일본어 입력 작동 방식
모델은 유럽 언어를 입력하는 것과 다릅니다. 로마자로 소리를 입력하면 시스템이 이를 가나로 변환한 다음 가나를 실제 문장에서 사용하는 한자와 가나의 혼합으로 변환합니다.
일본어에는 동음이의어가 많기 때문에 최종 변환은 자동으로 수행되지 않으므로 시스템에서 후보를 제공하고 사용자가 선택합니다. 첫 주 동안은 이상하게 느껴지고 그 이후에는 눈에 띄지 않게 되는 단계입니다.
실질적인 결과는 일본어를 타이핑하는 데 지속적으로 읽기가 포함된다는 것입니다. 이것이 한자 연습의 두 배가 되는 이유입니다.
| 당신은 입력 | 보시다시피 | 변환 후 |
|---|---|---|
| 니혼고 | にほんご | 일본어 |
| 벤쿄 | 베끼우우 | 勉強 |
| 쿄 | ㅋㅋㅋ | 今日 |
| 샤신 | 해싱 | 写真 |
| 카이샤 | 그렇군요 | 会社 |
| 아리가투 | ありがとу | ありがとу |
마지막 행은 모든 것이 변환되는 것은 아니라는 점을 상기시켜 줍니다. 일반적으로 많은 단어가 가나로 작성되며 시스템에서는 거절해야 할 한자를 제안합니다.
설정하기
두 주요 시스템 모두 추가 소프트웨어 없이 일본어 입력을 포함합니다. 언어를 추가한 다음 전환 단축키를 익히면 이것이 전체 설정입니다.
Mac에서는 키보드 설정의 입력 소스에 일본어가 추가됩니다. Windows에서는 Microsoft 입력 방식을 사용하여 언어로 추가되며, 입력 모드는 작업 표시줄이나 키보드로 전환됩니다.
거의 모든 학습 자료에서는 이를 가정하므로 특별한 이유가 없는 한 입력 모드를 가나 키보드 레이아웃 대신 로마자로 설정합니다.
- 입력 소스 또는 언어로 일본어를 추가합니다.
- 가나 레이아웃이 아닌 로마자 입력을 선택하세요.
- 입력 언어를 전환하는 단축키를 알아보세요.
- 일본어에서 가나와 알파벳을 전환하는 단축키를 알아보세요.
- 가능한 경우 후보 창의 정의 힌트를 켭니다.
변환 키
소수의 키가 거의 모든 작업을 수행하며 시스템 전체에서 일관되게 작동합니다.
공간은 변환된 다음 후보를 순환합니다. 확인을 입력하세요. 기능 키는 특정 스크립트로 강제 변환합니다. 이는 시스템이 한자로 렌더링하려는 단어에 대해 가타카나를 입력하는 방법입니다.
| 열쇠 | 기능 | 언제 사용하나요? |
|---|---|---|
| 공간 | 변환 후 후보 순환 | 모든 전환 |
| 입력하다 | 현재 후보자 확인 | 모든 전환 |
| 탈출하다 | 가나로 다시 취소 | 잘못된 변환 |
| F7 | 강제 가타카나 | 외래어 |
| F6 | 강제 히라가나 | 일반적으로 가나로 사용되는 단어 |
| F10 | 강제 반각 문자 | 약어, 주소 |
기능 키는 학습자가 결코 발견하지 못하고 일단 발견한 후에는 지속적으로 사용하는 키입니다.
올바른 후보자 선택
동음이의어는 정말 어렵습니다. 많은 소리가 여러 단어에 매핑되어 잘못된 단어를 확인하면 보기에는 괜찮지만 일본인 독자에게는 실수로 읽히는 문장이 생성됩니다.
아래 세트는 입력 오류의 큰 부분을 차지하며 이를 인식하는 것만으로도 대부분의 오류를 피할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 会う | au | 사람을 만나려면 |
| 合う | au | 일치시키거나 맞추려면 |
| 帰る | kaeru | 집으로 돌아가려면 |
| 変える | kaeru | 뭔가를 바꾸려면 |
| 聞く | kiku | 듣거나 물어보려면 |
| 効く | kiku | 적용하려면 |
더 빠르게 타이핑하기
속도는 단어 단위가 아닌 더 큰 덩어리로 변환하는 데서 비롯됩니다. 전체 절을 입력하고 한 번 변환하면 시스템이 주변 단어를 사용하여 더 나은 후보를 선택하기 때문에 더 빠르고 일반적으로 더 정확합니다.
구두점에 대한 몇 가지 입력 단축키를 배우는 것도 도움이 됩니다. 왜냐하면 일본어 구두점은 이미 사용하고 있는 것과 동일한 키로 생성되기 때문입니다.
| 당신은 입력 | 당신은 얻는다 | 이름 |
|---|---|---|
| 쉼표 키 | 、 | 일본어 쉼표 |
| 완전 정지 키 | 。 | 일본어 마침표 |
| 슬래시 키 | ・ | 중간 점 |
| 마이너스 키 | ― | 장모음 표시 |
| z 다음 h | ← | 여러 가지 중 하나인 화살표 |
단어보다는 절로 변환하세요. 처음에는 덜 통제된 느낌을 주고 눈에 띄게 더 나은 한자 선택을 생성합니다.
한자 연습으로 타이핑하기
모든 변환에는 유사한 옵션 중에서 올바른 한자를 인식해야 하기 때문에 타이핑은 서신으로 위장한 매우 효율적인 인식 훈련입니다.
이는 손글씨를 구축하지 않으며, 입력만 하는 사람들은 손으로 쓰는 능력이 저하된다는 것을 알게 될 것입니다. 이는 진정한 절충안이며 구청 창구에서 발견하는 것보다 알아 둘 가치가 있습니다.
대부분의 학습자를 위한 실용적인 균형은 양식과 메모에 충분한 손 친숙성을 유지하면서 매일 입력하고 가끔 손으로 쓰는 것입니다.
- 매일 일본어로 짧은 메시지를 하나씩 써보세요.
- 추측하기보다는 후보 힌트를 읽어보세요.
- 어떤 동음이의어가 반복해서 틀리는지 확인하세요.
- 일본에 거주하는 경우 손글씨 연습을 계속하세요.