönyveket?
A legtöbb tanuló rövid forrásokból gyűjti a hallgatást: klipek, podcastok, néhány perces animék. A hangoskönyvek egy másik izmot edznek: egy hosszú, összekapcsolt japán nyelvet követnek, nyomon követik a karaktereket, az időt és az okot-okozatot. Pontosan erre a készségre van szüksége ahhoz, hogy megértsen egy hosszú történetet egy barátjától, vagy egy részletes magyarázatot a munkahelyén.
A holtidőt is kitöltik. Az ingázás, a séta vagy a mosogatás hallgatás gyakorlattá válik, a történet pedig úgy visz előre, ahogy a gyakorlatok soha.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 耳で本を読む | Mimi de hon o yomu | Könyvek olvasása a füleddel |
| 通勤中に聞いています。 | Tsūkinchū ni kiite imasu. | Hallgatom ingázás közben. |
Négy szó a könyvek hallgatásához
Ezek a szavak az alkalmazások menüjében, az üzletek oldalain és a hangoskönyvekkel kapcsolatos beszélgetésekben jelennek meg. A Arasuji, a cselekmény összefoglalása szintén az a szó, amelyre szüksége van egy történet újramesélésekor.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| オーディオブック | ōdio bukku | hangoskönyv |
| 朗読 | rōdoku | kifejező felolvasás |
| 再生速度 | saisei sokudo | lejátszási sebesség |
| あらすじ | arasuji | cselekmény összefoglalója |
Rōdoku egy előadás: a narrátor hangokat, érzelmeket és időzítést ad. A Ondoku (音読), amelyet az osztálytermekből ismerhet, egyszerűen felolvasást jelent a gyakorláshoz. Amikor beárnyékolsz egy narrátort, az ő rōdoku képességeit kölcsönözöd a sajátodnak ondoku.
Könyv kiválasztása szint szerint
A legjobb hangoskönyv az, amelyet szinte egyedül is el tud olvasni. Ha minden sorhoz szükség van egy szótárra, a történet összeomlik, és a hallgatás találgatássá válik.
| Szint | Mit válasszunk | Miért működik |
|---|---|---|
| Felső kezdő | Népmesék és képeskönyves történetek | Rövid, ismétlődő, ismerős cselekmények |
| Alsó köztes | Gyermekregények és klasszikus novellák | Világos narráció, mindennapi nyelvtan |
| Közbülső | Egy általad ismert könyv fordítása | A cselekményt már ismered |
| Felső köztes | Esszék és modern regények | Természetes felnőtt szókincs és vélemények |
| Fejlett | Hosszú regények, non-fiction, teljes szereposztású drámák | Sebesség, regisztráció és speciális szavak |
Sok klasszikus japán történet nyilvános. Szövegeik szabadon elérhetők az interneten, és a különféle narrátorok felvételei könnyen megtalálhatók, ami ideálissá teszi őket olvasásra. Egyes régi történetek kelt szavakat használnak, ezért mielőtt elkezdené, nézzen át egy modern összefoglalót.
Olvass tovább, majd engedd el a szöveget
Az olvasás nem csalás. Megmondja az agyának, hogy mely hangok melyik szavakhoz tartoznak, és megmutatja, hol tölti ki a füle a rossz dolgot. A trükk az, hogy hagyd abba az olvasást, ha a fejezet tiszta, így nem függsz tőle.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 本を見ながら聞きます。 | Hon o minagara kikimasu. | Hallgatom, miközben nézem a könyvet. |
| ここが聞き取れなかった。 | Koko ga kikitorenakatta. | Ezt a részt nem tudtam elkapni. |
| もう一回、巻き戻そう。 | Mō ikkai, makimodosō. | Tekerjünk vissza még egyszer. |
- Adj egyet: hallgass és olvass együtt. Jelölje meg azokat a szavakat, amelyeket nem hallott.
- Adjon át kettőt: csak a megjelölt sorokat olvassa el, majd hallgassa meg újra.
- A hármas: hallgass szöveg nélkül. Figyeld meg, mennyit értesz most.
- Tegye át a négyet egy másik napon: hallgassa meg még egyszer, majd mondja el újra a fejezetet.
Lejátszási sebesség és a narrátor árnyékolása
A legtöbb hangoskönyv-alkalmazás lehetővé teszi a saisei sokudo, a lejátszási sebesség módosítását. A lassítás segít hallani a partikulákat és a végződéseket, de a nagyon lassú hang furcsán hangzik, ezért nem szabad ott maradnia. Használjon lassú sebességet egy szakasz megtanulásához, normál sebességet pedig önmaga teszteléséhez. Egyes folyékony hallgatók a baisoku dupla sebességet használják, hogy gyorsabban átjussanak az egyszerű anyagokon, de ez áttekintésre szolgál, nem tanulásra.
