Những gì bạn sẽ nghe và theo thứ tự nào
Dự báo truyền hình tuân theo một kịch bản hầu như không thay đổi hàng ngày. Nó mở đầu bằng bức tranh chung của ngày hôm nay hoặc ngày mai trên khắp đất nước, thường bằng hình ảnh vệ tinh và câu nói về hệ thống áp suất cao hoặc mặt trận. Sau đó là dự báo địa phương: tình trạng bầu trời, khả năng mưa, nhiệt độ cao và thấp, gió và đôi khi có sóng cho các khu vực ven biển. Sau đó là bản tóm tắt khu vực với bản đồ tên và biểu tượng thành phố, và cuối cùng là bản đồ triển vọng hàng tuần, shūkan yohō.
Vì thứ tự đã được cố định nên bạn có thể nghe mẫu trong đầu và điền vào chỗ trống. Trước khi người thuyết trình bắt đầu, bạn đã biết rằng điều tiếp theo sẽ là một từ trên bầu trời, sau đó là tỷ lệ phần trăm, rồi đến hai nhiệt độ. Đây là thủ thuật quan trọng nhất để nghe dự báo: dự đoán vị trí, sau đó nắm bắt giá trị.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| それでは、お天気です。 | Sore de wa, o-tenki desu. | Và bây giờ, thời tiết. |
| 明日の関東地方は、高気圧に覆われて晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa, kōkiatsu ni ōwarete hareru deshō. | Ngày mai vùng Kanto sẽ bị áp cao bao phủ và sẽ có nắng. |
| 前線の影響で、西日本では雨が降りやすくなります。 | Zensen no eikyō de, nishi Nihon de wa ame ga furiyasuku narimasu. | Do có frông nên miền Tây Nhật Bản sẽ dễ có mưa. |
Lời trời và hai cái kết
Bầu trời được miêu tả bằng một số ít danh từ: thỏ, nắng; kumori, nhiều mây; ame, mưa; yuki, tuyết. Chúng được nối với nhau bằng ba đầu nối mang ý nghĩa chính xác. Nochi có nghĩa là thời tiết thay đổi và luôn thay đổi, vì vậy hare nochi kumori có nắng rồi có mây. Tokidoki có nghĩa là bật và tắt, vì vậy kumori tokidoki ame đôi khi có mây và mưa. Ichiji có nghĩa là một câu thần chú ngắn, vì vậy kumori ichiji ame có nhiều mây và có mưa trong thời gian ngắn.
Dự đoán kết thúc theo một trong hai cách. Deshō là phiên bản dự báo của ý chí có thể, được gắn với một động từ hoặc tính từ đơn giản: hareru deshō, trời sẽ nắng; ame ga furu deshō, mưa sẽ rơi. Mikomi desu có nghĩa là nó được mong đợi, và theo sau một dạng đơn giản hoặc một danh từ không có: kaifuku suru mikomi desu, mong đợi sẽ cải thiện. Cả hai đều được đọc nhanh và nhẹ nhàng nên hãy nghe từ trời và số ở phía trước.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日は晴れのち曇りでしょう。 | Ashita wa hare nochi kumori deshō. | Ngày mai trời nắng, sau đó nhiều mây. |
| 曇り時々雨となるでしょう。 | Kumori tokidoki ame to naru deshō. | Đôi khi trời sẽ nhiều mây và có mưa. |
| 午後は一時雨が降る見込みです。 | Gogo wa ichiji ame ga furu mikomi desu. | Dự kiến sẽ có mưa nhỏ vào buổi chiều. |
| 夕方から次第に回復するでしょう。 | Yūgata kara shidai ni kaifuku suru deshō. | Nó sẽ dần dần rõ ràng từ buổi tối. |
| 朝晩は冷え込むでしょう。 | Asaban wa hiekomu deshō. | Buổi sáng và buổi tối sẽ lạnh. |
Xác suất mưa, nhiệt độ và gió
Các con số là nơi mà hầu hết người nghe bị mất chủ đề, vì vậy hãy tìm hiểu trước ba mẫu số mà dự báo sử dụng. Xác suất mưa, kōsui kakuritsu, luôn là bội số của mười đọc với pāsento: jippāsento hoặc juppāsento, nijuppāsento, sanjuppāsento, yonjuppāsento, gojuppāsento, v.v. Âm tsu nhỏ trong juppāsento là âm thanh cần nghe. Zero pāsento thường được thay thế bằng cụm từ ame no shinpai wa arimasen, không cần lo mưa.
