किसी भी फिल्मी बातचीत के लिए चार पंक्तियाँ
फिल्मों के बारे में बातचीत आम तौर पर चार चरणों से गुजरती है: कोई पूछता है कि आपने क्या देखा है, आप सुरक्षा करते हैं या बिगाड़ने वालों के बारे में पूछते हैं, आप फिल्म का वर्णन करते हैं और उसका मूल्यांकन करते हैं, और आप इसकी अनुशंसा करते हैं या नहीं। ये चार रेखाएं पूरे चाप को कवर करती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近何か観た？ | Saikin nanika mita? | हाल ही में कुछ देखा? (अनौपचारिक) |
| ネタバレしないでね。 | Netabare shinaide ne. | कोई बिगाड़ने वाला नहीं, ठीक है? |
| 泣ける映画 | nakeru eiga | अश्रुपूरित |
| 絶対観たほうがいい！ | Zettai mita hō ga ii! | आपको इसे देखना चाहिए! |
Nakeru रोने के लिए naku का संभावित रूप है, इसलिए nakeru eiga वस्तुतः एक ऐसी फिल्म है जिसे देखकर आप रो सकते हैं। यह एक प्रशंसा है: कहानी गतिशील है। इसी तरह, waraeru eiga एक ऐसी फिल्म है जो वास्तव में आपको हंसाती है।
पूछना और उत्तर देना: आपने क्या देखा?
हाल के अतीत के बारे में एक प्रश्न के साथ शुरुआत करें, फिर उस व्यक्ति ने कैसे और कहाँ देखा, इसका अनुसरण करें। किसी सहकर्मी या किसी बड़े व्यक्ति के साथ, विनम्र संस्करणों का उपयोग करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近、何か映画を観ましたか？ | Saikin, nanika eiga o mimashita ka? | क्या आपने हाल ही में कोई फ़िल्म देखी है? (विनम्र) |
| 週末に映画館で観てきました。 | Shūmatsu ni eigakan de mite kimashita. | मैं सप्ताहांत में सिनेमा में गया और एक देखा। |
| 配信で観ました。 | Haishin de mimashita. | मैंने इसे स्ट्रीमिंग पर देखा। |
| 字幕で観た？吹き替え？ | Jimaku de mita? Fukikae? | क्या आपने इसे उपशीर्षक या डब करके देखा? |
| どんな映画？ | Donna eiga? | यह किस तरह की फिल्म है? (अनौपचारिक) |
Mite kimashita (देखा और वापस आया) से पता चलता है कि आपने सिनेमा की यात्रा की है। जापान में डबिंग संस्कृति के साथ-साथ उपशीर्षक भी एक मजबूत संस्कृति है, इसलिए jimaku हा (उपशीर्षक व्यक्ति) बनाम fukikae हा (डबिंग व्यक्ति) एक आम हल्की बहस है।
एक पंक्ति में शैली और कथानक का वर्णन
पूरी कहानी दोबारा बताने के प्रलोभन का विरोध करें। जापानी भाषी आमतौर पर शैली और एक-पंक्ति का आधार देते हैं, अक्सर ...to iu hanashi के साथ, एक कहानी जहां... क्रिया को iu से पहले सादे रूप में रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 高校生が過去にタイムスリップする話です。 | Kōkōsei ga kako ni taimusurippu suru hanashi desu. | यह एक हाई स्कूल के छात्र के बारे में है जो समय में पीछे चला जाता है। |
| 家族のきずなを描いた映画です。 | Kazoku no kizuna o egaita eiga desu. | यह पारिवारिक बंधनों के बारे में एक फिल्म है। |
| 主人公が田舎の町に引っ越すんだ。 | Shujinkō ga inaka no machi ni hikkosu n da. | मुख्य पात्र एक देहाती कस्बे में चला जाता है। |
| जापानी | अर्थ | टिप्पणी |
|---|---|---|
| hōga | जापानी फ़िल्म | yōga का विपरीत, विदेशी फ़िल्म |
| एनीमे eiga | एनिमेटेड सुविधा | जापानी सिनेमाघरों में बहुत लोकप्रिय |
| ren'ai mono | रोमांस | इसके अलावा rabu sutōrī |
| horā | डरावनी | ग्रीष्म ऋतु डरावनी घटनाओं के लिए एक लोकप्रिय समय है |
| komedī | कॉमेडी | इसके अलावा owarai kei, हास्य-प्रकार |
| sasupensu | थ्रिलर | सचमुच रहस्य |
