세 가지 언어 선택 분리
앱 메뉴의 언어, 요점을 설명하는 데 사용되는 언어, 배우고 있는 일본어가 있습니다. 이러한 선택은 종종 다양한 방식으로 귀하의 선호도와 일치합니다. 학습자는 스페인어 인터페이스를 사용하고 스페인어 문법 설명을 요청하며 로마자 없이 일본어 예문을 읽을 수 있습니다. 어떤 레이어를 변경해야 하는지 말하면 '더 많은 일본어'와 같은 광범위한 요청으로 인해 여전히 필요한 지원이 제거되는 것을 방지할 수 있습니다.
설명을 통해 무엇을 하고 싶은지 튜터에게 말해보세요. '차이점을 한국어로 간략하게 설명하고 일본어로 테스트해 보세요'는 유용한 교수법이다. '내 언어로 말하기'에서는 예, 퀴즈 프롬프트, 답변 옵션 또는 후속 토론이 변경되어야 하는지 여부를 말하지 않습니다.
익숙한 문장 하나를 연결점으로 사용
今日は忙しいです: '오늘은 바빠요.'와 같이 구체적인 것부터 시작하세요. 어순과 생략된 주어는 귀하가 일반적으로 사용하는 언어와 다를 수 있습니다. 각 부분의 의미와 역할을 물어보고 오늘을 내일로 바꿔보세요. 이를 통해 단순히 전체 문장을 번역된 해당 문장과 일치시키는 대신 일본어 구조를 이해했는지 여부를 테스트할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日は忙しいです。 | Kyō wa isogashii desu. | 나는 오늘 바쁘다. |
| 明日は忙しいです。 | Ashita wa isogashii desu. | 나는 내일 바쁠 것이다. |
인식이 너무 쉬워지면 번역을 지연하세요.
항상 익숙한 언어의 대사를 먼저 읽으면 일본어가 장식적으로 느껴질 수 있습니다. 번역을 영원히 제거하는 대신 순서를 변경하십시오. 일본어를 읽고, 예측하고, 나중에 설명을 공개해 보세요. 예측이 틀렸을 때 놓친 정확한 단서를 찾아보세요. 문장 전체가 어려웠다는 막연한 메모보다는 한 단어, 시제 결말, 조사가 더 나은 검토 대상입니다.
한 번에 한 차원씩 지원 감소
어휘력을 늘리고, 문장을 늘리고, 번역을 제거하고, 시간 압박을 가하는 동시에 하지 마십시오. 어떤 변경으로 인해 작업이 어려워졌는지 알 수 없습니다. 한 예의 의미를 숨기면서 주제와 문장 길이를 일정하게 유지하세요. 관리 가능해지면 다른 조건을 변경하세요. 목표는 고급 수업의 모습이 아니라 일본어 이해를보다 명확하게 보는 것입니다.
피드백을 사용하여 기본 설정을 최신 상태로 유지하세요.
유용한 기본 설정은 다음 응답을 안내할 만큼 구체적이지만 변경할 수 있을 만큼 유연합니다. 설명에 너무 많은 용어가 포함되어 있거나, 번역에서 중요한 대조가 숨겨져 있거나, 모국어로 짧은 비교를 원하는 경우 Mocchi에 알려주세요. 설명이 여전히 일관성이 없어 보인다면 유창한 번역이 모든 언어적 주장을 옳게 한다고 가정하기보다는 더 간단한 예를 요청하고 신뢰할 수 있는 참고 자료를 참조하십시오.