Nhiệt độ đi thành một cặp: saikō kion, cao và saitei kion, thấp, đọc với do. Người thuyết trình thêm so sánh với ngày hôm qua hoặc với mức trung bình theo mùa, heinen, sử dụng yori và một sự khác biệt: heinen yori takaku, cao hơn bình thường. Gió là hướng cộng với sức mạnh: kita no kaze, gió bắc; yaya tsuyoku, hơi mạnh; và đối với bờ biển, nami no takasa, chiều cao sóng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 降水確率は午前が二十パーセント、午後が六十パーセントです。 | Kōsui kakuritsu wa gozen ga nijuppāsento, gogo ga rokujuppāsento desu. | Khả năng mưa là 20% vào buổi sáng và 60% vào buổi chiều. |
| 最高気温は二十八度、最低気温は十九度の予想です。 | Saikō kion wa nijūhachi do, saitei kion wa jūkyū do no yosō desu. | Nhiệt độ cao nhất được dự báo là 28 độ và nhiệt độ thấp nhất là 19 độ. |
| 昨日より三度ほど高くなりそうです。 | Kinō yori san do hodo takaku narisō desu. | Có vẻ như nhiệt độ ấm hơn hôm qua khoảng ba độ. |
| 北の風がやや強く吹くでしょう。 | Kita no kaze ga yaya tsuyoku fuku deshō. | Một cơn gió bắc hơi mạnh sẽ thổi. |
| 海上では波の高さが三メートルの見込みです。 | Kaijō de wa nami no takasa ga san mētoru no mikomi desu. | Trên biển, sóng dự kiến sẽ đạt tới ba mét. |
Từ vựng cần học trước
Hầu hết mọi dự báo đều dựa trên danh sách dưới đây. Học cách đọc và ý nghĩa cùng nhau vì các từ được đọc nhanh và chữ kanji trên màn hình biến mất trước khi bạn có thể xử lý chúng.
| Từ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 天気予報 | tenki yohō | dự báo thời tiết |
| 降水確率 | kōsui kakuritsu | xác suất có mưa |
| 最高気温 | saikō kion | nhiệt độ cao nhất |
| 最低気温 | saitei kion | nhiệt độ thấp nhất |
| 高気圧 | kōkiatsu | hệ thống áp suất cao |
| 低気圧 | teikiatsu | hệ thống áp suất thấp |
| 前線 | zensen | mặt trận thời tiết |
| 梅雨 | tsuyu | mùa mưa |
| 台風 | taifū | cơn bão |
| 大雨 | ōame | mưa to |
| 雷 | kaminari | sấm sét |
| 猛暑日 | mōshobi | ngày cực kỳ nóng, ba mươi lăm độ trở lên |
| 真冬日 | mafuyubi | ngày mà mức cao vẫn ở dưới mức 0 |
| 洗濯指数 | sentaku shisū | chỉ số giặt, giặt sẽ khô như thế nào |
Các chỉ số ở cuối dự báo rất đáng để biết vì chúng là những từ vựng thuần túy: sendaku shisū cho việc giặt giũ, kafun jōhō cho phấn hoa, shigaisen cho tia cực tím. Một khi bạn biết từ đó, con số theo sau là tự giải thích.