रेव से लेकर सो-सो तक फैसला सुना रहे हैं
आपका निर्णय वही है जो दूसरा व्यक्ति वास्तव में सुनना चाहता है। एक कारण सहित बताइये। नीचे दी गई बारीकियों की तालिका मायने रखती है: जापानी भाषी नकारात्मक विचारों को नरम कर देते हैं, खासकर यदि उन्हें अभी तक नहीं पता है कि दूसरा व्यक्ति क्या सोचता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ラストがよかった。 | Rasuto ga yokatta. | अंत बढ़िया था. |
| 映像がすごくきれいだった。 | Eizō ga sugoku kirei datta. | दृश्य सुन्दर थे. |
| 最後、鳥肌が立った。 | Saigo, torihada ga tatta. | अंत में मेरे रोंगटे खड़े हो गए। |
| 伏線の回収がすごかった。 | Fukusen no kaishū ga sugokatta. | जिस तरह से इसने पूर्वाभास का फल दिया वह अद्भुत था। |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | हम्म, यह कुछ ऐसा ही था। |
| 期待しすぎたかも。 | Kitai shisugita kamo. | शायद मुझे बहुत ज्यादा उम्मीद थी. |
| निर्णय | ताकत | कब उपयोग करें |
|---|---|---|
| saikō datta | बहुत सकारात्मक | तुम्हें यह पसंद आया |
| omoshirokatta | सकारात्मक | सुरक्षित, प्रतिदिन प्रशंसा |
| mā mā datta | तटस्थ | ठीक था |
| bimyō datta | नरम नकारात्मक | बहुत बढ़िया नहीं, धीरे से कहा |
| tsumaranakatta | प्रबल नकारात्मक | केवल करीबी दोस्तों के साथ |
Bimyō शाब्दिक अर्थ है सूक्ष्म या नाजुक, लेकिन बातचीत में इसका मतलब लगभग हमेशा अच्छा नहीं होता है। शिक्षार्थी कभी-कभी इसे प्रशंसा के रूप में उपयोग करते हैं; उससे बचें.
स्पॉइलर शिष्टाचार: netabare
Netabare (ネタバレ) कहानी की सामग्री या युक्ति को उजागर करने के साथ neta को जोड़ता है। कई जापानी प्रशंसक स्पॉइलर के बारे में सावधान रहते हैं, विशेष रूप से नई रिलीज़ के लिए, और ऑनलाइन समीक्षाओं में अक्सर netabare ari (स्पॉइलर शामिल होता है) लेबल होता है। आधार से परे कुछ भी बताने से पहले पूछें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ネタバレしてもいい？ | Netabare shite mo ii? | क्या मैं इसे ख़राब कर सकता हूँ? (अनौपचारिक) |
| まだ観てないから、言わないで！ | Mada mitenai kara, iwanaide! | मैंने इसे अभी तक नहीं देखा है, इसलिए मुझे मत बताओ! |
| ここからネタバレだけど、大丈夫？ | Koko kara netabare da kedo, daijōbu? | यहाँ से बिगाड़ने वाले। क्या वह ठीक है? |
| ネタバレになるので、言えません。 | Netabare ni naru node, iemasen. | मैं नहीं कह सकता; यह बिगाड़ने वाला होगा. (विनम्र) |
अभिनेता, संगीत और मूल कहानी
एक बार फैसला आ जाने के बाद, फिल्मों के बारे में बातचीत आमतौर पर विवरणों पर केंद्रित हो जाती है: इसमें किसने अभिनय किया, संगीत कैसा था, और क्या यह मंगा या उपन्यास पर आधारित थी। जापान बड़ी संख्या में मंगा, उपन्यासों और एनीमे को फिल्मों में रूपांतरित करता है, इसलिए मूल, gensaku (原作) का प्रश्न हर समय उठता रहता है। प्रशंसकों के अक्सर इस बात पर दृढ़ विचार होते हैं कि अनुकूलन वफादार था या नहीं।
ये पंक्तियाँ आपको पहले आदान-प्रदान के बाद बातचीत जारी रखने देती हैं। ध्यान दें कि umakatta (कुशल था) का उपयोग अभिनय के लिए किया जाता है, जबकि yokatta (अच्छा था) लगभग किसी भी चीज़ के लिए काम करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 主演は誰？ | Shuen wa dare? | नेतृत्वकर्ता कौन है? (अनौपचारिक) |
| 演技がすごくうまかった。 | Engi ga sugoku umakatta. | अभिनय वाकई अच्छा था. |
