Mit jelent a seichi junrei
A Seichi (聖地) szent helyet, a junrei (巡礼) pedig zarándoklatot jelent. Együtt használva egykor csak a vallási utakra utaltak, de manapság a japánok többsége hall seichi junrei és gondol a rajongókra, akik valódi helyekre látogatnak el animékből, mangákból, filmekből és játékokból. A mondat kissé játékos: a rajongók a zarándokok odaadásával kezelik ezeket a helyeket. Ez a négy vonal minden zarándoklat szíve.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 聖地巡礼 | seichi junrei | igazi anime helyszínek látogatása |
| このアニメの舞台 | kono anime no butai | ennek az animenek a beállításai |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Lefotózhatok? |
| 作品が好きで来ました。 | Sakuhin ga suki de kimashita. | Azért jöttem, mert szeretem a sorozatot. |
Sakuhin (作品) alkotást jelent, mint egy műalkotásnál. A rajongók az általuk kedvelt sorozatokhoz használják, mert tiszteletteljesebben hangzik, mint az anime önmagában, és mangákat és filmeket is magában foglal.
A zarándoklatok szókincsét a rajongók valóban használják
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このシーンと同じアングルで撮りたいです。 | Kono shīn to onaji anguru de toritai desu. | Ugyanabból a szögből szeretnék fényképezni, mint ezt a jelenetet. |
| ここが第一話の場所ですね。 | Koko ga dai-ichi-wa no basho desu ne. | Ez az a hely az első epizódból, nem? |
| Szó | Jelentése | Felhasználási példa |
|---|---|---|
| seichi | zarándokhely | Kono hashi wa seichi desu. Ez a híd egy zarándokhely. |
| butai | egy történet beállítása | Kono machi ga butai desu. Ez a város a helyszín. |
| moderu-chi | igazi hely, amely egy jelenetet inspirált | Az iskola modellje az első epizódban |
| roke-chi | forgatási helyszín (élőszereplő) | Drámákhoz és filmekhez, nem animékhez |
| junrei-sha | zarándok, látogató rajongó | A hírekben és a helyiek használják |
| hikaku shashin | összehasonlító fotó | Egy anime kerethez illesztett fotó |
Sok rajongó készít összehasonlító fotót: feltart egy állóképet az animéből, és ugyanazt a képet ugyanabból a szögből fényképezi le. Sokat fog hallani onaji anguru-t, ugyanazt a szöget.
Udvariasan megkérdezni a helyieket
A zarándokvárosok helyi lakosai gyakran hozzászoktak a rajongókhoz, de nem idegenvezetők. Kezdjen minden kérdést sumimasen-val, használja az desu-et és a masu-t, és legyen rövid. A ka vagy ka ne végződés lágyítja a kérdést.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、この辺りがアニメの舞台ですか？ | Sumimasen, kono atari ga anime no butai desu ka? | Elnézést, ez a terület az anime beállítása? |
| ファンの方が多いですか？ | Fan no kata ga ōi desu ka? | Sok rajongó jár ide? |
| あの神社はどう行けばいいですか？ | Ano jinja wa dō ikeba ii desu ka? | Hogyan jutok el a szentélyhez? |
| ここで写真を撮っても大丈夫ですか？ | Koko de shashin o totte mo daijōbu desu ka? | Szabad itt fotózni? |
Figyelje meg a fan no kata-t az fan no hito helyett. A Kata az udvarias szó a személyre, és ha más rajongókkal kapcsolatban használod, tiszteletet fejez ki a kérdezett személy iránt.
Ha valaki elfoglaltnak tűnik, kérjen bocsánatot, és lépjen tovább: oisogashii tokoro, sumimasen deshita, elnézést a zavarásért, amikor elfoglalt vagy.
Fotó etikett, amely szívesen látja a rajongókat
A legtöbb zarándokhely hétköznapi hely. Egy animében szereplő csendes lakóutcában a helyiek munkába járhatnak, a jelenetet inspiráló iskola pedig igazi iskola. A szokások és szabályok városonként változnak, és egyes önkormányzatok és turisztikai hivatalok viselkedési útmutatókat adnak ki a rajongók számára. Ezek széles körben megosztott irányelvek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 人が写らないように撮ります。 | Hito ga utsuranai yō ni torimasu. | Elviszem, hogy senki se legyen a lövésben. |
| 中で撮影はできますか？ | Naka de satsuei wa dekimasu ka? | Szabad bent fotózni? |
- Ne fényképezzen emberek házait, kertjeit vagy lakóit. Keretezze be az utcát, az eget vagy a tereptárgyat.
- Soha ne készítsen fényképeket a diákokról vagy az iskola területéről, és ne lépjen be az iskolákba.
- Ne álljon az úton, a vasúti átjárón vagy a boltok bejárata előtt lövés céljából.
- Maradjon csendben kora reggel és késő este a lakónegyedekben.
- Kérdezze meg, mielőtt fényképeket készítene üzletekben, kávézókban és szentélyek privát területén.
- Vásároljon valamit a helyi boltokban. A pénz elköltése a legegyszerűbb módja annak, hogy köszönetet mondjunk egy városnak.
