आप रजिस्टर में क्या सुनेंगे
रजिस्टर इंटरेक्शन निश्चित स्लॉट वाली एक स्क्रिप्ट है। सबसे पहले एक अभिवादन, फिर आप क्या खरीद रहे हैं इसकी पुष्टि, फिर हीटिंग, बैग, पॉइंट और भुगतान के बारे में हां-या-नहीं के सवालों की एक श्रृंखला, फिर कुल, फिर परिवर्तन या कार्ड, फिर एक समापन लाइन। उस क्रम में कुछ भी सुधारा नहीं गया है। कैशियर आपसे इतनी बात नहीं कर रहा है जितना कि दिनचर्या चला रहा है, और दिनचर्या हर श्रृंखला की प्रत्येक शाखा में समान है।
इसीलिए भविष्यवाणी काम करती है. जब आपने काउंटर पर बेंटो लगाया है, तो आप जानते हैं कि हीटिंग के बारे में एक प्रश्न आ रहा है। जब आप बैग नहीं लाए हैं, तो आप जानते हैं कि बैग के बारे में सवाल आ रहा है। यदि आप वाक्यांश की भविष्यवाणी करते हैं, तो आपको केवल इसकी पुष्टि करने की आवश्यकता है, और जिस वाक्यांश की आप अपेक्षा करते हैं उसकी पुष्टि करना उस वाक्यांश को डिकोड करने की तुलना में कहीं अधिक आसान है जिसे आपने नहीं किया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ、こんにちは。 | Irasshaimase, konnichiwa. | स्वागत है, नमस्कार. |
| こちら温めますか。 | Kochira atatamemasu ka. | क्या मैं इसे गर्म कर दूं? |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | क्या आप बैग का उपयोग करेंगे? |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | क्या आपके पास पॉइंट कार्ड है? |
| お支払いはいかがなさいますか。 | O-shiharai wa ikaga nasaimasu ka. | आप भुगतान कैसे करेंगे? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। |
वाक्यांश धुंधले क्यों हो जाते हैं?
जब कीगो को रजिस्टर गति से बोला जाता है तो तीन चीजें घटित होती हैं। सबसे पहले, बिना आवाज वाले स्वर लुप्त हो जाते हैं। देसु का में आई और मसु के अंत में यू पहले से ही सावधानीपूर्वक बोली में फुसफुसाए हुए हैं; गति से वे पूरी तरह से गायब हो जाते हैं, इसलिए अतातामेमासु का कुछ-कुछ अतातामेमासु का जैसा बन जाता है। दूसरा, दीर्घ आदरसूचक क्रियाओं का अनुबंध। इराशाइमासे, अपने पांच मोरों के साथ, शाइमासे या सिर्फ एसे के रूप में सामने आता है। अरिगाटो गोज़ैमशिता अरिआष्ट बन जाता है। तीसरा, पूरा वाक्यांश एक लय, एक उठता-फिर-गिरता राग लेता है, और राग शब्द सीमाओं को प्रतिस्थापित करता है।
इसका परिणाम यह है कि ओ-शिहाराई वा इकागा नसाईमासु का जैसा वाक्यांश दो धड़कनों की तरह लगता है: ओशिहाराई और इकागनसाईमास्का। इकागा और नसाईमासु के बीच कोई अंतर नहीं है, और का इतना हल्का है कि यह एक सांस हो सकता है। यह मैला जापानी नहीं है; यह सामान्य जापानी सेवा है, और स्थानीय ग्राहक इसे शब्दों के बजाय एक राग के रूप में संसाधित करते हैं।
व्यावहारिक परिणाम यह है कि आपको हर शब्दांश को सुनने की कोशिश करना बंद कर देना चाहिए। प्रत्येक स्क्रिप्ट वाक्यांश की धुन सीखें, जिस तरह से आप दरवाजे की घंटी बजाते हैं, और शब्दों के बजाय धुन का मिलान करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちら温めますか。 | Kochira atatamemas'ka. | क्या मैं इसे गर्म कर दूं? (जैसा कि वास्तव में सुना है) |
