विभिन्न प्रकार के शो वास्तविक जापानी भाषा बोलना क्यों सिखाते हैं?
एक विशिष्ट किस्म का शो फिल्माए गए खंडों के साथ एक स्टूडियो पैनल को मिलाता है: हास्य कलाकार एक शहर का दौरा करते हैं, मशहूर हस्तियां भोजन का स्वाद चखती हैं, क्विज़, चुनौतियाँ और छिपे हुए कैमरे वाली शरारतें। लगभग कोई भी बातचीत पूरी तरह से स्क्रिप्टेड नहीं है। लोग बीच-बचाव करते हैं, दोहराते हैं, पीछे हट जाते हैं और प्रतिक्रिया करते हैं, जो बिल्कुल पाठ्यपुस्तक के बाहर जापानी भाषा की तरह लगता है। जापानी शब्द बराएती bangumi (バラエティ番組) है, और लोग आमतौर पर इसे छोटा करके बराएती कर देते हैं।
तीन विशेषताएं इस प्रारूप को शिक्षार्थियों के लिए उपयोगी बनाती हैं: टेलोप कैप्शन, लगातार छोटी प्रतिक्रियाएं, और बोके और tsukkomi का कॉमिक डबल एक्ट। नीचे दिए गए चार कार्ड वे शब्द हैं जिनसे आप सबसे पहले मिलेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | क्या बिल्ली है! (Kansai tsukkomi) |
| テロップ | teroppu | ऑन-स्क्रीन कैप्शन |
| うまっ！ | Uma! | कितना अच्छा! (आकस्मिक, भोजन के बारे में) |
| 神回 | kamikai | एक अद्भुत प्रकरण |
Kamikai का शाब्दिक अर्थ है देव प्रकरण। प्रशंसक इसे किसी भी पसंदीदा एपिसोड, किसी भी प्रकार के शो के लिए उपयोग करते हैं, और आप इसे क्लिप के अंतर्गत टिप्पणियों में देखेंगे।
टेलोप को आपकी बात सुने बिना उसका उपयोग कैसे करें
टेलोप उपशीर्षक के समान नहीं है। संपादक चुनते हैं कि कौन सी पंक्तियाँ दिखानी हैं, और वे अक्सर चुटकुले को बेचने के लिए उन्हें रंग, आकार और ध्वनि प्रभावों के साथ बढ़ा-चढ़ाकर पेश करते हैं। कभी-कभी कैप्शन स्पष्ट कर देता है कि क्या कहा गया था, और कभी-कभी यह ऐसी टिप्पणी जोड़ देता है जो वास्तव में किसी ने नहीं कही थी। यह टेलोप को एक महान समर्थन बनाता है, लेकिन आपके कानों के लिए एक खराब प्रतिस्थापन है।
एक अच्छी दिनचर्या यह है कि सब कुछ पढ़ते समय एक बार एक छोटी क्लिप देखें, फिर प्रत्येक शीर्षक वाली पंक्ति को सामने आने से पहले सुनने का प्रयास करें। जब कैप्शन कोई ऐसा शब्द दिखाता है जिसे आपने नहीं पकड़ा है, तो रुकें, उसे पढ़ें और पंक्ति को स्वयं ज़ोर से बोलें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| テロップを読みながら聞きます。 | Teroppu o yominagara kikimasu. | मैं कैप्शन पढ़ते समय सुनता हूं। |
