आप वास्तव में क्या सुनेंगे
कंसाई भाषण तीन मुख्य स्थानों पर आता है। नाटक और फिल्में किसी चरित्र को गर्मजोशीपूर्ण, स्पष्टवादी या मजाकिया के रूप में चिह्नित करने के लिए इसका उपयोग करते हैं, इसलिए बोली की विशेषताएं मोटी और दोहराई जाती हैं। कॉमेडी, विशेष रूप से ओसाका के मंज़ाई के दोहरे अभिनय, लगभग पूरी तरह से तेज़ गति से चलते हैं, और दर्शक पंचलाइनों पर हंसते हैं। क्षेत्र में दैनिक जीवन तीसरा और सबसे कठिन है: दुकान के कर्मचारी विनम्र मानक जापानी और मध्य-वाक्य की बोली के बीच स्विच करते हैं, वृद्ध लोग उन रूपों का उपयोग करते हैं जिन्हें युवा लोगों ने छोड़ दिया है, और कोई भी आपके लिए धीमा नहीं पड़ता है।
अच्छी खबर यह है कि अंतर वाक्यों के अंत पर केंद्रित हैं। कोपुला देसु और दा फिर बन गए। नकारात्मकताएं मुर्गी या एन में समाप्त होती हैं। यो और ने जैसे वाक्य-अंतिम पार्टिकल दे, वा और ना बन जाते हैं। नो गुड, डेम, के लिए शब्द अकन बन जाता है। यदि आप किसी वाक्य के अंतिम दो शब्दांश सुन सकते हैं, तो आप आमतौर पर बता सकते हैं कि वक्ता का क्या मतलब है, क्योंकि बाकी वही जापानी है जो आप पहले से जानते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これ、いくらなん。 | Kore, ikura nan. | यह कितने का है? |
| ちょっと高いなあ。 | Chotto takai nā. | यह थोड़ा महंगा है. |
| そんなん知らんわ。 | Sonnan shiran wa. | मुझे इसके बारे में कोई जानकारी नहीं है. |
| ほんまにええの。 | Honma ni ē no. | क्या यह सचमुच ठीक है? |
| ええよ、気にせんといて。 | Ē yo, ki ni sen toite. | यह ठीक है, इसकी चिंता मत करो। |
| また来てな。 | Mata kite na. | फिर आओ, ठीक है? |
सुनने से पहले सीखने योग्य अंत और शब्द
अंत और शब्दों की एक छोटी सूची पूर्व-सीखना सबसे प्रभावी चीज़ है जो आप कर सकते हैं। इनमें से प्रत्येक उस चीज़ को प्रतिस्थापित करता है जिसे आप मानक जापानी में पहले से जानते हैं, इसलिए मैपिंग एक से एक है। मानक रूप और कंसाई रूप को एक साथ, कई बार ज़ोर से बोलें, जब तक कि कंसाई रूप एक नए शब्द के बजाय मानक के एक संस्करण की तरह न लगने लगे।
| कंसाई रूप | पढ़ना | मानक समकक्ष और अर्थ |
|---|---|---|
| や | ya | दा, देसु; कोपुला, जैसा कि आप जानते हैं, यह सही है |
| やん | yan | जा नई का; है न, सहमति की तलाश |
| へん | hen | नई; नकारात्मक, जैसे वाकराहेन में, मुझे समझ नहीं आता |
| ん | n | नई; संक्षिप्त नकारात्मक, जैसा कि शिरान में, मुझे नहीं पता |
| あかん | akan | डेम; अच्छा नहीं, अनुमति नहीं है, यह काम नहीं करेगा |
| ねん | nen | एन दा; व्याख्यात्मक अंत, जैसे इकु नेन में, मैं जा रहा हूँ, आप देखिए |
| ほんま | honma | hontō; सचमुच, सचमुच |
| ええ | ē | द्वितीय; अच्छा, बढ़िया, ठीक है |
| おおきに | ōkini | अरिगाटो; धन्यवाद, अब ज्यादातर क्योटो और पुराने वक्ता हैं |
| なんでやねん | nande ya nen | पृथ्वी पर क्यों; हास्य आपत्ति |
| ちゃう | chau | चिगाउ; यह गलत है, ऐसा नहीं है |
| めっちゃ | metcha | टोटेमो, सुगोकू; बहुत, अत्यंत |