| お箸はお付けしますか。 | O-hashi wa o-tsuke shimas'ka. | क्या मुझे चॉपस्टिक शामिल करनी चाहिए? (जैसा कि वास्तव में सुना है) |
| レシートはご入用ですか。 | Reshīto wa go-iriyō des'ka. | क्या आपको रसीद की आवश्यकता है? (जैसा कि वास्तव में सुना है) |
| 以上でよろしいでしょうか。 | Ijō de yoroshii deshō ka. | क्या वही सब कुछ है? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | कृपया एक क्षण। |
कीगो के अंदर प्रश्न ढूँढना
लगभग हर रजिस्टर प्रश्न का आकार एक जैसा होता है: एक संज्ञा, एक पार्टिकल, और एक विनम्र क्रिया जिसका अर्थ है कि क्या आपके पास यह है, क्या आप इसका उपयोग करेंगे, या मैं इसे करूंगा। विनम्र क्रिया वह भाग है जो धुंधला कर देता है, और यह वह भाग भी है जिसकी आपको आवश्यकता नहीं है। संज्ञा आपको बताती है कि प्रश्न किस बारे में है, और स्वर आपको बताता है कि यह एक प्रश्न है। तो सुनने की रणनीति यह है: संज्ञा पकड़ो, वृद्धि सुनो, उत्तर दो।
संज्ञाएं एक छोटी सूची हैं: फुकुरो, बैग; पॉइंटो कादो, पॉइंट कार्ड; रेशितो, रसीद; ओ-हाशी, चॉपस्टिक्स; सुपून, चम्मच; ओ-शिहाराई, भुगतान; और कैफ़े, सैज़ू, आकार में; टेननै, दुकान में; और ओ-मोचिकेरी, टेकअवे। क्रियाएँ और भी छोटी सूची से आती हैं: गो-रियो देसु का, क्या आप उपयोग करेंगे; ओ-मोची देसु का, क्या आपके पास है; ओ-त्सुके शिमासु का, क्या मैं शामिल करूँ; और योरोशी देशो का, क्या यह ठीक है। कोई भी संज्ञा इनमें से लगभग किसी भी क्रिया के साथ जुड़ सकती है और केवल संज्ञा से ही अर्थ स्पष्ट होता है।
एक विशेष मामला योरोशी देशो का का अंत है, जो एक बयान को पुष्टि के अनुरोध में बदल देता है। कोनो मामा दे योरोशी देशो का पूछ रहा है कि क्या आपको वह वस्तु वैसी ही चाहिए जैसी वह है, बिना बैग के। इज़ो दे योरोशी देशो का पूछ रहा है कि क्या आप समाप्त हो गए हैं। डे से पहले संज्ञा सुनें, और आपके पास प्रश्न है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | क्या तुम खाओगे? |
| サイズはいかがなさいますか。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | आपको कौन सा आकार पसंद हैं? |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | गरम या बर्फ़युक्त, आप क्या चाहेंगे? |
| このままでよろしいですか。 | Kono mama de yoroshii desu ka. | क्या यह सब वैसे ही ठीक है, बिना बैग के? |
| お名前をお伺いしてもよろしいですか。 | O-namae o o-ukagai shite mo yoroshii desu ka. | क्या मैं आपका नाम पूछ सकता हूँ? |
| クーポンはお持ちでしょうか。 | Kūpon wa o-mochi deshō ka. | क्या आपके पास कोई कूपन है? |
धुंधले रूप और वे वास्तव में क्या हैं
नीचे दी गई तालिका उन वाक्यांशों को सूचीबद्ध करती है जैसे वे लिखे गए हैं, जो पाठ आपको पाठ्यपुस्तक में मिलेगा, और वह संपीड़ित संस्करण जो आप वास्तव में सुनेंगे। संपीड़ित संस्करण को स्वयं कहने का अभ्यास करें; धुंधलापन उत्पन्न करना इसे सुनना सीखने का सबसे तेज़ तरीका है।
| वाक्यांश | पढ़ना | यह गति से कैसा लगता है |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ | irasshaimase | sshaimase, या एक उभरता हुआ ase |
| ありがとうございました | arigatō gozaimashita | अरिअष्ट, पतन पर समाप्त |
| 温めますか | atatamemasu ka | atatamemas'ka |