| 今、何て言ったの？ | Ima, nan te itta no? | उन्होंने अभी क्या कहा? (अनौपचारिक) |
| もう一回見てみよう。 | Mō ikkai mite miyō. | आइए इसे एक बार और देखें। |
| टेलोप की तरह | यह क्या दिखाता है | इसका उपयोग कैसे करना है |
|---|---|---|
| बार-बार भाषण | एक मुख्य पंक्ति जो किसी ने अभी कही | पहले सुनो, फिर जांचो |
| नाम लेबल | कौन बोल रहा है और उनका काम | geinin (हास्य अभिनेता) जैसे शीर्षक सीखें |
| संपादक की टिप्पणियाँ | संपादन में जोड़ा गया कोई चुटकुला या नोट | इसे पढ़ें, लेकिन भाषण में इसकी अपेक्षा न करें |
| ध्वनि शब्द | हांफने या गड़गड़ाहट जैसे प्रभाव | बाद के लिए ओनोमेटोपोइया एकत्र करें |
प्रतिक्रिया शब्द जो हर स्टूडियो को भर देते हैं
स्क्रीन के कोने में छोटी इनसेट विंडो देखें, जिसे waipu (ワイプ) कहा जाता है, जहां क्लिप चलने के दौरान पैनलिस्टों के चेहरे दिखाए जाते हैं। वे कम ही चुप रहते हैं. छोटी प्रतिक्रियाएँ बातचीत को जीवंत रखती हैं, दर्शाती हैं कि आप सुन रहे हैं, और विभिन्न प्रकार के शो का सबसे आसान हिस्सा हैं जिन्हें आप अपने भाषण में कॉपी कर सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | वाह, अद्भुत! (आश्चर्य) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | हुंह, क्या ऐसा है. (आकस्मिक, रुचि) |
| マジで？ | Maji de? | गंभीरता से? (अनौपचारिक) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | वास्तव में? (विनम्र) |
| なるほど。 | Naruhodo. | अच्छा ऐसा है। |
| うそでしょ！ | Uso desho! | बिलकुल नहीं! (अनौपचारिक) |
| やばい！ | Yabai! | बहुत खूब! / अरे नहीं! (अनौपचारिक) |
ध्यान दें कि कैसे एक ही भावना का एक अनौपचारिक और विनम्र रूप होता है। Maji de और uso desho दोस्तों के लिए हैं। किसी शिक्षक, ग्राहक या किसी बड़े व्यक्ति के साथ, hontō desu ka या sō nan desu ka का प्रयोग करें। Naruhodo साथियों के साथ ठीक है, लेकिन एक बॉस को यह थोड़ा-सा लग सकता है जैसे आप यह आकलन कर रहे हैं कि उनकी बात वैध है या नहीं, इसलिए कई लोग इसके बजाय कहते हैं sō nan desu ne।
शिक्षार्थी अक्सर sugoi और yabai का अत्यधिक उपयोग करते हैं। वे वास्तविक और बार-बार होते हैं, लेकिन एक पैनल जिसने केवल sugoi कहा है वह नीरस होगा। किसी प्रतिक्रिया का एक विवरण के साथ अनुसरण करने का प्रयास करें: ē, sonna ni takai और desu ka, क्या, यह इतना महंगा है?
