एनीमे जो करता है वह वास्तविक भाषण नहीं करता है
एनीमे संवाद लिखा, अभ्यास और प्रदर्शन किया जाता है। प्रत्येक पंक्ति का एक उद्देश्य होता है, प्रत्येक शब्दांश स्पष्ट होता है, और ध्वनि मिश्रित होती है ताकि आवाज संगीत के ऊपर स्पष्ट रूप से बैठे। पात्र एक-दूसरे के ख़त्म होने का इंतज़ार करते हैं। भावनाओं को पूरी मात्रा में व्यक्त किया जाता है, इसलिए क्रोध चिल्लाया जाता है, प्यार की घोषणा की जाती है और आश्चर्य को लंबे समय तक खींचा जाता है। वाक्य के अंत को फैलाया और रंगीन किया गया है: वा, ज़ो, ज़ी, नो दा, दा यो ना, प्रत्येक एक वर्ण प्रकार के लिए एक ध्वज है।
वास्तविक भाषण में वैसी कोई इंजीनियरिंग नहीं होती। लोग ओवरलैप करते हैं, पीछे हटते हैं, हर वाक्य के अंतिम दो अक्षरों को बुदबुदाते हैं और खाना खाते समय बोलते हैं। कोई भी एक कमरे में अपनी भावनाओं को चिल्लाकर नहीं बताता। अंत छोटे और सपाट हैं, और वास्तविक आकस्मिक भाषण में सबसे आम वाक्य अंत कुछ भी नहीं है: एक संज्ञा, एक पार्टिकल और मौन।
नीचे दी गई पंक्तियाँ एनीमे शैली और वास्तविक शैली में एक ही विचार दिखाती हैं। दोनों जोर से कहो; ऊर्जा में अंतर ही वह अंतर है जिसे आपको सुनना सीखना चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 俺は絶対に諦めないぞ！ | Ore wa zettai ni akiramenai zo! | मै कभी प्रयत्न नही छोडूंगा! (एनीमे हीरो) |
| まあ、もうちょっとやってみるわ。 | Maa, mō chotto yatte miru wa. | खैर, मैं इसे थोड़ा और समय दूँगा। (वास्तविक वक्ता, कंसाई-स्वाद वाला वा) |
| 貴様、何者だ！ | Kisama, nanimono da! | आखिर आप हैं कौन! (एनीमे खलनायक) |
| え、どちら様ですか。 | E, dochira-sama desu ka. | एर, क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप कौन हैं? (वास्तविक वक्ता) |
| 私、あなたのことが好きなの。 | Watashi, anata no koto ga suki na no. | मुझे तुमसे प्यार है। (एनीमे स्वीकारोक्ति) |
| なんか、ちょっといいなって思ってて。 | Nanka, chotto ii na tte omottete. | मैं एक तरह से सोच रहा था कि आप अच्छे हैं। (वास्तविक स्वीकारोक्ति) |
भूमिका भाषा: पात्र, लोग नहीं
याकुवारिगो, भूमिका भाषा, भाषण पैटर्न के लिए शब्द है जो तुरंत एक चरित्र प्रकार का संकेत देता है। वृद्ध ऋषि कहते हैं वाशी और जा के साथ समाप्त होता है। राजकुमारी कहती है देसु वा और वाताकुशी। अपराधी अयस्क कहता है और ज़ी पर समाप्त होता है। विदेशी व्यक्ति कठोर पाठ्यपुस्तक जापानी में अरू के साथ बोलता है। ये पैटर्न इतने मजबूत हैं कि जापानी पाठक बिना किसी चित्र के एक पंक्ति से किसी चरित्र की पहचान कर सकते हैं।
उस प्रकार के वास्तविक वक्ता उस तरह से बात नहीं करते हैं। बुजुर्ग पुरुष बाकियों की तरह वाताशी या बोकू कहते हैं और वाक्य समाप्त करते हैं। युवा महिलाएं वा का उपयोग केवल विशिष्ट क्षेत्रों में एक वाक्य के रूप में करती हैं और ज्यादातर गिरते स्वर के साथ जिसका अर्थ एनीमे उदय से काफी अलग है। श्रोताओं के लिए खतरा दोहरा है: आप उन मार्करों की प्रतीक्षा करते हैं जो कभी नहीं आते हैं, और आप उन्हें स्वयं उत्पन्न कर सकते हैं और एक कार्टून की तरह ध्वनि कर सकते हैं।
तालिका आम एनीमे मार्करों को वास्तविक जीवन के भाषण से अलग करती है जिसके लिए वे खड़े हैं।
| एनीमे मार्कर | पढ़ना | इसके बजाय वास्तविक वक्ता क्या कहते हैं |
|---|---|---|