| 音楽が頭から離れない。 | Ongaku ga atama kara hanarenai. | मैं संगीत को अपने दिमाग से नहीं निकाल पा रहा हूं। |
| 原作を読んでから観ました。 | Gensaku o yonde kara mimashita. | मैंने इसे देखने से पहले मूल पुस्तक पढ़ी। |
| 原作のほうが好きかな。 | Gensaku no hō ga suki ka na. | मुझे लगता है कि मैं मूल को पसंद करता हूं। |
| 大きい画面で観てよかった。 | Ōkii gamen de mite yokatta. | मुझे खुशी है कि मैंने इसे बड़े पर्दे पर देखा। |
यदि आप मूल पसंद करते हैं, तो का ना के साथ धीरे से कहें, खासकर यदि आपके मित्र को फिल्म पसंद आई हो। Gensaku no hō ga zettai ii, मूल निश्चित रूप से बेहतर है, प्रशंसकों के बीच एक लड़ाई का बयान है।
सीखने वाले की गलती: अभिनेताओं के नाम अंग्रेजी शब्द क्रम या उच्चारण में बोलना। जापानी भाषी कहते हैं कि जापानी अभिनेताओं के लिए पारिवारिक नाम पहले है और विदेशी अभिनेताओं के लिए कटकाना उच्चारण का उपयोग करते हैं, इसलिए एक प्रसिद्ध हॉलीवुड नाम पहली बार में अपरिचित लग सकता है। यदि आप अनुसरण नहीं कर सकते, तो पूछें dare no koto? (आपका मतलब किससे है?) और चलते रहें।
Mini संवाद: तो, फिल्म कैसी थी?
यहां सोमवार की सुबह दो दोस्तों के बीच हुई पूरी अनौपचारिक बातचीत है। ध्यान दें कि वक्ता कैसे एक-पंक्ति का आधार देता है, कारण के साथ फैसला देता है, खराब होने से पहले जांच करता है और सिफारिश के साथ समाप्त करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | मित्र: तुमने सप्ताहांत में क्या किया? |
| 映画観てきた。泣ける映画だったよ。 | Eiga mite kita. Nakeru eiga datta yo. | आप: मैं एक फिल्म देखने गया था। एक वास्तविक अश्रुपूरित. |
| へえ、どんな話？ | Hē, donna hanashi? | मित्र: ओह, यह किस बारे में है? |
| おじいさんと犬の話なんだけど、ラストがよかった。 | Ojīsan to inu no hanashi nan da kedo, rasuto ga yokatta. | आप: यह एक बूढ़े आदमी और एक कुत्ते के बारे में है। अंत बढ़िया था. |
| あ、ネタバレしないでね。 | A, netabare shinaide ne. | मित्र: ओह, कोई बिगाड़ने वाला नहीं, ठीक है? |
| 大丈夫、言わない。絶対観たほうがいいよ。 | Daijōbu, iwanai. Zettai mita hō ga ii yo. | आप: चिंता मत करो, मैं नहीं करूंगा। आपको इसे देखना चाहिए। |
बिना दबाव डाले सिफ़ारिश करना
Zettai mita hō ga ii दोस्तों के साथ उत्साही और स्वाभाविक है, लेकिन एक वरिष्ठ सहकर्मी के साथ यह धक्का-मुक्की वाली लग सकती है। इसके बजाय दूसरे व्यक्ति के स्वाद के बारे में अनुशंसा करें और उन्हें अस्वीकार करने के लिए स्वतंत्र छोड़ दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ホラーが好きなら、きっと気に入ると思います。 | Horā ga suki nara, kitto ki ni iru to omoimasu. | अगर आपको हॉरर पसंद है, तो मुझे लगता है कि आपको यह पसंद आएगा। |
| よかったら、ぜひ観てみてください。 | Yokattara, zehi mite mite kudasai. | यदि आप चाहें तो कृपया इसे एक घड़ी अवश्य दें। |
| 映画館で観るのがおすすめです。 | Eigakan de miru no ga osusume desu. | मैं इसे सिनेमा में देखने की सलाह देता हूं। |
- गलती: हर दृश्य को दोबारा बताना. आधार और एक हाइलाइट दें, फिर दूसरे व्यक्ति को पूछने दें।
- गलती: tsumaranakatta किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसे फिल्म पसंद आ सकती है। bimyō या watashi ni wa awanakatta से प्रारंभ करें।
- गलती: फॉलो-अप भूल जाना. व्यक्ति के नाम और -सान वा?, या saikin nanika mimashita ka के साथ वापस पूछें?