बोके और tsukkomi: चुटकुलों का इंजन
अधिकांश जापानी कॉमेडी दो-व्यक्ति पैटर्न पर चलती है। बोके (ボケ) कुछ मूर्खतापूर्ण कहता है या बेवकूफी करता है, और tsukkomi (ツッコミ) बेतुकेपन को इंगित करता है, अक्सर एक त्वरित रेखा और कंधे पर हल्के टैप के साथ। यह पैटर्न manzai से आता है, दो लोगों के लिए स्टैंड-अप कॉमेडी, और यह विभिन्न पैनलों और यहां तक कि दोस्तों की बातचीत में भी फैल जाती है।
यहां उस तरह का एक छोटा सा आदान-प्रदान है जिसे आप लगातार सुनेंगे। पहली पंक्ति बोके है; उत्तर भिन्न हैं tsukkomi।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日、月に行ってきました。 | Kinō, tsuki ni itte kimashita. | बोके: मैं कल चाँद पर गया था। |
| 行けるか！ | Ikeru ka! | Tsukkomi: जैसे कि आप कर सकते थे! (अनौपचारिक) |
| いや、おかしいでしょ！ | Iya, okashii desho! | Tsukkomi: चलो, यह अजीब है! (मानक) |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Tsukkomi: क्या बात है. (Kansai) |
इसका उपयोग कब नहीं करना चाहिए: tsukkomi चिढ़ा रहा है, इसलिए इसे उन दोस्तों के लिए रखें जो पहले से ही आपके साथ मजाक कर रहे हैं। इसका उपयोग किसी बॉस, ग्राहक या किसी ऐसे व्यक्ति पर न करें जिससे आप अभी-अभी मिले हों। Nande ya nen Kansai बोली है; अन्य क्षेत्रों के कई लोग इसे मजाक में इस्तेमाल करते हैं, लेकिन यदि आप Kansai से नहीं हैं, तो इसे सपाट, सावधान लहजे में कहना एक प्रभाव की तरह लग सकता है। मानक iya, okashii desho या nande अधिक सुरक्षित है।
शो के बारे में बात करने के लिए शब्द
एक बार जब आप देखना शुरू करेंगे तो आप जो देखा उसके बारे में बात करना चाहेंगे। ये पंक्तियाँ सामान्य उद्योग और प्रशंसक शब्दों का उपयोग करती हैं। Geinin (芸人) का अर्थ है एक हास्य अभिनेता या मनोरंजनकर्ता और जब आप उनके बारे में विनम्रता से बात करते हैं तो आमतौर पर इसे -सान के साथ कहा जाता है। Roke (ロケ) लोकेशन शूट का संक्षिप्त रूप है और फिल्माए गए आउटडोर सेगमेंट को संदर्भित करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日の回、神回だった！ | Kinō no kai, kamikai datta! | कल का एपिसोड अद्भुत था! (अनौपचारिक) |
| ロケのコーナーが好きです。 | Roke no kōnā ga suki desu. | मुझे स्थान खंड पसंद हैं. |
| あの芸人さん、ツッコミがうまいね。 | Ano geinin-san, tsukkomi ga umai ne. | वह हास्य कलाकार tsukkomi में बहुत अच्छा है, हुह। |
| リアクションが大きくて面白い。 | Riakushon ga ōkikute omoshiroi. | उनके रिएक्शन बड़े और मजेदार हैं. |
| どの番組をよく見ますか？ | Dono bangumi o yoku mimasu ka? | आप अक्सर कौन से शो देखते हैं? |
किसी खंड को बोलने में बदलें: रीटेल विधि
अकेले देखने से सुनना बनता है। बोलने का स्तर बढ़ाने के लिए, आपको स्वयं भाषा का निर्माण करना होगा। प्रत्येक छोटे खंड के बाद, वीडियो को बंद करें और इसे सादे या विनम्र भूत काल में चार से छह वाक्यों में दोबारा बताएं। ऑर्डर को स्पष्ट रखने के लिए सरल कनेक्टर्स का उपयोग करें, और अपनी राय के साथ समाप्त करें। यहां खाद्य स्थान खंड का एक मॉडल रीटेलिंग है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最初に、芸人さんがラーメン屋に行きました。 | Saisho ni, geinin-san ga rāmen-ya ni ikimashita. | सबसे पहले, एक हास्य अभिनेता रेमन की दुकान पर गया। |
| それから、店主にスープの秘密を聞きました。 | Sorekara, tenshu ni sūpu no himitsu o kikimashita. | फिर उसने मालिक से शोरबा का रहस्य पूछा। |
| 一口食べて、すごく驚いていました。 | Hitokuchi tabete, sugoku odoroite imashita. | उसने एक टुकड़ा खाया और सचमुच आश्चर्यचकित लग रहा था। |
| 最後に、みんなで大笑いしました。 | Saigo ni, minna de ōwarai shimashita. | अंत में सभी जोर-जोर से हंसने लगे। |
| 私もそのお店に行ってみたいです。 | Watashi mo sono omise ni itte mitai desu. | मैं उस दुकान को भी आज़माना चाहूँगा। |
- इसे संक्षिप्त रखें: पाँच स्पष्ट वाक्य बीस टूटे हुए वाक्यों को मात देते हैं।
- लोग कैसे दिखते थे या क्या कर रहे थे, इसके लिए te-iru का उपयोग करें: odoroite imashita, waratte imashita।
- चुटकुलों को शब्द दर शब्द दोहराने की कोशिश न करें। वर्णन करें कि क्या हुआ और लोगों ने कैसे प्रतिक्रिया व्यक्त की।
- अपने आप को रिकॉर्ड करें और क्लिप से तुलना करें: क्या आपने सुनी गई प्रतिक्रियाओं में से किसी का उपयोग किया?