| わし、じゃ | washi, ja | वृद्ध पुरुषों के लिए वाताशी या बोकू, दा या देसु |
| ですわ | desu wa | अच्छी तरह से बोलने वाली महिलाओं के लिए देसु या दा यो |
| 俺様 | ore-sama | अयस्क, बोकू या वाताशी, सामा के बिना |
| 貴様 | kisama | अनाता, या अधिक बार व्यक्ति का नाम |
| ぜ、ぞ | ze, zo | यो, या कुछ भी नहीं, दावे के लिए |
| のだ | no da | एन दा, अनुबंधित और शांत |
| だよな | da yo na | दा यो ने, या बस ने |
| あるよ | aru yo | देसु यो, रूढ़िबद्ध विदेशी अंत मौजूद नहीं है |
| なのです | na no desu | n देसु, विनम्र भाषण में |
| 我 | ware | वाताशी, पुरातन सर्वनाम का उपयोग भाषण में कभी नहीं किया जाता है |
क्षेत्रीय भाषण आंशिक अपवाद है. कंसाई वक्ता वास्तव में वा और यान के साथ समाप्त होते हैं और अकन का उपयोग करते हैं, और एनीमे अक्सर कॉमिक पात्रों के लिए उन रूपों को उधार लेते हैं। उन्हें ओसाका कैफे में सुनें और वे वास्तविक हैं।
क्या अच्छी तरह स्थानांतरित होता है
बहुत कुछ स्थानांतरित होता है, और इसके बारे में स्पष्ट होना जरूरी है ताकि आप सुनने की अच्छी आदतों को न छोड़ें। प्रतिक्रियाएं लगभग समान हैं: ई, ई, यूएसओ, माजी डे, याबाई, सुगोई, होंटो। अभिवादन और निर्धारित वाक्यांश समान हैं: ओहायो, ओत्सुकेरे, इतादाकिमासु, गोचिसोसामा, इत्ते किमासु, तदैमा। आप जो मूल व्याकरण सुनते हैं वह वास्तविक व्याकरण है। और भावनात्मक स्वर, बढ़ता आश्चर्य, गिरती निराशा, सपाट व्यंग्य, एनीमे और जीवन में एक ही राग है, बस ज़ोर से।
जीवन के दृश्य सबसे अच्छी सामग्री देते हैं: नाश्ते पर एक परिवार, स्कूल के गेट पर दोस्त, ब्रेक रूम में सहकर्मी। ये दृश्य अभी भी अभिनय किए जाते हैं, लेकिन पंक्तियाँ वही पंक्तियाँ हैं जो वास्तविक लोग कहते हैं, और उन्हें सौ बार सुनने से आप उन्हें एक बार गति से पकड़ने के लिए तैयार हो जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おはよう。今日も暑いね。 | Ohayō. Kyō mo atsui ne. | सुबह। आज फिर गरमी है, है ना. |
| え、うそ、まじで？ | E, uso, maji de? | क्या, कोई रास्ता नहीं, गंभीरता से? |
| いただきます。 | Itadakimasu. | चलो खाना खाते हैं, खाने से पहले कहा। |
| お疲れ、先帰るね。 | Otsukare, saki kaeru ne. | अच्छा काम, मैं सबसे पहले जा रहा हूँ। |
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | क्षमा करें, मुझे थोड़ी देर हो जाएगी। |
| やばい、電車来ちゃう。 | Yabai, densha kichau. | अरे नहीं, ट्रेन आने वाली है. |
ध्वनि विशेषताएं एनीमे कभी प्रशिक्षित नहीं होतीं
एनीमे में वास्तविक भाषण की चार विशेषताएं गायब हैं या कम कर दी गई हैं। कमी: वास्तविक वक्ता बिना आवाज़ वाले स्वरों और अनुबंधित क्रिया रूपों को छोड़ देते हैं, इसलिए शिते इरु श्रेरु बन जाता है और वकारनै वकन्नई बन जाता है। एनीमे अभिनेता कम अनुबंध करते हैं, क्योंकि स्क्रिप्ट में स्पष्टता होती है। ओवरलैप: वास्तविक बातचीत में ऐज़ुची, श्रोता का अन, है और सो सो, स्पीकर के नीचे चल रहा है, और लोग कट जाते हैं। एनीमे संवाद स्पष्ट रूप से वैकल्पिक होता है। शोर: असली भाषण रसोई और ट्रेनों में होता है। और सपाटता: वास्तविक लोग अधिकांश बातचीत कम ऊर्जा के साथ एक संकीर्ण पिच रेंज में बिताते हैं, और कभी-कभी ही स्पाइक करते हैं, जबकि एनीमे पात्र लगातार स्पाइक करते हैं।
