확장된 조합
이는 기본 조합과 동일한 방식으로 작은 모음이 포함된 기본 문자를 따라 구성되지만 히라가나가 사용하지 않는 기본 및 쌍을 사용합니다.
일본어에는 없는 소리를 쓰기 위해 존재하며, 외래어, 브랜드 이름, 외국 개인 이름 등에 끊임없이 등장합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ティ | ti | 파티에서와 마찬가지로 |
| ディ | di | 디스크와 마찬가지로 |
| トゥ | tu | 두 가지처럼 |
| ファ | fa | 팬과 마찬가지로 |
| ウィ | wi | 주와 마찬가지로 |
| シェ | she | 쉘에서와 마찬가지로 |
각각은 두 글자로 작성되었음에도 불구하고 하나의 박자이며, 이는 기본 조합과 동일한 규칙을 따릅니다.
상응하는 소리가 없습니다.
조합이 고안되지 않은 경우에는 기존의 대체 방식이 사용되며 대체 방식은 예측할 수 있을 만큼 일관됩니다.
이를 알면 익숙하지 않은 외국어가 어떻게 쓰여질지 추측할 수 있으며, 이는 브랜드 이름과 기술 용어를 읽을 때 정말 유용합니다.
| 외국의 소리 | 보통은 | 메모 |
|---|---|---|
| 일, 무성음 | 에스 | 셋, 생각해보세요 |
| 일, 음성 | 지 | 이것, 저것 |
| 다섯 | 비 | 아니면 전용 캐릭터 |
| 엘 | 아르 자형 | 아니요 l은 일본어로 존재합니다. |
| 시 | 시 | 시 소리가 나지 않습니다. |
| 최종 자음 | 자음 + u 또는 o | 비트를 추가합니다 |
마지막 행은 외래어가 원본보다 긴 이유입니다. 음절을 끝낼 수 없는 모든 자음은 모음을 가지며, 추가된 모든 모음은 박자입니다.
v 질문
일본어에는 유성 기호가 있는 문자를 사용하여 v를 쓰는 전용 방법이 있지만 실제로는 눈썹이 훨씬 더 자주 사용되며, 특히 더 일찍 언어에 입력된 단어에서는 더욱 그렇습니다.
둘 다 정확하며 둘 다 만날 것입니다. 자신의 이름 중 하나를 선택하고 그 이름을 유지하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| バイオリン | baiorin | 바이올린, b 포함 |
| ヴァイオリン | vaiorin | v 문자가 있는 바이올린 |
| ビデオ | bideo | 비디오, b 포함 |
| ベトナム | Betonamu | 베트남, b와 함께 |
| ヴィクトリア | Vikutoria | V 문자를 사용한 빅토리아 |
| バン | ban | 밴, b 포함 |
b 철자가 확립된 단어에서 지배적입니다. v 문자는 새로운 차용과 작가가 원래 소리를 알리고자 하는 이름에 더 많이 나타납니다.
자신의 이름을 렌더링
가타카나로 된 귀하의 이름은 계약서, 은행 계좌, 주민 기록 및 배송 라벨에 기록되고 해당 기록이 서로 대조되기 때문에 이는 실질적으로 중요합니다.
그러므로 일관성은 정확성보다 더 중요합니다. 가장 가까운 합리적인 근사치를 선택하여 적어두고 모든 곳에서 해당 철자를 정확하게 사용하십시오.
- 가장 가까운 가나 또는 조합으로 각 소리를 대략적으로 계산합니다.
- 음절을 끝낼 수 없는 자음 뒤에는 모음을 추가합니다.
- 이름과 성 사이에 중간 점을 사용하세요.
- 적어서 사진을 찍어 카운터에 보여주시면 됩니다.
- 나중에 철자가 더 정확해 보이더라도 절대로 변경하지 마십시오.
쓸 수 있도록 말해요
원래 방식으로 발음되는 외국 이름은 소리와 리듬이 일본어 모라에 매핑되지 않기 때문에 일본인 청취자가 해석할 수 없는 경우가 많습니다. 올바르게 녹음된 버전은 일본 리듬으로 말하는 가타카나 버전입니다.
이것은 자신의 이름을 잘못 발음하는 것처럼 느껴지지만 그렇지 않습니다. 청취자에게 듣고 쓸 수 있는 버전을 제공하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| カタカナで言いますね。 | Katakana de iimasu ne. | 가타카나로 말할게요. |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | 천천히 말씀드리겠습니다. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | 적어 놓은 것을 보여드리겠습니다. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | 제 여권에 적힌 철자와 똑같습니다. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | 가운데 점으로 구분해주세요. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | 너무 길어서 이름만 해도 괜찮습니다. |
낯선 외래어 읽기
대체 단어가 익숙해지면 일본어 소리에서 원래 단어로 거꾸로 작업할 수 있기 때문에 익숙하지 않은 가타카나를 훨씬 더 쉽게 읽을 수 있습니다.
그 기술은 박자를 읽고, 삽입된 모음을 삭제하고, 치환을 반대로 하는 것입니다. 대부분의 외래어는 연습을 통해 1~2초 안에 해결됩니다.
- 추측하지 않고 먼저 박자별로 전체 단어를 읽으십시오.
- 자음 뒤에 삽입된 모음을 삭제합니다.
- 치환을 반대로 하면 r은 l, b는 v, s는 th가 될 수 있습니다.
- 결과가 당신이 알고 있는 단어인지 확인해보세요.
- 그렇지 않은 경우 해당 단어는 다른 언어에서 유래되었거나 일본에서 만들어진 것일 수 있습니다.