बिना पटकथा वाले शो वह क्यों सिखाते हैं जो नाटक नहीं सिखा सकते?
रियलिटी शो में ऐसे लोगों को रिकॉर्ड किया जाता है जो अभिनेता नहीं हैं और सामान्य स्थानों पर एक-दूसरे से बात करते हैं: एक रसोईघर, एक कार, एक कैफे। वे ano और nanka से झिझकते हैं, वे kedo से पिछड़ जाते हैं, और वे सीधे तौर पर ना कहने से बचते हैं। ये वे आदतें हैं जो जापानी ध्वनि को स्वाभाविक बनाती हैं, और वे स्क्रिप्टेड संवाद से लगभग अनुपस्थित हैं।
शेयर-हाउस प्रारूप विशेष रूप से उपयोगी है क्योंकि शुरुआत में कलाकार अजनबी होते हैं। आप औपचारिक परिचय से लेकर चुटकुलों तक, किसी रिश्ते का पूरा जीवन चक्र जापानी भाषा में सुनते हैं। ये चार पंक्तियाँ इसे संक्षेप में प्रस्तुत करती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | आप मुझसे सामान्य बात कर सकते हैं. |
| 正直に言うと… | Shōjiki ni iu to... | ईमानदार रहना... |
| 気まずい | kimazui | अजीब (माहौल) |
| どう思う？ | Dō omou? | आप क्या सोचते हैं? (अनौपचारिक) |
शेयर-हाउस शब्द आप हर एपिसोड में सुनेंगे
शेयर हाउस (シェアハウス) एक ऐसा घर है जहां कई असंबंधित लोग कमरे किराए पर लेते हैं और रसोई, बाथरूम और लिविंग रूम साझा करते हैं। बड़े जापानी शहरों में शेयर हाउस आम हैं, इसलिए यदि आप जापान जाते हैं तो यह शब्दावली सीधे स्थानांतरित हो जाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日からよろしくお願いします。 | Kyō kara yoroshiku onegai shimasu. | आज से आपसे मिलकर अच्छा लगा। (विनम्र) |
| 掃除当番、誰だっけ？ | Sōji tōban, dare datta kke? | फिर से सफ़ाई करने की बारी किसकी है? (अनौपचारिक) |
| 冷蔵庫の私のプリン、食べた？ | Reizōko no watashi no purin, tabeta? | क्या तुमने फ्रिज से मेरा हलवा निकाला? |
| शब्द | अर्थ | विशिष्ट प्रसंग |
|---|---|---|
| sheahausu | घर साझा करें | जहां कलाकार रहते हैं |
| kyōyū supēsu | साझा स्थान | रसोईघर, बैठक कक्ष, स्नानघर |
| sōji tōban | सफाई रोटा | संघर्ष का एक क्लासिक स्रोत |
| hikkoshi | चलती घर | आगमन और प्रस्थान |
| kokuhaku | अपनी भावनाओं को स्वीकार करना | रोमांस की कहानियाँ |
| sotsugyō | स्नातक हो रहा हूँ, जा रहा हूँ | जब कोई कलाकार बाहर चला जाता है |
Sotsugyō, शाब्दिक रूप से स्नातक, का उपयोग कई संदर्भों में एक समूह छोड़ने के लिए किया जाता है, मूर्ति समूहों से लेकर साझा घरों तक। जब कोई गृहस्वामी कहता है sotsugyō shimasu, तो उनका मतलब है कि वे बाहर जा रहे हैं।
विनम्र-से-आकस्मिक स्विच, चरण दर चरण
सबसे मूल्यवान चीज़ जो आप इन शो से सीख सकते हैं वह है जब लोग एक दूसरे के साथ desu और masu का उपयोग करना बंद कर देते हैं। पहले दिन, हर कोई विनम्र है। फिर कोई उम्र की जाँच करता है, क्योंकि उम्र मायने रखती है कि कौन पहले कैज़ुअल हो सकता है। अक्सर वृद्ध व्यक्ति, या जो कोई भी करीब महसूस करता है, स्विच की पेशकश करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何歳ですか？ | Nansai desu ka? | गृहिणी ए: आपकी उम्र कितनी है? (विनम्र) |
| 二十四です。 | Nijūyon desu. | गृहिणी बी: मैं चौबीस वर्ष की हूं। |
| え、同い年だ！ | E, onaidoshi da! | गृहिणी ए: ओह, हम एक ही उम्र के हैं! |
| じゃあ、タメ口でいいよ。 | Jā, tameguchi de ii yo. | गृहिणी बी: तो चलिए सामान्य बात करते हैं। |
| うん、そうしよう。 | Un, sō shiyō. | गृहिणी ए: हाँ, चलो ऐसा करते हैं। |
ध्यान दें कि स्विच पर ज़ोर से बातचीत की जाती है। इसीलिए आपको अपनी पहल पर किसी बड़े या वरिष्ठ व्यक्ति के साथ आकस्मिक भाषण नहीं देना चाहिए। tameguchi de ii yo या keigo janakute द्वितीय की प्रतीक्षा करें। अपने ही उम्र के लोगों के साथ आरामदेह माहौल में, जैसे कि साझा घर या कक्षा में, जल्दी स्विच करना सामान्य है, और हफ्तों तक बहुत विनम्र रहना दूर की बात लग सकती है।