सपाटपन वह है जिसे शिक्षार्थी कम आंकते हैं। जब आपके द्वारा सुनी गई प्रत्येक पंक्ति का प्रदर्शन किया जाता है, तो एक सपाट पंक्ति सार्थक के रूप में पंजीकृत नहीं होती है। आप उस जोर की प्रतीक्षा करते हैं जो आपको बताएगा कि महत्वपूर्ण शब्द कहां है, और वह कभी नहीं आता है। एक सपाट, त्वरित, कम ऊर्जा वाले वाक्य में अर्थ खोजने के लिए अपने कान को प्रशिक्षित करना पुल का मूल है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なんか、今日ちょっと疲れてて。 | Nanka, kyō chotto tsukaretete. | मैं आज कुछ हद तक थका हुआ हूं। (सपाट, पीछे चल रहा है) |
| あー、それね。うん、聞いた聞いた。 | Ā, sore ne. Un, kiita kiita. | अरे ऐसा है। हाँ, मैंने सुना, मैंने सुना। |
| まあ、いいんじゃない？知らんけど。 | Maa, ii n ja nai? Shiran kedo. | अच्छा, ठीक लग रहा है? ऐसा नहीं कि मुझे पता होगा. |
| うん、うん、そうそう、それで？ | Un, un, sō sō, sore de? | मम, मम, सही है, और फिर? |
| ちょっと何言ってるかわかんない。 | Chotto nani itteru ka wakannai. | मुझे नहीं पता कि आप क्या कह रहे हैं। |
रजिस्टर करें: विनम्रता का स्तर एनीमे स्किप करता है
एनीमे ज्यादातर सादे रूप में रहता है, क्योंकि इसके पात्र दोस्त, परिवार, प्रतिद्वंद्वी और दुश्मन हैं। जापान में वास्तविक वयस्क जीवन बड़े पैमाने पर विनम्र रूप में और, दुकानों और कार्यालयों में, कीगो में होता है। यदि आपके कान को सादे नाटक में प्रशिक्षित किया गया है, तो वास्तविक जीवन के विनम्र अंत शब्द सरल होने पर भी अपरिचित लगते हैं। मसु, देसु, गोज़ैमासु और सम्मानसूचक क्रियाओं को सुनने के लिए अपना समय चाहिए।
इसका उलटा भी मायने रखता है. जब एनीमे कीगो का उपयोग करता है, तो यह अक्सर या तो हास्य, बटलर या नौकरानी, या खतरनाक रूप से विनम्र, खलनायक होता है। असली कीगो न तो है. यह तेज़, नियमित और भावनात्मक रूप से तटस्थ है, और रजिस्टर में तेज़ कीगो को पकड़ने के लिए एक अलग गाइड में इसके बारे में विस्तार से बताया गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō o-machi kudasaimase. | कृपया कुछ देर इंतज़ार करें। (एनीमे नौकरानी, अतिरंजित) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | कृपया एक क्षण। (असली स्टाफ़, त्वरित और सपाट) |
| 明日、十時に伺います。 | Ashita, jūji ni ukagaimasu. | मैं कल दस बजे आऊंगा. (वास्तविक विनम्र भाषण) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | पहले जाने के लिए क्षमा करें. (वास्तविक कार्यालय लाइन) |
| すみません、今ちょっと大丈夫ですか。 | Sumimasen, ima chotto daijōbu desu ka. | क्षमा करें, क्या अब अच्छा समय है? |
चरण-दर-चरण ब्रिज ड्रिल
पुल साफ़-सुथरे भाषण से गंदे भाषण की ओर एक सीढ़ी है। प्रत्येक पायदान में एक फीचर जोड़ा गया है जिसे एनीमे ने हटा दिया है: पहले कमी, फिर गति, फिर ओवरलैप, फिर शोर, फिर विनम्रता। प्रत्येक पायदान पर एक सप्ताह बिताएं और सामग्री कम रखें।
- पहला कदम: जीवन का एक एनीमे दृश्य लें और एक व्लॉग में वही स्थिति ढूंढें, फिर तुलना करें कि प्रत्येक व्यक्ति एक ही बात कैसे कहता है
- चरण दो: जब तक आपके संकुचन मेल नहीं खाते तब तक व्लॉग संस्करण को छायांकित रखें, फिर नए व्लॉग में उन संकुचनों को सुनें
- चरण तीन: दो व्यक्तियों का साक्षात्कार या पॉडकास्ट सुनें और स्पीकर के नीचे आइज़ुची को गिनें
- चौथा चरण: पृष्ठभूमि शोर के साथ सड़क साक्षात्कार सुनें और प्रत्येक उत्तर का केवल विषय लिखें
