Mi a rakugo, egy percben
A rakugo szót 落語 írják: 落 azt jelenti, hogy leesik vagy leesik, és a 語 azt jelenti, hogy beszéd, utalás a történetre, amely beleesik az ütési vonalba. Egy kimonós előadó felmegy az kōza (高座) nevű megemelt színpadra, letérdel egy párnára, meghajol és beszélni kezd. Nincs jelmezcsere, nincs díszlet és nincs más színész. Egy ember egy órára vagy tíz percre egy egész utcát hoz létre, tele karakterekkel.
A két kellék mindent megtesz. Az összecsukható ventilátorból, a sensu-ból pálcika, cső, kefe vagy kard lesz. A kéztörlőből, az tenugui-ből pénztárca, levél vagy könyv lesz. A móka része, ha megnézi, hogyan eszik egy előadó képzeletbeli tésztát egy legyezővel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 落語を聞きに行こう。 | Rakugo o kiki ni ikō. | Menjünk és hallgassunk néhány rakugo-t. |
| 一人で全部の役をやるんだ。 | Hitori de zenbu no yaku o yaru n da. | Minden szerepet egy személy játszik. |
A négy szó, ami megmagyaráz egy előadást
A rakugo előadásnak világos formája van. Az előadó, az hanashika, laza csevegéssel indul, belecsúszik a történetbe, és egy ütési vonalon ér véget, ekkor meghajolnak és távoznak. Ez a négy szó elég ahhoz, hogy kövesse.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 噺家 | hanashika | rakugo előadó |
| まくら | makura | a bemelegítő beszélgetés |
| オチ | ochi | az ütési vonal |
| 高座 | kōza | az emelt színpad |
A makura gyakran a legkönnyebb rész a tanulók számára. Az előadók modern japánul beszélgetnek az időjárásról, a hírekről vagy a saját életükről, mielőtt bemutatnák a történet világát, így az Ön fülének is jó bemelegítés.
A Ochi a mindennapi beszélgetésekben is használatos. Ha egy barátja hosszú történetének nincs ütése, valaki ugrathatja őt ochi wa? (akkor mi az ütési vonal?), különösen a Kansai-ben.
Hogyan játszik mindenkit egy hang: kamishimo
A karakterek közötti váltáshoz az előadó kissé balra vagy jobbra fordítja a fejét. Ezt a technikát kamishimo-nek (上下) hívják. Megállapodás szerint a magasabb státuszú karakter, mint például a mester vagy a földesúr, az egyik irányba, az alacsonyabb státuszú látogató pedig a másik irányba néz. Hang- és beszédstílusváltással kombinálva a közönség narráció nélkül követheti a gyors beszélgetést.
Itt válik a rakugo nyelvtani leckévé. Hallgassa meg, hogyan beszél két klasszikus karakter: a szelíd öreg nyugdíjas férfi, az go-inkyo és a durva, gyors indulatú mesterember.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おや、熊さんかい。まあ、お上がり。 | Oya, Kuma-san kai. Mā, oagari. | Öreg: Ó, te vagy az, Kuma. Gyere be. |
| ご隠居、ちょいと聞きてえことがあるんで。 | Goinkyo, choito kikitē koto ga aru n de. | Kézműves: Uram, van valami, amit wanna kérdezek. |
| 何だい、言ってごらん。 | Nan dai, itte goran. | Öreg: Mi az? Menj, mondd el. |
A kézműves kikitē durva, régi tokiói kiejtése az kikitai-nek, szeretném kérdezni. Ezt a fajta beszédet szórakoztató hallani és utánozni egy történetben, de ez karakteres beszéd. Ne használja napi beszélgetésekben; úgy hangzik, mintha szerepet játszana.
Kezdő történetek: Jugemu és Toki Soba
Jugemu (寿限無) egy csecsemő története, akinek a szülei szerencsés nevet kérnek egy paptól. Minden javaslat jól hangzik, ezért mindegyiket felhasználják, és a fiúnak egy olyan nevet kap, amelyet hosszan lélegzik. Valahányszor valaki felhívja, el kell mondania az egészet. Egy elterjedt változat szerint a fiú megütögeti egy barátja fejét, és mire mindenki befejezte a név kimondását, hogy panaszkodjon, a bökkenő leesett. Sok japán gyerek nyelvforgatóként fejből tanulja meg a nevet.