सीखने वाले की एक आम गलती आधे रास्ते में स्विच करना है: कुछ वाक्यों में विनम्र अंत के साथ आकस्मिक क्रियाएं और अन्य में नहीं। एक बार जब आप किसी के साथ कैज़ुअल हो जाते हैं, तो कैज़ुअल बने रहें, और उन लोगों के लिए विनम्र भाषण का उपयोग करें जिन्होंने इसकी पेशकश नहीं की है।
भावनाओं और अजीब क्षणों के बारे में बात करना
रियलिटी शो निजी साक्षात्कारों से भरे होते हैं जहां कलाकार बताते हैं कि वे कैसा महसूस करते हैं। ये पंक्तियाँ भावनात्मक हैं, लेकिन रोज़मर्रा की हैं, और ये बिल्कुल वैसी ही हैं जैसी आपको अपने रिश्तों के बारे में बात करने के लिए चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと気まずいんだよね。 | Chotto kimazui n da yo ne. | चीजें थोड़ी अजीब हैं, आप जानते हैं। |
| 正直、モヤモヤしてる。 | Shōjiki, moyamoya shiteru. | ईमानदारी से कहूं तो मैं इसे लेकर असहज महसूस करता हूं। |
| 言いたいことがあるんだけど… | Iitai koto ga aru n da kedo... | मैं कुछ कहना चाहता हूं... |
| 傷ついた。 | Kizutsuita. | मुझे चोट लगी थी. |
| 気持ちを伝えたい。 | Kimochi o tsutaetai. | मैं उन्हें बताना चाहता हूं कि मैं कैसा महसूस करता हूं। |
Moyamoya एक धुंधली, अनसुलझी भावना का वर्णन करता है: आप परेशान हैं लेकिन इसका कारण नहीं बता सकते। Kimazui लोगों के बीच के माहौल के बारे में है, इसलिए किसी व्यक्ति को बुलाने के बजाय kimazui fun'iki (एक अजीब मूड) कहें kimazui।
इन पंक्तियों में n da फॉर्म को भी सुनें: kimazui n da, aru n da। यह आपकी स्थिति को समझाने की भावना जोड़ता है, जो भावनात्मक बातचीत को एक नंगे बयान की तुलना में अधिक गर्मजोशीपूर्ण और कम स्पष्ट बनाता है।
बिना झगड़ा शुरू किए अपनी राय देना
कई रियलिटी शो में स्टूडियो पैनल कलाकारों ने जो किया उस पर टिप्पणी करते हैं, और उनकी राय धीरे-धीरे असहमत होने का एक मॉडल है। पैटर्न है: नरम करें, अपना दृष्टिकोण दें, omou पर समाप्त करें, और दूसरे व्यक्ति के लिए जगह छोड़ें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 正直に言うと、彼も悪いと思う。 | Shōjiki ni iu to, kare mo warui to omou. | ईमानदारी से कहूं तो मुझे लगता है कि गलती उसकी भी है। |
| 気持ちは分かるけど… | Kimochi wa wakaru kedo... | मैं समझता हूं कि वह कैसा महसूस करती है, लेकिन... |
| 私だったら、先に謝るかな。 | Watashi dattara, saki ni ayamaru ka na. | अगर यह मैं होता, तो शायद सबसे पहले मैं माफ़ी मांगता। |
| どっちも悪くないと思います。 | Dotchi mo warukunai to omoimasu. | मुझे नहीं लगता कि इनमें से कोई भी ग़लत है. (विनम्र) |
- Watashi dattara (यदि यह मैं होता) आपको अपने बारे में बात करके असहमत होने देता है, दूसरे व्यक्ति पर हमला नहीं करने देता।
- अंत में का ना एक राय को अस्थायी और मैत्रीपूर्ण बनाता है।
- पहली राय में zettai (बिल्कुल) और machigatte iru (आप गलत हैं) से बचें; वे टकरावपूर्ण लगते हैं।
दृश्य से भाषण: एक गृहिणी संघर्ष का वर्णन करें
यहाँ कार्रवाई में विधि है. एक दृश्य देखें, वीडियो बंद करें और उसका तीन भागों में वर्णन करें: क्या हुआ, प्रत्येक व्यक्ति को कैसा महसूस हुआ, और आप क्या सोचते हैं। घटनाओं के लिए सादे भूत काल का उपयोग करें और चालू स्थितियों के लिए te-iru का उपयोग करें। यह मॉडल साझा कामों पर एक सामान्य प्रकार के तर्क को दोबारा बताता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ケンタが一週間、皿を洗わなかったんです。 | Kenta ga isshūkan, sara o arawanakatta n desu. | Kenta एक सप्ताह तक बर्तन नहीं धोये। |
