앱이 아닌 목표로 결정
Preply나 AI 튜터에 대한 질문은 제품 비교처럼 들리지만 사실은 당신에 대한 질문입니다. 교사 마켓플레이스는 사람들에게 접근권을 판매합니다. 즉, 다양한 스타일, 가격 및 전문 분야를 가진 교사가 수업별로 수업을 예약합니다. AI 교사는 연습에 대한 액세스를 판매합니다. 원할 때마다 결코 피곤하거나 판단하지 않는 파트너와 대화할 수 있습니다. 어느 것이 부족한지는 당신이 하려는 일에 달려 있습니다.
그러니 먼저 목표를 일본어로 한 문장으로 큰 소리로 말해보세요. 아직 할 수 없다면 그것이 첫 번째 교훈입니다. 다음 섹션의 네 문장은 가장 일반적인 목표를 다루며 각 문장은 서로 다른 조합을 가리킵니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| まず目標を決めよう | Mazu mokuhyō o kimeyō | 먼저 목표를 정하자 (캐주얼) |
| 目標は何ですか。 | Mokuhyō wa nan desu ka. | 당신의 목표는 무엇입니까? |
| 会話を練習したいです。 | Kaiwa o renshū shitai desu. | 대화 연습을 하고 싶어요. |
네 가지 목표, 네 가지 다른 조합
다음은 교사에게 말하는 것처럼 학습자가 첫 수업에서 가장 자주 가져오는 네 가지 목표입니다. 각자는 인간과 기계의 서로 다른 균형을 원합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 試験に合格したいです。 | Shiken ni gōkaku shitai desu. | 나는 시험에 합격하고 싶다. |
| 旅行で使いたいです。 | Ryokō de tsukaitai desu. | 여행에 사용하고 싶습니다. |
| 仕事で使いたいです。 | Shigoto de tsukaitai desu. | 직장에서 사용하고 싶습니다. |
| 日本に住みたいです。 | Nihon ni sumitai desu. | 나는 일본에 살고 싶다. |
| 목표 | 쪽으로 기대다 | 왜 |
|---|---|---|
| 시험(JLPT 등) | 전략은 인간, 지식을 전달하는 AI | JLPT에는 말하기 섹션이 없지만 말하기 연습을 하면 문법이 어려워집니다. 교사는 당신의 계획을 정직하게 유지합니다 |
| 여행하다 | AI, 인간의 발음 레슨 몇 개 포함 | 여행 일본어는 여러 번 반복되는 작은 장면 세트로 역할극에 이상적입니다. |
| 일하다 | 둘 다, 인간 검사 기록부 포함 | 오피스 일본어는 사람의 판단이 중요한 공손함의 수준에 관한 것입니다. |
| 일본으로 이사 | 둘 다, 심하게 | 지금 당신에게는 볼륨이 필요하고 일상생활이 당신에게 무엇을 요구하는지 아는 사람이 필요합니다. |
Preply 스타일의 튜터가 당신에게 주는 것
좋은 인간 교사는 소프트웨어가 잘 하지 못하는 네 가지 일을 합니다. 그들은 진단합니다: 두 번의 수업 후에 그들은 어떤 세 가지 습관이 당신을 방해하는지 알게 됩니다. 그들은 계획을 세웁니다. 다음에 가르칠 내용과 순서를 선택합니다. 그들은 판단합니다. 그들은 문장이 정확하지만 누구도 그것을 관리자에게 말하지 않을 것이라고 말합니다. 그리고 그들은 당신이 예약하고, 지불하고, 약속했기 때문에 당신을 붙잡습니다.