Toki Soba (時そば) egy férfiról szól, aki megcsal egy tésztaárust. Tizenhat hónapot fizet a soba-jéért úgy, hogy megszámolja az érméket az eladó kezében, és közben megkérdezi az időt. Az eladó kilencet válaszol kokonotsu, a férfi pedig tíztől folytatja, így egy érmével kevesebbet fizet. Egy bolond, aki megnézte, másnap este megpróbálja ugyanezt a trükköt, de korábban érkezik, és a válasz: yotsu, négy.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ… | Jugemu, jugemu, gokō no surikire... | Jugemu, Jugemu, végtelen korok... (a név kezdete) |
| ひい、ふう、みい、よう… | Hī, fū, mī, yō... | Egy, kettő, három, négy... (régi számolás) |
| 今、何刻だい？ | Ima, nandoki dai? | Hány óra van most? (régi stílusú) |
| へい、九つで。 | Hei, kokonotsu de. | A kilencedik óra, uram. |
| とお、十一、十二… | Tō, jūichi, jūni... | Tíz, tizenegy, tizenkettő... |
Hogyan hallgathatod a rakugo-t a saját szintjén
| Szint | Mit próbáljunk ki | Koncentrálj rá |
|---|---|---|
| Felső kezdő | Angol vagy kétnyelvű rakugo, majd egy rövid klasszikus japánul | A formátum és a beütési vonal |
| Közbülső | Toki Soba, Jugemu és más rövid klasszikusok | Ki beszél, beszédstílusból |
| Felső köztes | Teljes előadások a makura-val | Modern chat a makura-ban, időzítés |
| Fejlett | Hosszabb történetdarabok és élő műsorok | Régi szókincs, Kansai szemben a tokiói stílusokkal |
Két fő hagyomány létezik: Tokió rakugo és Kamigata rakugo Oszaka területéről. Kamigata az előadók dialektusban beszélnek Kansai, és gyakran kis íróasztalt és fa kereplőt használnak a ritmus megjelölésére. Ha a Kansai régióban él, vagy szereti azt, Kamigata a történetek a nyelvjárás élénk forrása.
Tokióban az yose (寄席) nevű színházak a legtöbb napon rakugo és más előadóművészeti programokat szerveznek. Besétálhat, ülhet néhány órát, és sok különböző szintű előadót hallhat.
Mondjon újra egy rakugo bitet, hangot váltva
Most végezze el saját maga. Játssza el Toki Soba számláló jelenetét két hangon: egy pimasz, gyors vásárló és egy udvarias, kissé fáradt tésztaárus. Fordítsa a fejét egy kicsit oldalra mindegyiknél. Aztán lépj ki a történetből, és meséld el modern japánul, narrátorként.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おい、そば屋さん、一杯くれ。 | Oi, sobaya-san, ippai kure. | Ügyfél: Hé, soba ember, adj egy tálat. |
| へい、お待ち。 | Hei, omachi. | Eladó: Itt van, uram. |
| いくらだい？ | Ikura dai? | Ügyfél: Mennyit? |
| 十六文です。 | Jūroku mon desu. | Eladó: Tizenhat hó |
| ある男がそば屋をだましました。 | Aru otoko ga sobaya o damashimashita. | Narrátor: Egy férfi becsapott egy tésztaárust. |
| 途中で時間を聞いて、一文払いませんでした。 | Tochū de jikan o kiite, ichimon haraimasen deshita. | Narrátor: Félúton kérdezte az időt, és egy hónapot sem fizetett. |
- Szünet az ütési vonal előtt. A Rakugo időzítése az ochi előtti csendről szól.
- Túlozza el a kontrasztot: kure és dai az ügyfél számára, desu és udvarias hei az eladó számára.
- Mondja el újra ugyanazt a történetet narrátorként udvarias múlt időben. Ez más készség, mint a színészkedés.
Mit tanít a rakugo a mindennapi beszédről?
- A beszédstílus felfedi a kapcsolatokat. Ki használja a desu-t, ki az kure-et, ki kit hív -san: megtanulod a nyelvtanból a status olvasását.
- A szünetek a jelentés részét képezik. Az előadók egy ütemet várnak a kulcsvonalak előtt, ez a szokás minden történetet világosabbá tesz.
- A gesztus támogatja a szavakat. Ha a kezével megmutatja az evést, az írást vagy a fizetést, könnyebben követhető a japán nyelv.
- Egy történethez csatlakozók kellenek. A narráció a suru to, sorede és tokoro ga szavakra támaszkodik, ugyanazokra a szavakra, amelyeket el kell mondania barátainak a hétvégéről.