इनमें से दो को अतिरिक्त देखभाल की जरूरत है। चाऊ एक क्रिया, चिगाउ या शिट चाऊ जैसे अनुरोध का अंत हो सकता है, जो शिट शिमाऊ का संक्षिप्त रूप है, और केवल संदर्भ ही आपको बताता है कि कौन सा है। नेन सुनना आसान है लेकिन अधिक सुनना आसान है: यह मानक ने की तरह लगता है, इसलिए यह सुनें कि क्या वक्ता कुछ समझा रहा है, जो नेन है, या सहमति मांग रहा है, जो कि कंसाई में ने के बजाय ना है।
नाटक और हास्य से नमूना पंक्तियाँ
ओसाका में स्थापित पारिवारिक नाटक या मंज़ाई रूटीन में आपको किस प्रकार की पंक्तियाँ मिलती हैं, नीचे दी गई हैं। जापानी पढ़ें, रोमाजी पढ़ें और देखने से पहले बताएं कि प्रत्येक पंक्ति का क्या मतलब है। फिर कंसाई के अंत पर ज़ोर देते हुए इसे ज़ोर से कहें, क्योंकि अंत उत्पन्न करने की भौतिक क्रिया से अगली बार सुनना आसान हो जाता है।
ध्यान दें कि प्रत्येक वाक्य का कितना भाग अपरिवर्तित है। आशिता वा इकाहेन नेन में, केवल नए टुकड़े मुर्गी और नेन हैं; बाकी सब मानक है.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は行かへんねん。 | Ashita wa ikahen nen. | मैं कल नहीं जा रहा हूँ, आप देखिये। |
| それ、ちゃうやろ。 | Sore, chau yaro. | यह सही नहीं है, है ना? |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | आख़िर आप ऐसा क्यों करेंगे? |
| もうあかんわ、疲れた。 | Mō akan wa, tsukareta. | मैं आगे नहीं बढ़ सकता, मैं थक गया हूँ। |
| めっちゃおもろいやん。 | Metcha omoroi yan. | यह सचमुच हास्यास्पद है, है ना? |
| ええから、はよ行き。 | Ē kara, hayo iki. | इसकी कोई परवाह मत करो, जल्दी करो और जाओ। |
| おおきに、また頼むわ。 | Ōkini, mata tanomu wa. | धन्यवाद, मैं आपसे दोबारा पूछूंगा। |
पंक्तियाँ आपको दुकानों और सड़क पर सुनाई देंगी
दैनिक जीवन की कंसाई-बेन टेलीविजन कंसाई-बेन की तुलना में अधिक शांत है। ओसाका में एक दुकान सहायक आपको मानक इराशाइमासे के साथ स्वागत करेगा और ओकिनी या माता पतंग ना के साथ समाप्त कर सकता है। मौसम के बारे में पूछने वाला पड़ोसी ने के बजाय ना का उपयोग करता है। बस स्टॉप पर एक वृद्ध व्यक्ति सो या डे जैसे रूपों का उपयोग कर सकता है, यह सही है, आप जानते हैं, जो कोपुला या को जोरदार डी के साथ जोड़ता है।
अनुरोध भी बदलते हैं. जहां मानक जापानी ते कुदासाई के साथ एक कमांड को नरम करता है, कंसाई भाषण अक्सर अकेले क्रिया स्टेम का उपयोग करता है, जैसे कि हायो इकी में, या ते ओइटे से टोइटे जोड़ता है, जैसा कि मैटोइट में होता है। जो लोग एक-दूसरे को जानते हैं उनके बीच मित्रता होती है, असभ्यता नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 袋いる。 | Fukuro iru. | क्या आपको बैग की जरूरत है? |
| 温めましょか。 | Atatamemasho ka. | क्या मैं इसे गर्म कर दूं? |
| ちょっと待っといて。 | Chotto mattoite. | एक क्षण रुकें. |
| 今日は暑いなあ。 | Kyō wa atsui nā. | आज बहुत गर्मी है, है ना? |
| そこ、右に曲がったらすぐやで。 | Soko, migi ni magattara sugu ya de. | वहाँ दाएँ मुड़ें और वह बिल्कुल आगे है। |
| それ、あかんで。 | Sore, akan de. | आप ऐसा नहीं कर सकते, आप जानते हैं। |
ध्वनि विशेषताएँ जो कंसाई को कठिन बनाती हैं