Az árnyékolás azt jelenti, hogy a hanggal együtt beszélünk, egy másodperc töredékével a narrátor mögött. Válasszon rövid párbeszéd- vagy leírásrészleteket tiszta érzelmekkel. Másolja a hangmagasságot, a szüneteket és a sebességet, ne csak a szavakat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 再生速度を下げて聞きます。 | Saisei sokudo o sagete kikimasu. | Kisebb lejátszási sebességgel hallgatom. |
| 倍速で聞くのはまだ早い。 | Baisoku de kiku no wa mada hayai. | Még túl korai a dupla sebességhez. |
| ナレーターの後について読みます。 | Narētā no ato ni tsuite yomimasu. | Közvetlenül a narrátor után olvastam. |
| 間の取り方をまねします。 | Ma no torikata o mane shimasu. | Lemásolom, ahogy a narrátor szünetet tart. |
Mondd el újra a fejezetet hangosan
A hallgatás megértést épít; az újramesélés építi a beszédet. Minden fejezet után summarise négy-hat mondatban, anélkül, hogy megnézné. Kono shō de wa (ebben a fejezetben) a természetes nyitó. Használja a jelen időt a cselekményhez, ahogy a japán összefoglalók általában teszik, és kapcsolja össze az eseményeket a sorede, tokoro ga és saigo ni karakterekkel.
Íme egy modell, amely Miyazawa Kenji A sok rendelés étterme (注文の多い料理店) című novellája alapján készült, egy klasszikus japán gyerekmese, amely széles körben elérhető szövegként és felvételként is. Rövid, ezért egy fejezetként kezelje.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この章では、二人の紳士が山で道に迷います。 | Kono shō de wa, futari no shinshi ga yama de michi ni mayoimasu. | Ebben a fejezetben két úriember eltéved a hegyekben. |
| 二人は、山の中で西洋料理店を見つけます。 | Futari wa, yama no naka de seiyō ryōriten o mitsukemasu. | Találnak egy nyugati stílusú éttermet a hegyekben. |
| 店には、変な注文がたくさんあります。 | Mise ni wa, hen na chūmon ga takusan arimasu. | Az étterem sok furcsa parancsot ad nekik. |
| 実は、二人が食べられる方だったんです。 | Jitsu wa, futari ga taberareru hō datta n desu. | Valójában ők voltak azok, akiket meg kell enni. |
| 最後に、犬が来て二人は助かります。 | Saigo ni, inu ga kite futari wa tasukarimasu. | A végén megérkeznek a kutyáik, és megmenekülnek. |
Figyeljük meg a szerkezetet: beállítás, felfedezés, probléma, csavar, befejezés. Ha az összefoglalójában megvan ez az öt ütem, akkor még egyszerű nyelvtan mellett is tisztán fog hangzani.
Arról beszél, amit hallgat
A hangoskönyvek is beszédtéma. A japán barátok és kollégák megkérdezhetik, mit csinálsz ingázás közben, és ha azt mondod, hogy japán könyveket hallgatsz, ez természetes módja annak, hogy megmutasd erőfeszítéseidet és ajánlásokat kapj. Sok japán hallgat hangoskönyvet is, így lehet, hogy visszakapsz egy ajánlást.
Hangoskönyvekhez használja a kiku (hallgatni) igét, ne az yomu (olvasni) igét, bár egyesek tréfásan azt mondják mimi de yomu, hogy füllel olvas. Kikiyasui, könnyen hallgatható, természetes dicséret a narrátor hangjához.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今、何を聞いてるの？ | Ima, nani o kiiteru no? | mit hallgatsz most? (alkalmi) |
| 日本語のオーディオブックを聞いています。 | Nihongo no ōdio bukku o kiite imasu. | Egy japán hangoskönyvet hallgatok. |
| ナレーターの声がすごく聞きやすいです。 | Narētā no koe ga sugoku kikiyasui desu. | A narrátor hangja nagyon könnyen követhető. |
| 一日三十分くらい聞いています。 | Ichinichi sanjuppun kurai kiite imasu. | Naponta körülbelül harminc percet hallgatok. |
| やっと最後まで聞き終わりました。 | Yatto saigo made kikiowarimashita. | Végre befejeztem az egész meghallgatását. |
| おすすめの本はありますか？ | Osusume no hon wa arimasu ka? | Van valami könyvajánlód? |
A Kikiowaru (a hallgatás befejezéséhez) ugyanazt a mintát követi, mint az yomiowaru (az olvasás befejezése) és a tabeowaru (az evés befejezése): az igető plusz owaru. Egy egész japán hangoskönyv elkészítése igazi mérföldkő, és ennek hangosan kimondása jó módja annak, hogy megünnepeljük.
Gyakori hibák a hangoskönyvekkel kapcsolatban
- Túl nehéz könyv kiválasztása. Ha nagyjából a felét érti a szöveg nélkül, válasszon valami könnyebbet.
- Csak a háttérben hallgat. A passzív hallgatás egy kicsit segít; a feladattal együtt végzett fókuszált hallgatás sokkal többet segít.
- Soha nem beszél. Újramondás vagy árnyékolás nélkül a hangoskönyvek fejlesztik a megértést, de nem a beszédet.
- Karakterhangok másolása a napi beszédben. Drámai öregek, hercegnők és gazemberek olyan szerepnyelven beszélnek, amely a beszélgetés során furcsán hangzik.
- Lassú sebességgel maradva hetekig. Váltson vissza normál sebességre, amint ismerős egy fejezet.