Mini संवाद: एक पैनलिस्ट की तरह प्रतिक्रिया दें
अब प्रतिक्रियाओं को स्टूडियो-शैली के आदान-प्रदान में रखें। मेजबान एक आश्चर्यजनक तथ्य दिखाता है, और पैनलिस्ट प्रतिक्रिया करता है, फॉलो-अप पूछता है और एक राय देता है। यह सबसे विविधतापूर्ण बातचीत का रूप है, और यह दोस्तों के साथ जीवंत बातचीत का भी रूप है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このラーメン、一杯三千円なんです。 | Kono rāmen, ippai sanzen-en nan desu. | मेज़बान: यह रेमन 3,000 येन प्रति कटोरा है। |
| えー！高いですね！ | Ē! Takai desu ne! | पैनलिस्ट: क्या? वह महंगा है! |
| でも、スープを十時間煮込んでいます。 | Demo, sūpu o jū-jikan nikonde imasu. | मेज़बान: लेकिन शोरबा दस घंटे तक उबलता रहता है। |
| へえ、それなら食べてみたいです。 | Hē, sore nara tabete mitai desu. | पैनलिस्ट: ओह, तो मैं इसे आज़माना चाहूँगा। |
| どうぞ、食べてみてください。 | Dōzo, tabete mite kudasai. | होस्ट: आगे बढ़ें, इसे आज़माएं। |
| うまっ！これは神回ですね。 | Uma! Kore wa kamikai desu ne. | पैनलिस्ट: बहुत अच्छा! यह एक बेहतरीन एपिसोड है. |
मिश्रण पर ध्यान दें: पैनलिस्ट मेज़बान से desu के साथ विनम्रता से बात करता है, लेकिन तत्काल भोजन की प्रतिक्रिया uma आकस्मिक रूप में सामने आती है। यह स्वाभाविक है. एक सहज प्रतिक्रिया अक्सर आकस्मिक होती है, और इसके आसपास का वाक्य विनम्र भाषण में लौट आता है।
वैरायटी-शो जापानी की नकल करते समय सामान्य गलतियाँ
- कठोर हास्य अभिनेता के भाषण को विनम्र सेटिंग में कॉपी करना। हास्य कलाकार हंसी के लिए omae (आप) या kuso (लानत) कह सकते हैं; ये दैनिक जीवन में असभ्य लगते हैं।
- हर जगह uma या umee का उपयोग करना। वे अनौपचारिक और थोड़े मर्दाना-लगने वाले हैं; oishii हमेशा सुरक्षित रहता है।
- टेलोप टिप्पणियों को लोगों द्वारा कही गई बातों के समान मानना। संपादक कैप्शन अक्सर चुटकुले लिखे होते हैं, बोली गई पंक्तियाँ नहीं।
- खेलना tsukkomi अजनबियों पर. किसी के मज़ाक को ज़ोर-ज़ोर से सुधारना तभी काम करता है जब भरोसा हो।
- बिना बोले घंटों देखते रहना. प्रत्येक खंड के बाद दो मिनट का पुनर्कथन दूसरे प्रकरण से अधिक मूल्यवान है।