पिच उच्चारण सबसे बड़ी छुपी हुई कठिनाई है। जापानी शब्दों में उच्च-निम्न पैटर्न होता है, और कंसाई पैटर्न अक्सर टोक्यो शब्दों की दर्पण छवि होते हैं। पुल के लिए शब्द, हशी, और चॉपस्टिक के लिए शब्द, हशी, दोनों क्षेत्रों के बीच अपने उच्चारण की अदला-बदली करते हैं। अमे, बारिश, टोक्यो में उच्च और कंसाई में कम शुरू होती है। आपसे इन पैटर्नों को सचेत रूप से सीखने की उम्मीद नहीं की जाती है, लेकिन आपको परिचित शब्दों से थोड़ा अजीब लगने की उम्मीद करनी चाहिए और इसे आपको उन्हें पहचानने से नहीं रोकना चाहिए।
स्वर की लंबाई भी बदलती है। छोटे शब्द लंबे हो जाते हैं, इसलिए पेड़ के लिए की बन जाता है, जबकि लंबे रूप संकुचित हो जाते हैं: शिते शिमत्ता शिटेमोटा बन जाता है, ईरानी ईरान बन जाता है। गति सब कुछ जोड़ती है; मंज़ई कलाकार उस गति से बात करते हैं जिससे अन्य देशी वक्ताओं को भी कठिनाई होती है, इसलिए आधी दिनचर्या को पकड़ना अच्छा रहेगा।
अंततः, स्वर-शैली टोक्यो की तुलना में अधिक अर्थ रखती है। एक बढ़ता हुआ ना समझौते को आमंत्रित करता है, एक गिरता हुआ वा एक नरम बयान है जिसे पुरुष स्वतंत्र रूप से उपयोग करते हैं, और या डे पर तेज गिरावट जोर देने का संकेत देती है। जब आप शब्दों को नहीं पकड़ पाते, तब भी राग आपको बताता है कि वक्ता पूछ रहा है, आग्रह कर रहा है या मजाक कर रहा है।
- हशी, अमे और काकी जैसे आम दो-मोरा शब्दों पर उलट पिच
- लंबे एकल-अक्षर वाले शब्द: की, मी, टी, हा
- संपीडित क्रिया अंत: शिटेमोटा, इकान, ईरान
- वाक्य-अंतिम का प्रयोग सभी वक्ताओं द्वारा किया जाता था, न कि केवल महिलाओं द्वारा
- गिरना दे और उठना ना जोर और सहमति लेकर
इन्हें नियमों के बजाय अपेक्षाओं के रूप में मानें। लक्ष्य यह है कि अपने कानों को किसी शब्द को अज्ञात मानकर अस्वीकार करने से रोकें क्योंकि उसकी पिच या लंबाई आपके द्वारा सीखे गए शब्द से भिन्न है।
चरण-दर-चरण कान ड्रिल
इस अभ्यास में लगभग बीस मिनट लगते हैं और यह प्राकृतिक कंसाई भाषण की किसी भी क्लिप के साथ काम करता है: एक नाटक का एक छोटा दृश्य, दो मिनट की मंज़ाई क्लिप, या ओसाका समाचार कार्यक्रम से एक सड़क साक्षात्कार। कुछ ऐसा चुनें जिसमें जापानी उपशीर्षक उपलब्ध हों लेकिन पहले पास के लिए उन्हें दूर रखें।
- बिना उपशीर्षक के सामान्य गति से एक बार सुनें और केवल वाक्य के अंत में ही लिखें: हां, हेन, नेन, वा, डे, ना
- दोबारा सुनें और प्रत्येक अंत के आगे उसके समकक्ष मानक लिखें, ताकि हेन नाइ बन जाए, हां दा बन जाए
- जापानी उपशीर्षक चालू करें और जांचें कि कौन सा अंत आपसे छूट गया है; उनके आसपास के शब्दों पर ध्यान दें
- उपशीर्षकों के साथ तीसरी बार सुनें और केवल अंत को छाया दें, उन्हें वक्ता के कुछ अंश बाद कहें
- उपशीर्षक बंद करें और चौथी बार सुनें, इस बार जो हुआ उसका एक-पंक्ति सारांश लिखें
- सारांश को मानक जापानी में ज़ोर से बोलें, फिर कंसाई अंत के साथ एक बार फिर बोलें
पहला पास निराशाजनक लगेगा और चौथा आसान लगेगा, जो कि मुद्दा है। अंत ही आधार हैं; एक बार जब आप उन्हें विश्वसनीय रूप से सुन लेते हैं, तो बाकी वाक्य उनसे जुड़ जाता है। दो सप्ताह तक प्रतिदिन एक नई क्लिप के साथ दोहराएँ।
कब आपको इस कौशल की आवश्यकता है और कब नहीं
यदि आप पश्चिमी जापान में रहते हैं, अध्ययन करते हैं या काम करते हैं, इस क्षेत्र से आपके मित्र या साथी हैं, या आप जापानी कॉमेडी का अनुसरण करना चाहते हैं, जिसमें ओसाका के कलाकार प्रमुख हैं, तो आपको कंसाई सुनने की आवश्यकता है। आपको किसी भी नाटक के लिए थोड़ी सी आवश्यकता होती है, क्योंकि लेखक चरित्र-चित्रण के लिए बोली का उपयोग करते हैं, और इसे मिस करने का मतलब है कि चुटकुले को मिस करना।