Cảnh báo, tư vấn và ngôn ngữ bão
Khi thời tiết trở nên nguy hiểm, dự báo sẽ thay đổi. Từ ngữ cảnh báo được chuẩn hóa trên toàn quốc nên việc học nó một lần sẽ bao trùm mọi buổi phát sóng. Chūihō là một lời khuyên, keihō là một cảnh báo, và tokubetsu keihō là một cảnh báo đặc biệt dành riêng cho các sự kiện cực đoan. Mối nguy hiểm đến trước: ōame chūihō, cảnh báo mưa lớn; bōfū keihō, cảnh báo gió bão; ōyuki keihō, cảnh báo tuyết rơi dày đặc.
Bão được đánh số chứ không được đặt tên trong các chương trình phát sóng của Nhật Bản: taifū jūgō là cơn bão số mười. Bạn sẽ nghe thấy vị trí của nó, hướng di chuyển của nó với kita-higashi e susumu, di chuyển theo hướng đông bắc và cách tiếp cận hoặc đổ bộ dự kiến của nó với sekkin và jōriku. Người thuyết trình thêm các hướng dẫn như keikai shite kudasai, vui lòng cảnh giác và trong trường hợp nghiêm trọng hãy đọc thông tin sơ tán cho các thành phố cụ thể.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 東京地方に大雨注意報が出ています。 | Tōkyō chihō ni ōame chūihō ga dete imasu. | Khuyến cáo mưa lớn có hiệu lực đối với khu vực Tokyo. |
| 暴風警報が発表されました。 | Bōfū keihō ga happyō saremashita. | Cảnh báo gió bão đã được ban hành. |
| 台風十号は明日の朝、九州に上陸する見込みです。 | Taifū jūgō wa ashita no asa, Kyūshū ni jōriku suru mikomi desu. | Bão số 10 dự kiến sẽ đổ bộ vào Kyushu vào sáng mai. |
| 土砂災害に警戒してください。 | Dosha saigai ni keikai shite kudasai. | Xin hãy cảnh giác với tình trạng lở đất. |
| 不要不急の外出は控えてください。 | Fuyō fukyū no gaishutsu wa hikaete kudasai. | Vui lòng hạn chế các chuyến đi chơi không cần thiết. |
Phân đoạn khu vực và tên địa danh
Cuộc tổng kết khu vực là phần nhanh nhất trong dự báo và là phần mà người học thường bỏ cuộc nhất. Một bản đồ xuất hiện với tên các thành phố và người trình bày lướt qua chúng theo một thứ tự địa lý cố định, thường là từ Bắc xuống Nam: Sapporo, Sendai, Tokyo, Nagoya, Osaka, Hiroshima, Fukuoka, Naha.
Bí quyết là bạn phải biết tên khu vực của mình và tên ở hai bên tên khu vực đó để bạn có thể nghe thấy khi đến lượt mình. Các khu vực được đặt tên theo chihō: Hokkaidō, Tōhoku, Kantō, Hokuriku, Tōkai, Kinki, Chūgoku, Shikoku, Kyūshū và Okinawa. Trong một khu vực, dự báo sẽ phân chia các khu vực có các thuật ngữ như engan, ven biển và naitiku, nội địa hoặc nihonkai-gawa, phía Biển Nhật Bản và taiheiyō-gawa, phía Thái Bình Dương.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 北日本は雪、東日本は晴れる所が多いでしょう。 | Kita Nihon wa yuki, higashi Nihon wa hareru tokoro ga ōi deshō. | Miền Bắc Nhật Bản sẽ có tuyết và phần lớn miền Đông Nhật Bản sẽ có nắng. |
| 日本海側では大雪に注意してください。 | Nihonkai-gawa de wa ōyuki ni chūi shite kudasai. | Về phía Biển Nhật Bản, hãy coi chừng tuyết rơi dày đặc. |
| 近畿地方は午後から雨の範囲が広がるでしょう。 | Kinki chihō wa gogo kara ame no han'i ga hirogaru deshō. | Tại vùng Kinki, mưa sẽ kéo dài từ chiều. |
| 沖縄は蒸し暑い一日になりそうです。 | Okinawa wa mushiatsui ichinichi ni narisō desu. | Okinawa có vẻ sẽ sắp có một ngày nóng ẩm. |
Tại sao dự báo khó nghe
Ba điều khiến việc nghe dự báo khó hơn những gì từ vựng gợi ý. Đầu tiên, tốc độ: người thuyết trình có một vị trí cố định và rất nhiều thành phố để trình bày, vì vậy họ đọc ở phần trên của lời nói tự nhiên. Thứ hai, phần cuối lịch sự được nén lại. Deshō thường gần với desho hơn với một nguyên âm ngắn, mikomi desu mất đi âm u cuối cùng, và với naru deshō có thể nghe giống như tonarudesho khi là một từ duy nhất. Thứ ba, cụm số: hai phần trăm và hai nhiệt độ trong một hơi thở, với cặp thứ hai chỉ được đánh dấu bằng ga hoặc wa.