이러한 이점을 얻으려면 처음 5분 동안 강사에게 필요한 정보를 제공하세요. 목표, 마감일, 이미 공부한 내용을 기술하세요. 아래 줄은 정중한 일본어로 되어 있으며 시험 수업 전에 기억해 둘 가치가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 十二月に試験を受けます。 | Jūnigatsu ni shiken o ukemasu. | 12월에 시험을 봐요. |
| 来年の春に日本に引っ越します。 | Rainen no haru ni Nihon ni hikkoshimasu. | 내년 봄에 일본으로 이사해요. |
| 仕事で使う敬語を練習したいです。 | Shigoto de tsukau keigo o renshū shitai desu. | 나는 직장에서 사용하는 예의바른 언어를 연습하고 싶다. |
| 面接の練習をしたいです。 | Mensetsu no renshū o shitai desu. | 면접 연습을 하고 싶어요. |
| 文法は分かりますが、話せません。 | Bunpō wa wakarimasu ga, hanasemasen. | 문법은 알지만 말을 할 수가 없어요. |
AI 튜터가 가르치는 내용과 지도 방법
AI 튜터는 먼저 대화 상대입니다. 최고의 사람들은 당신을 일본어로 유지하고, 교정하고, 상황에 대해 논의하기보다는 연습할 수 있도록 역할을 수행합니다. ChatGPT와 같은 일반 음성 비서는 신중하게 설정하면 모든 주제에 대해 많은 작업을 수행할 수 있습니다. Unihongo과 같은 일본어 전용 도구는 범위가 더 좁고 안내가 더 많습니다. AI Sensei은 3D 교실에 살고 여러 교사 캐릭터 중에서 선택할 수 있으며 일본어 취업 면접, 호텔 체크인 문제 또는 카페에서의 주문과 같은 역할극 임무는 말로 완료할 목표를 제공합니다. Unihongo에는 인간 레슨에서는 거의 시간이 없는 소리, 모라 타이밍 및 음높이를 평가하는 발음 연구소도 있습니다.
무엇을 사용하든 일본어로 지시하십시오. 아래 줄은 역할, 속도, 등록 등의 컨트롤입니다. 그들은 또한 인간 가정교사와 함께 있으면 유용하며 이는 그들이 좋은 일본인이라는 표시입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 店員の役をしてください。 | Ten'in no yaku o shite kudasai. | 점원 역할을 해주세요. |
| 面接官になってください。 | Mensetsukan ni natte kudasai. | 면접관이 되어주세요. |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | 좀 더 천천히 말씀해 주세요. |
| 敬語で話してください。 | Keigo de hanashite kudasai. | 정중한 언어로 말해주세요. |
| タメ口でいいですよ。 | Tameguchi de ii desu yo. | 가벼운 말투는 괜찮습니다. |
| もう一回、最初からお願いします。 | Mō ikkai, saisho kara onegai shimasu. | 다시 한번, 처음부터 부탁드립니다. |
Tameguchi은 친구가 말하는 방식인 일상적인 말을 뜻하는 일상적인 단어입니다. 사람에게 tameguchi de ii desu yo이라고 말하면 공손한 표현을 버리고 싶다는 신호입니다. AI 파트너와 함께라면 이는 단순한 스위치일 뿐입니다.
일정과 예산: 정직한 절충
목표 후에는 일반적으로 두 가지 실제 사실이 질문을 결정합니다. 첫 번째는 귀하의 주에 신뢰할 수 있는 시간이 있는지 여부입니다. 인간의 교훈에는 하나가 필요합니다. AI 실습은 자정의 공백을 포함하여 공백에 맞습니다. 두 번째는 추가로 말하는 시간당 비용에 대해 얼마나 민감한지입니다. 휴먼 레슨은 일반적으로 레슨당 가격이 책정되므로 더 많이 말하면 더 많은 비용을 지불하는 반면 소프트웨어는 일반적으로 정액 구독 또는 무료 플랜이므로 일주일에 10번째 대화의 비용은 첫 번째 대화와 동일합니다.
