공부 방법에 맞는 일본어 사전 선택하기

각 유형의 용도

종류는 품질보다는 주는 것이 다르며, 가장 좋은 것을 찾는 것보다 현재에 맞는 종류를 맞추는 것이 더 유용합니다.

속도와 정확성은 서로 상충되며, 이것이 바로 하나 이상의 가치가 있는 이유입니다.

마지막 행은 가장 적게 사용되며 쓰기에 가장 유용합니다. 대부분의 학습자 오류는 의미보다는 어떤 단어가 함께 사용되는지에 관한 것입니다.

등가물이 오해를 불러일으키는 이유

이중 언어 사전은 일본어 단어 범위의 일부를 포함하는 모국어로 단어를 제공합니다. 이는 유용하고 근사치이며 불일치는 학습자 오류의 상당 부분이 발생하는 곳입니다.

일반적인 증상은 문법적으로 정확하고 거기에서 아무도 사용하지 않는 단어를 사용하는 문장입니다.

이들 각각에는 동일한 단일 범위가 포함되지 않는 범위가 있습니다. 예는 범위를 보여줍니다. 정의는 그렇지 않습니다.

정의에 대한 예

단순히 이해하기보다는 사용하려는 모든 것에 대해 예문은 정의보다 더 가치가 있습니다. 단어가 어떤 입자를 사용하는지, 무엇과 함께 사용되는지, 어떤 레지스터에 속하는지 보여줍니다.

이는 동사 주변의 패턴이 대부분의 정보인 동사의 경우 특히 그렇습니다.

• 단어를 알고 있는지 결정하기 전에 세 가지 예를 살펴보십시오.
• 단어가 취하는 입자에 주목하십시오. 그것들은 단어의 일부입니다.
• 예가 공식적인지 캐주얼한지 확인하세요.
• 꾸며낸 것보다 실제 텍스트의 예를 선호하세요.
• 모든 예가 의도한 용도와 다르다면 아마도 잘못된 단어일 것입니다.

단일 언어로 가야 할 때

일일 사전은 어떤 번역도 할 수 없는 정확성을 제공하고 시간이 많이 걸리기 때문에 두 번째 조회 없이 정의를 읽을 수 있다면 전환할 가치가 있습니다.

그 시점 이전에는 독서에 대한 선의의 세금입니다. 그 후에는 어휘력과 독해력이 동시에 향상됩니다.

• 정의를 대부분 한 눈에 읽을 수 있을 때 사용해 보세요.
• 새로운 단어보다는 이미 절반만 알고 있는 단어로 시작하세요.
• 이중 언어 사전을 함께 보관하십시오. 전환은 약속이 아닙니다.
• 유사한 단어 사이의 뉘앙스에 사용하면 가장 강한 부분이 됩니다.
• 일찍 강요하지 마십시오. 가르치는 것보다 읽는 것이 더 느려집니다.

빨리 읽는 것 vs 제대로 배우는 것

이는 서로 다른 활동이며 서로 다른 도구를 원합니다. 읽는 동안 목표는 추진력입니다. 가능한 가장 빠른 조회와 계속 진행입니다. 단어를 배우는 동안 목표는 예문, 연어, 레지스터 등 깊이입니다.

두 가지를 동시에 시도하면 읽기가 느려지고 학습이 얕아지는 것이 일반적인 기본값입니다.

• 읽는 동안: 가장 빠른 도구, 최소한의 세부 사항, 계속 이동하세요.
• 그 순간에 단어를 공부하기보다는 단어에 주목하십시오.
• 그 후: 재발된 항목을 올바르게 찾아보세요.
• 리뷰 시스템에는 해당 항목만 추가하세요.
• 검색된 대부분의 단어는 카드를 받을 자격이 없습니다.

실행 가능한 설정

대부분의 학습자에게는 두 가지 도구가 모든 것을 다룹니다. 읽기를 위한 빠른 검색과 나중에 단어를 공부하기 위한 예가 포함된 도구입니다. 입력할 수 없는 문자의 경우 구성요소별 한자 조회가 유용합니다.

설정은 읽기와 공부 사이의 분리보다 중요하지 않습니다. 이는 할 가치가 있을 만큼 빠르게 읽기를 유지하는 것입니다.

검색으로 인해 읽은 내용이 손상되는 경우 일반적으로 문제는 사전보다는 작업 흐름에 있습니다. 메모하고 계속한 다음 나중에 공부하세요.