Không điều gì trong số này là không thể đoán trước được: bạn biết một con số sắp đến, bạn biết phạm vi của nó và cái kết sẽ là một trong hai lựa chọn. Bài tập dưới đây biến kiến thức đó thành thói quen.
- Ngày thứ nhất: tắt âm thanh xem dự báo thời tiết và đọc to các con số trên màn hình bằng tiếng Nhật
- Ngày thứ hai: nghe dự báo tương tự bằng âm thanh và đánh dấu vào các ô mẫu khi mỗi giá trị trôi qua
- Ngày thứ ba: nghe trước, viết bầu trời, tỷ lệ phần trăm, cao và thấp, sau đó kiểm tra trên màn hình
- Ngày thứ tư: theo dõi người thuyết trình, nói chậm nửa giây, chỉ dành cho dự báo địa phương
- Ngày thứ năm: nghe phân đoạn khu vực và chỉ bắt được dòng khu vực của bạn
- Ngày thứ sáu: nghe dự báo trên đài không có hình ảnh và viết mọi thứ bạn có thể
- Ngày thứ bảy: giải thích thời tiết ngày mai cho ai đó bằng tiếng Nhật của bạn, sử dụng deshō
Lặp lại chu kỳ mỗi tuần với một thành phố khác. Sau một tháng, những con số đến đã được hiểu rõ.
Khi bạn bỏ lỡ điều gì đó
Thiếu một số là điều bình thường, ngay cả đối với những người nghe bản xứ chỉ chú ý một nửa. Dự báo là dư thừa theo thiết kế: con số hiển thị trên màn hình, nó được lặp lại trong phân khúc khu vực và điện thoại của bạn có số đó. Những gì bạn nên tập luyện là phục hồi nhanh chóng. Nếu tỷ lệ phần trăm đã vượt qua, đừng đuổi theo nó; hãy đợi khe nhiệt độ mà bạn biết là tiếp theo và thay vào đó hãy nắm bắt khe nhiệt độ đó.
Khi nói về thời tiết với mọi người, bạn cũng có thể yêu cầu họ xác nhận những gì bạn đã nghe. Những cụm từ này rất tự nhiên ở nơi làm việc hoặc với gia đình bản xứ và chúng biến khoảng trống nghe thành một cuộc trò chuyện nhỏ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日、雨ですか。傘、いりますか。 | Ashita, ame desu ka. Kasa, irimasu ka. | Ngày mai trời có mưa không? Tôi có cần một chiếc ô không? |
| 降水確率、何パーセントって言ってました？ | Kōsui kakuritsu, nan pāsento tte ittemashita? | Họ nói xác suất mưa là bao nhiêu phần trăm? |
| 台風、こっちに来るんですか。 | Taifū, kotchi ni kuru n desu ka. | Cơn bão có đến hướng này không? |
| 明日は何度くらいになりますか。 | Ashita wa nan do kurai ni narimasu ka. | Ngày mai nhiệt độ sẽ là bao nhiêu độ? |