이러한 사실을 일본어로 스스로에게 말해보세요. 왜냐하면 이 문장은 튜터와 일정을 협상할 때 사용할 문장이기도 하기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 夜しか時間がありません。 | Yoru shika jikan ga arimasen. | 밤에만 시간이 있어요. |
| 予算が限られています。 | Yosan ga kagirarete imasu. | 내 예산은 제한되어 있습니다. |
| 週に一回なら続けられます。 | Shū ni ikkai nara tsuzukeraremasu. | 일주일에 한 번이면 계속 할 수 있어요. |
| 平日の夜は空いています。 | Heijitsu no yoru wa aite imasu. | 평일 저녁에는 시간이 있어요. |
| 당신의 상황 | 쪽으로 기울다 | 효과가 있는 조합 |
|---|---|---|
| 교대근무, 불규칙한 근무시간 | 일체 포함 | AI 매일; 슬롯이 나타나면 2주마다 인간 레슨 |
| 9시부터 5시까지, 무료 저녁 | 어느 하나 | 주 1회 휴먼 레슨 + 평일 저녁 AI 레슨 |
| 매우 제한된 예산 | AI 또는 교환 파트너 | AI 매일; 이정표 이전에 가끔 단일 인간 레슨 |
| 마감일은 몇 주 안에 | 둘 다 | 일주일에 두 번의 인간 수업과 수업 자료에 대한 AI 훈련 |
Mini 대화: 시험 수업에서 목표를 설명합니다.
다음은 학습자가 마감일과 함께 작업 목표를 말하고 교사가 계획을 제안하는 시범 수업 시작입니다. 학습자는 전체적으로 정중한 형식을 사용합니다. 교사의 대답은 교사의 자연스러운 정중한 등록입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | 당신: 오늘 수업 감사합니다. |
| よろしくお願いします。目標を教えてください。 | Yoroshiku onegai shimasu. Mokuhyō o oshiete kudasai. | 교사: 마찬가지예요. 당신의 목표를 말해주십시오. |
| 四月から日本の会社で働きます。 | Shigatsu kara Nihon no kaisha de hatarakimasu. | 당신: 4월부터 일본회사에 일하게 됩니다. |
| それで、仕事で使う敬語を練習したいです。 | Sorede, shigoto de tsukau keigo o renshū shitai desu. | 당신: 그래서 직장에서 사용하는 예의바른 말을 연습하고 싶어요. |
| 分かりました。今、どのくらい話せますか。 | Wakarimashita. Ima, dono kurai hanasemasu ka. | 교사: 알겠습니다. 지금은 얼마나 말할 수 있나요? |
| 簡単な会話はできます。でも、敬語はまだです。 | Kantan na kaiwa wa dekimasu. Demo, keigo wa mada desu. | 당신: 간단한 대화는 할 수 있어요. 하지만 아직 정중한 언어는 아닙니다. |
| では、毎回、会社の場面を一つ練習しましょう。 | Dewa, maikai, kaisha no bamen o hitotsu renshū shimashō. | Tutor: 그러면 매 레슨마다 사무실 장면을 하나씩 연습해 봅시다. |
결정 체크리스트
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 一か月後に、また録音します。 | Ikkagetsu go ni, mata rokuon shimasu. | 한달뒤에 다시 녹음하겠습니다. |
| 前より話せるようになりました。 | Mae yori hanaseru yō ni narimashita. | 나는 이전보다 더 잘 말할 수 있게 되었습니다. |
- 당신의 목표를 일본어로 한 문장으로 말해보세요. 문장에 시험, 면접, 이동이 포함된 경우 사람을 예약하세요.
- 일주일에 말하고 싶은 시간을 세어보세요. 수업에서 감당할 수 있는 것보다 많은 경우 나머지는 AI 파트너를 추가하세요.
- 달력을보세요. 신뢰할 수 있는 슬롯이 없다는 것은 가능한 경우 AI가 먼저, 인간이 먼저라는 것을 의미합니다.
- 듣는 것에 대해 어떻게 생각하는지 물어보십시오. 신경이 쓰여 대화가 중단되면 소프트웨어를 사용하여 개인적으로 시작하고 한 달 이내에 사람에게 이동하십시오.
- 무엇을 선택하든 매달 측정하세요. 4주에 걸쳐 가끔씩 2분짜리 자기 소개를 녹음하세요.