आपको जेएलपीटी के लिए, व्यावसायिक बैठकों के लिए, जो ओसाका में भी मानक जापानी भाषा में चलती हैं, या घोषणाओं और ग्राहक सेवा स्क्रिप्ट के लिए, जो देश भर में मानकीकृत हैं, इसकी आवश्यकता नहीं है। यदि आपका लक्ष्य एक प्रमाणपत्र है, तो इस कौशल को बोनस के रूप में रखें; यदि आपका लक्ष्य जापानी लोगों और टेलीविजन का आनंद लेना है, तो इसे सूची में ऊपर ले जाएं।
इस साइट पर एक संबंधित पोस्ट कंसाई-बेन को एक वाक्यांश मार्गदर्शिका के रूप में शामिल करती है, जिन अभिव्यक्तियों का उपयोग आप स्वयं कर सकते हैं। यह लेख उसी सिक्के का श्रवण पक्ष है: जो वापस आता है उसे पूरी गति से समझना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 関西弁、少しわかります。 | Kansai-ben, sukoshi wakarimasu. | मैं थोड़ी-बहुत कंसाई बोली समझता हूं। |
| 今のは標準語で言うと何ですか。 | Ima no wa hyōjungo de iu to nan desu ka. | मानक जापानी में वह क्या था? |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | क्या आप इसे धीरे से कह सकते हैं? |
| あかんって、だめという意味ですか。 | Akan tte, dame to iu imi desu ka. | क्या अकन का मतलब डेम है? |
| 関西の方ですか。 | Kansai no kata desu ka. | क्या आप कंसाई से हैं? |
जब आप धागा खो देते हैं
कंसाई वार्तालाप में सूत्र खोना सामान्य है, और कंसाई वक्ता इस बारे में अच्छे स्वभाव के हैं। गलती रुकना और सिर हिलाना है। इसके बजाय, जो अंतिम अंत आपने सुना है उसे पकड़ें, उससे अनुमान लगाएं और जांचें: यदि वाक्य मुर्गी में समाप्त होता है, तो पूछें कि क्या उनका मतलब यह है कि वे कुछ नहीं करेंगे; यदि यह नेन में समाप्त हुआ, तो पूछें कि इसका कारण क्या है।
एक और आम गलती अकन और चाऊ के साथ शत्रुतापूर्ण व्यवहार करना है। अकान का आम तौर पर केवल यही मतलब होता है कि यह काम नहीं करेगा; चाऊ का मतलब है कि आपका विचार गलत है। दोनों को ज्यादातर समय मुस्कुराहट के साथ कहा जाता है, और कंसाई बोलने वाले दोस्तों के साथ जो स्पष्ट अनिवार्यताएं बरतते हैं वे देखभाल हैं, आदेश नहीं।
सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि जब तक आप इसके बारे में आश्वस्त न हों तब तक कंसाई-बेन में उत्तर न दें। किसी शिक्षार्थी द्वारा गलत समय पर किया गया भाषण हास्यानुकृति जैसा लग सकता है। मानक जापानी में उत्तर दें, कंसाई-बेन में सुनते रहें, और महीनों तक सुनने के बाद स्वाभाविक रूप से बोलने दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、最後のところが聞き取れませんでした。 | Sumimasen, saigo no tokoro ga kikitoremasen deshita. | क्षमा करें, मैं अंतिम भाग नहीं समझ पाया। |
| 行かないという意味ですか。 | Ikanai to iu imi desu ka. | क्या आपका मतलब है कि आप नहीं जा रहे हैं? |
| なんでかというと。 | Nande ka to iu to. | जहाँ तक कारण है। |
| 怒ってないですよね。 | Okottenai desu yo ne. | आप क्रोधित नहीं हैं, है ना? |
| 標準語で答えてもいいですか。 | Hyōjungo de kotaete mo ii desu ka. | यदि मैं मानक जापानी में उत्तर दूं तो क्या यह ठीक है? |