- चरण पाँच: लाइव-एक्शन नाटक में ग्राहक-सेवा या कार्यालय के दृश्य को सुनें और प्रत्येक विनम्र अंत पर ध्यान दें
- छठा चरण: अपने एआई सेंसेई के साथ रोजमर्रा के विषय पर दस मिनट की प्राकृतिक गति से बातचीत करें, कोई पात्र नहीं
- चरण सात: एनीमे एपिसोड पर वापस लौटें और ध्यान दें कि कौन सी पंक्तियाँ अब आपको अतिरंजित लगती हैं
आखिरी पायदान है परीक्षा. जब एनीमे प्रदर्शन करना शुरू कर देता है, तो आपका कान वास्तविक भाषण में पुन: समायोजित हो जाता है, और एनीमे वही बन जाता है जो उसे होना चाहिए: आनंददायक, और कई स्रोतों में से एक।
सुनने को बोलने में बदलना
चूँकि आपने एनीमे से पंक्तियाँ सीखी हैं, उनमें से कुछ आपके बोलते समय आपके मुँह से निकल जाएंगी। यह प्रतिक्रियाओं और शुभकामनाओं के लिए ठीक है और बाकी सभी चीज़ों के लिए अजीब है। समाधान यह है कि एक वास्तविक वक्ता आपकी पसंदीदा पंक्तियों को फिर से लिखवाए। किसी मित्र या अपने एआई सेंसेई से पूछें कि एक साधारण व्यक्ति वह कैसे कहेगा जो एक पात्र कहता है, और सामान्य संस्करण का अभ्यास तब तक करें जब तक कि वह नाटकीय संस्करण को विस्थापित न कर दे।
श्रोता की बातचीत के आधे हिस्से का भी अभ्यास करें। एनीमे शायद ही कभी एज़ुची दिखाता है, लेकिन वास्तविक बातचीत इस पर निर्भर करती है। सही समय पर अन, हो, सो नान दा और होंटो का उत्पादन करना सीखने से आपको बात करना आसान हो जाता है और बदले में, आपको सुनने के लिए अधिक प्राकृतिक भाषण मिलता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| へー、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | ओह, मैं समझा। |
| それ、普通はなんて言う？ | Sore, futsū wa nante iu? | आप सामान्यतः ऐसा कैसे कहेंगे? |
| アニメっぽい言い方になってたら教えて。 | Anime-ppoi iikata ni nattetara oshiete. | मुझे बताएं कि क्या मैं एनीमे की तरह लगने लगूं। |
| なるほどね。 | Naruhodo ne. | आह, ठीक है, समझ में आता है। |
गलतियों से बचना चाहिए
पहली गलती वास्तविक भाषण को न समझ पाने के इलाज के रूप में अधिक एनीमे है। अधिक साफ़ इनपुट अव्यवस्थित सुनने का प्रशिक्षण नहीं देता; यह केवल बेमेल को गहराता है। दूसरा विपरीत अतिसुधार है: एनीमे को त्यागना और इसके द्वारा प्रदान की जाने वाली प्रेरणा और शब्दावली को खोना। इसे रखें, और अन्य स्रोत जोड़ें। तीसरा है भूमिका भाषा को अपने भाषण में कॉपी करना क्योंकि यह अभिव्यंजक लगता है। यह आपको एक चरित्र के रूप में चिह्नित करता है, और लोग दयालुता से हंसेंगे और फिर अंग्रेजी पर स्विच कर देंगे।
चौथी गलती आपके सुनने को एनीमे समझ के आधार पर आंकना है। पूरे प्रकरण को समझना एक मील का पत्थर है, लेकिन यह बातचीत की भविष्यवाणी नहीं करता है। अपने आप को अलिखित भाषण से आंकें: एक व्लॉग, एक सड़क साक्षात्कार, दोपहर के भोजन पर एक सहकर्मी की कहानी। जब वे स्पष्ट हो जाएंगे, तो एनीमे अभी भी वहां रहेगा, और यह जैसा है वैसा ही सुनाई देगा, एक भाषा का एक खूबसूरती से प्रदर्शित संस्करण जिसे आप अब वास्तविक रूप से सुनते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| アニメだけじゃ、やっぱり足りないな。 | Anime dake ja, yappari tarinai na. | अकेले एनीमे वास्तव में पर्याप्त नहीं है, है ना? |
| 最近、普通の会話も聞き取れるようになってきた。 | Saikin, futsū no kaiwa mo kikitoreru yō ni natte kita. | हाल ही में मैंने सामान्य बातचीत भी पकड़नी शुरू कर दी है। |