Az üzletben: beszélgetés a tulajdonossal
Íme az a fajta csere, amely emlékezetessé tesz egy utazást: egy rajongó egy kis boltba látogat az utcán, amelyet egy anime tett híressé. A rajongó mindvégig udvarias beszédet használ, elmagyarázza, miért jött, és kérdez, mielőtt fényképez.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、このお店、アニメに出てきますよね。 | Sumimasen, kono omise, anime ni dete kimasu yo ne. | Rajongó: Elnézést, ez a bolt megjelenik az animében, igaz? |
| ええ、そうなんですよ。 | Ē, sō nan desu yo. | Tulajdonos: Igen, így van. |
| 作品が好きで、アメリカから来ました。 | Sakuhin ga suki de, Amerika kara kimashita. | Rajongó: Imádom a sorozatot, ezért Amerikából jöttem. |
| わざわざ遠くから、ありがとうございます。 | Wazawaza tōku kara, arigatō gozaimasu. | Tulajdonos: Így? Köszönöm szépen. |
| ファンの方はよく来ますか？ | Fan no kata wa yoku kimasu ka? | Rajongó: Gyakran jönnek a rajongók? |
| 週末はけっこう来ますよ。 | Shūmatsu wa kekkō kimasu yo. | Tulajdonos: Elég sokan jönnek hétvégén. |
| 店内の写真を撮ってもいいですか？ | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka? | Rajongó: Készíthetek fényképeket a boltban? |
| どうぞ。ほかのお客さんは写さないでね。 | Dōzo. Hoka no okyakusan wa utsusanaide ne. | Tulajdonos: Hajrá. Csak tartsa távol a többi vásárlót. |
A Wazawaza azt jelenti, hogy különleges bajba kerülsz, és az wazawaza tōku kara-ben hálát fejez ki azért, hogy megtetted az erőfeszítést. Ön is használhatja, ha valaki megtesz valamit helyetted: wazawaza arigatō gozaimasu.
Megközelítés: turisztikai irodák, buszok és helyi üzletek
Sok zarándokhely a nagyvárosokon kívül található, ahol ritkán járnak buszok, és senki sem beszél nagyon angolul. Egy kis tervezés a japánok sokra vezetnek. A rajongók körében népszerűvé vált városokban a helyi turisztikai információs központ, a kankō annaijo (観光案内所) rendelkezhet térképekkel a helyszínekről, vagy tudja, mely helyek fogadják a látogatókat; ez városonként nagyon változó, ezért inkább kérdezzen, mint feltételezzen.
A helyi üzletek is az utazás részét képezik. Egyes területeken a sorozathoz kapcsolódó együttműködési árukat vagy harapnivalókat árusítanak, és ahol nem, a helyi specialitások vásárlása természetes módja annak, hogy köszönetet mondjunk a városnak és beszélgetést kezdeményezzünk.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 観光案内所はどこですか？ | Kankō annaijo wa doko desu ka? | Hol van a turisztikai információs központ? |
| ここから歩いて行けますか？ | Koko kara aruite ikemasu ka? | Oda sétálhatok innen? |
| バスは何分おきに来ますか？ | Basu wa nanpun oki ni kimasu ka? | Milyen gyakran jön a busz? |
| ファン向けの地図はありますか？ | Fan muke no chizu wa arimasu ka? | Van térképed a rajongóknak? |
| この町のおすすめのお土産は何ですか？ | Kono machi no osusume no omiyage wa nan desu ka? | Milyen szuvenírt ajánlanátok ebből a városból? |
Indulás előtt ellenőrizze az utolsó buszt. Vidéken az utolsó busz kora este indulhat, és ha megkérdezi saishū basu wa nanji desu ka-tól, hogy mennyi az utolsó busz, akkor megspórolhat egy hosszú sétát.
Kis beszélgetés a többi rajongóval
A híres helyeken gyakran találkozhatsz más rajongókkal, akik ugyanezt teszik. A jelenettel kapcsolatos barátságos megjegyzés megtöri a jeget. Kezdje udvariasan, és csak akkor váltson hétköznapira, ha a másik személy ezt teszi.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あのシーンの場所、ここですよね。 | Ano shīn no basho, koko desu yo ne. | Ez a hely abból a jelenetből, igaz? |
| どのキャラが好きですか？ | Dono kyara ga suki desu ka? | Melyik karaktert szereted? |
| 巡礼、何回目ですか？ | Junrei, nankaime desu ka? | Hányszor tetted meg ezt az utat? |
| 写真、撮りましょうか？ | Shashin, torimashō ka? | Csináljak rólad fotót? |
A csevegés természetes és kedves módja annak, hogy felajánlja valakinek a fénykép elkészítését. A Kyara az kyarakutā karakter mindennapos rövid formája.
Gyakori hibák a zarándoklatokon
- Alkalmi japán nyelv használata az üzlettulajdonosokkal és a lakókkal. Maradjon desu és masu mellett, hacsak nem hívják egyértelműen pihenésre.
- Feltéve, hogy mindenki ismeri az animét. Sok helyi, különösen az idősebbek nem biztos, hogy nem. Kérdezd meg, hogy ez a hely megjelenik-e benne, ahelyett, hogy feltételeznéd.
- A helyszín megnevezése az anime nevén. Ha a várost átnevezték a történetben, használja a valódi nevet a helyiekkel.
- A seichi kifejezés olyan embereknek, akik nem rajongók. Az általános helyiekkel, mondjuk anime no butai, amit mindenki megért.