| 袋はご利用ですか | fukuro wa go-riyō desu ka | फुकुरो गोरीयो देस'का |
| お箸はお付けしますか | o-hashi wa o-tsuke shimasu ka | ओहाशी ओत्सुकेशिमास्का |
| ポイントカードはお持ちですか | pointo kādo wa o-mochi desu ka | पॉइंटोकाडो ओमोचाइड्स'का |
| お支払いはいかがなさいますか | o-shiharai wa ikaga nasaimasu ka | ओशिहाराइ इकागनसाईमास'का |
| 以上でよろしいでしょうか | ijō de yoroshii deshō ka | योरोशदेशोका का उपयोग करें |
| 少々お待ちください | shōshō o-machi kudasai | शोशो ओमच्कुदसाई |
| お待たせいたしました | o-matase itashimashita | ओमातासेऽतशिमष्ट |
| レシートはご入用ですか | reshīto wa go-iriyō desu ka | रेशितो गोइरियोडेस'का |
ध्यान दें कि सामने वाली संज्ञा हर पंक्ति में बरकरार रहती है। यही वह हिस्सा है जिसे खजांची चाहता है कि आप सुनें, इसलिए यह वह हिस्सा है जो स्पष्ट रहता है।
आपको जो उत्तर चाहिए
चूँकि प्रश्न हाँ-या-नहीं में हैं, आपके उत्तर संक्षिप्त हो सकते हैं। हाई सिर हिलाकर कुछ भी स्वीकार करता है: हीटिंग, एक बैग, एक रसीद। अस्वीकार करने के लिए, डेजोबु देसु रोजमर्रा का नो-थैंक्यू है और बैग, रसीद, चॉपस्टिक और पॉइंट कार्ड के लिए समान रूप से काम करता है। वनगाई शिमासु वह सब कुछ मांगता है जो अभी पेश किया गया था। भुगतान के लिए, विधि को नाम दें: जेनकिन डे, नकद में; कादो दे, कार्ड द्वारा; या आपके द्वारा उपयोग किए जाने वाले इलेक्ट्रॉनिक भुगतान का नाम।
कैफ़े को कुछ और शब्दों की आवश्यकता है: तेनै दे, ईटिंग इन; मोचिकेरी डे, टेकअवे; और एक आकार, आमतौर पर कटकाना में अंग्रेजी शब्द। यदि प्रश्न यह था कि दो विकल्पों में से कौन सा विकल्प है, तो डी के साथ किसी एक विकल्प को दोहराएं। उत्तर संक्षिप्त और स्पष्ट रखें; आपसे कैशियर के कीगो से मेल खाने की उम्मीद नहीं की जाती है, और एक लंबा विनम्र उत्तर स्क्रिप्ट को धीमा कर देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | जी कहिये। |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | नहीं धन्यवाद। |
| 袋はいらないです。 | Fukuro wa iranai desu. | मुझे बैग की जरूरत नहीं है. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | कृपया कार्ड द्वारा। |
| 持ち帰りで。 | Mochikaeri de. | ले लेना। |
| ホットのトールで。 | Hotto no tōru de. | गर्म, लंबा आकार. |
| ポイントカードはないです。 | Pointo kādo wa nai desu. | मेरे पास प्वाइंट कार्ड नहीं है. |
चरण-दर-चरण सुनने का अभ्यास
आप किसी दुकान पर गए बिना, वास्तविक बातचीत की रिकॉर्डिंग, सुविधा स्टोर विज़िट के वीडियो या अपने एआई सेंसि का उपयोग करके रजिस्टर सुनने का प्रशिक्षण ले सकते हैं। क्रम मायने रखता है: राग पहले, संज्ञा दूसरे, पूर्ण वाक्यांश अंतिम।
- चरण एक: समझने की कोशिश किए बिना एक पूरा चेकआउट सुनें, केवल लय के लिए तीन बार
- चरण दो: चौथे पर सुनें, स्वर में वृद्धि को गिनकर प्रश्नों को गिनें
- चरण तीन: प्रत्येक प्रश्न के प्रारंभ में जो संज्ञा आप सुनते हैं उसे लिखें, और कुछ नहीं
- चरण चार: वाक्यांश सूची के सामने अपनी संज्ञाओं की जाँच करें और नोट करें कि आपने कौन सी संज्ञाएँ छोड़ दीं