| それで、アヤがすごく怒りました。 | Sorede, Aya ga sugoku okorimashita. | तो Aya सच में गुस्सा आ गया। |
| ケンタは、忙しかったと言っていました。 | Kenta wa, isogashikatta to itte imashita. | Kenta उसने कहा कि वह व्यस्त था। |
| そのあと、家の中が気まずくなりました。 | Sono ato, ie no naka ga kimazuku narimashita. | इसके बाद घर में हालात अजीब हो गए. |
| 正直に言うと、ケンタが先に謝るべきだと思います。 | Shōjiki ni iu to, Kenta ga saki ni ayamaru beki da to omoimasu. | ईमानदारी से कहूं तो, मुझे लगता है कि Kenta को पहले माफ़ी मांगनी चाहिए। |
यहां नामों का आविष्कार अभ्यास के लिए किया गया है। आपके द्वारा देखे गए एपिसोड से वास्तविक कलाकारों के नामों का उपयोग करें, और यदि आप उन लोगों के बारे में विनम्रता से बात कर रहे हैं जिन्हें आप नहीं जानते हैं तो -san जोड़ें।
संकेत, झिझक और परोक्ष ना
शेयर-हाउस एपिसोड को ध्यान से देखें और आप देखेंगे कि कितना कम ही कोई सीधे तौर पर 'नहीं' कहता है। निमंत्रण को पीछे chotto के साथ अस्वीकार कर दिया जाता है, शिकायतें nanka से शुरू होती हैं, और एक कलाकार सदस्य जो स्पष्ट रूप से परेशान है, वह ऐसी आवाज में कह सकता है betsu ni ii kedo, यह ठीक है, जिसका अर्थ विपरीत है। इन संकेतों को सुनना सीखना उतना ही महत्वपूर्ण है जितना उन्हें कहना सीखना।
रियलिटी शो इसका अध्ययन करने के लिए असामान्य रूप से अच्छी जगह है, क्योंकि निजी साक्षात्कार अक्सर यह बताते हैं कि दृश्य के बाद किसी का वास्तव में क्या मतलब था। आप खाने की मेज पर विनम्र, अस्पष्ट पंक्ति सुनते हैं, और फिर कैमरे का ईमानदार संस्करण सुनते हैं। दोनों की तुलना करें और आपको पता चलेगा कि जापानी श्रोता के लिए कितना अर्थ छोड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日はちょっと… | Kyō wa chotto... | आज थोड़ा सा... (एक नरम ना) |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | मैं इसके बारे में सोचूँगा। (अक्सर नरम ना) |
| 別にいいけど。 | Betsu ni ii kedo. | मेरा मतलब है, यह ठीक है... (कहा गया जब यह नहीं है) |
| なんか、うまく言えないけど… | Nanka, umaku ienai kedo... | मैं इसे शब्दों में बयां नहीं कर सकता, लेकिन... |
| そういうつもりじゃなかった。 | Sō iu tsumori ja nakatta. | मेरा ये मतलब नहीं था। |
उनका उपयोग कब नहीं करना चाहिए: निमंत्रण और राय के लिए नरम कोई काम नहीं करता है, लेकिन काम पर या आधिकारिक मामलों में, अस्पष्टता वास्तविक भ्रम पैदा कर सकती है। यदि आप वास्तव में कुछ नहीं कर सकते हैं, तो स्पष्ट कारण और विकल्प के साथ chotto का पालन करें: kyō wa chotto muzukashii एन desu गा, ashita नारा daijōbu desu।
सीखने वाले की गलती: उत्तर देना betsu ni ii kedo शाब्दिक रूप से। यदि कोई मित्र इसे सपाट चेहरे से कहता है, तो यह पूछने का एक अच्छा क्षण है hontō ni daijōbu? और उन्हें समझाने के लिए जगह दें।
क्या स्थानांतरित होता है और क्या नहीं
रियलिटी शो में सब कुछ आपके दैनिक जापानी में नहीं होता है। कलाकार कैमरे पर हैं, और निजी साक्षात्कार वास्तविक जीवन से अधिक नाटकीय हो सकते हैं। इसे फ़िल्टर के रूप में उपयोग करें.
| अच्छी तरह से स्थानांतरण | सावधानी से प्रयोग करें |
|---|---|
| फिलर्स जैसे ano, nanka, etto | प्रत्येक वाक्य में nanka का अत्यधिक प्रयोग |
| सॉफ़्नर: kedo, का ना, से omou | कैमरे के लिए बहुत दो टूक पंक्तियाँ कही गईं |
| विनम्र-से-आकस्मिक बातचीत | चिढ़ाना जो लंबी दोस्ती पर निर्भर करता है |
| घरेलू जीवन और भावनाओं के लिए शब्दावली | स्टूडियो स्लैंग और चुटकुले |