- चरण पाँच: प्रत्येक संपीड़ित रूप को तब तक ज़ोर से बोलें जब तक कि यह आपके मुँह में स्वाभाविक न लगे
- चरण छह: फिर से सुनें और उठने के एक सेकंड के भीतर प्रत्येक प्रश्न का उत्तर ज़ोर से दें
- चरण सात: किसी वास्तविक दुकान पर जाएं, प्रत्येक प्रश्न के आने से पहले उसका अनुमान लगाएं और उत्तर दें
एक कैफे रिकॉर्डिंग, फिर एक सुपरमार्केट, फिर एक दवा की दुकान के साथ इस अभ्यास को दोहराएं। प्रत्येक की अपनी स्क्रिप्ट होती है, लेकिन प्रश्नों का आकार समान होता है, इसलिए तीसरी स्क्रिप्ट पहले की तुलना में बहुत तेजी से आती है।
जब स्क्रिप्ट बदलती है
भविष्यवाणी का ख़तरा यह है कि आप उस प्रश्न का उत्तर देते हैं जो पूछा ही नहीं गया। कैशियर कभी-कभी स्क्रिप्ट छोड़ देते हैं: कोई आइटम स्टॉक से बाहर है, शराब के लिए उम्र की जांच की आवश्यकता होती है, कार्ड रीडर चाहता है कि आप टैप करने के बजाय सम्मिलित करें, या किसी अभियान का मतलब है कि वे आपको कुछ अतिरिक्त प्रदान करते हैं। यह संकेत कि स्क्रिप्ट बदल गई है, आमतौर पर एक निश्चित खंड के बजाय एक सामान्य क्रिया के साथ एक पूर्ण वाक्य होता है, जिसके पहले अक्सर एक छोटी सी माफी या विराम होता है।
जब आप उस परिवर्तन को सुनें, तो भविष्यवाणी करना बंद कर दें और सामान्य श्रवण पर स्विच करें। दोबारा माँगना ठीक है। नीचे दिए गए वाक्यांश आपको कतार को रोके बिना कैशियर की गति धीमी करने देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | क्षमा करें, कृपया एक बार और। |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | क्या आप इसे धीरे से कह सकते हैं? |
| 年齢確認ボタンを押してください。 | Nenrei kakunin botan o oshite kudasai. | कृपया आयु पुष्टिकरण बटन दबाएं। |
| こちら、差し込みでお願いします。 | Kochira, sashikomi de onegai shimasu. | कृपया कार्ड यहां डालें. |
| 申し訳ございません、こちら売り切れです。 | Mōshiwake gozaimasen, kochira urikire desu. | मुझे खेद है, यह बिक गया है। |
गलतियाँ जो शिक्षार्थियों को स्थिर रखती हैं
सबसे आम गलती कीगो को वास्तविक समय में अनुवाद करने का प्रयास करना है। जब तक आपने यह पता लगाया कि गो-रियो एक सम्मानसूचक संज्ञा है, तब तक कैशियर ने दो और प्रश्न पूछ लिए हैं। कीगो को जाने दो; यह हां-या-नहीं वाले प्रश्न पर सजावट है। दूसरी गलती उत्तर देने से पहले चुप्पी का इंतजार करना है। कैशियर लगभग कोई कमी नहीं छोड़ते, इसलिए प्रश्न उठने पर उत्तर दें, उसके बाद नहीं। तीसरा अति उत्तर देने वाला है। फुकुरो वा गो-रियो देसु का के जवाब में एक पूर्ण विनम्र वाक्य खजांची को इंतजार कराता है; एक एकल डाइजोबू देसु हर चीज़ को गतिमान रखता है और कहीं अधिक प्राकृतिक लगता है।
अंत में, एक खाली क्षण को असफलता न समझें। देशी वक्ता कैशियर को भी गलत बताते हैं, और मानक प्रतिक्रिया त्वरित ई है? वृद्धि के साथ, जो तत्काल पुनरावृत्ति को प्रेरित करता है। इसे उधार लो.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| え？ | E? | क्षमा मांगना? (वृद्धि के साथ) |
| あ、袋ですか。大丈夫です。 | A, fukuro desu ka. Daijōbu desu. | ओह, एक बैग? नहीं धन्यवाद। |
| 温めなくて大丈夫です。 | Atatamenakute daijōbu desu. | इसे गर्म करने की जरूरत नहीं है. |