जो आप एक आसान सी खबर में सुनेंगे
एक आसान समाचार चालीस सेकंड से दो मिनट तक लंबा होता है। यह एक शीर्षक वाक्य के साथ खुलता है जो विषय, अभिनेता और घटना को एक पंक्ति में पैक करता है, आमतौर पर एक संज्ञा या एक सादे क्रिया में समाप्त होता है। मुख्य भाग में तीन से छह वाक्य हैं, प्रत्येक अपनी-अपनी पंक्ति में, कठिन शब्दों के साथ संक्षिप्त व्याख्या के साथ। यह आम तौर पर इसमें शामिल किसी व्यक्ति के उद्धरण के साथ समाप्त होता है, जिसका परिचय हनाशीते इमासु द्वारा किया जाता है, या आगे क्या होगा के एक बयान के साथ, योटेई देसु या कोतो नी शिते इमासु में समाप्त होता है।
पढ़ने की गति धीमी है, सामान्य समाचार गति का लगभग दो तिहाई, प्रत्येक पूर्ण विराम पर स्पष्ट विराम के साथ। उद्घोषक कोई भावना नहीं जोड़ता है, इसलिए स्वर-शैली संरचनात्मक कार्य करती है: विषय पार्टिकल वा पर थोड़ी वृद्धि, प्रत्येक वाक्य के अंत में गिरावट। उन दो संकेतों को सुनें और आप प्रत्येक शब्द को समझे बिना आइटम को विभाजित कर सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大きな台風が九州に近づいています。 | Ōkina taifū ga Kyūshū ni chikazuite imasu. | एक बड़ा तूफ़ान क्यूशू की ओर आ रहा है। |
| 気象庁は、強い雨に注意するように言っています。 | Kishōchō wa, tsuyoi ame ni chūi suru yō ni itte imasu. | मौसम एजेंसी लोगों को भारी बारिश से सावधान रहने को कह रही है. |
| この会社は、新しいロボットを作りました。 | Kono kaisha wa, atarashii robotto o tsukurimashita. | इस कंपनी ने एक नया रोबोट बनाया है. |
| 来月から、料金が高くなります。 | Raigetsu kara, ryōkin ga takaku narimasu. | अगले महीने से फीस बढ़ जाएगी. |
| 市は、来年の春に新しい図書館を開く予定です。 | Shi wa, rainen no haru ni atarashii toshokan o hiraku yotei desu. | शहर में अगले वसंत में एक नई लाइब्रेरी खोलने की योजना है। |
| 参加した人は「とても楽しかった」と話していました。 | Sanka shita hito wa 'totemo tanoshikatta' to hanashite imashita. | एक प्रतिभागी ने कहा कि यह बहुत मजेदार था। |
समाचार वस्तु की संरचना
जापानी समाचार, आसान हो या न हो, एक निश्चित क्रम का पालन करता है जिसे आप सुनने के मानचित्र के रूप में उपयोग कर सकते हैं। मानचित्र को जानने का मतलब है कि आप हमेशा जानते हैं कि किस प्रकार की जानकारी आ रही है, जो आपकी कार्यशील मेमोरी पर भार को आधा कर देती है।
- शीर्षक: एक वाक्य में विषय प्लस घटना, अक्सर संज्ञा या सादे क्रिया में समाप्त होती है
- लीड: वा और गा के साथ एक या दो वाक्यों में किसने, कहाँ और कब किया
- पृष्ठभूमि: वह चीज़ क्या है या उसका महत्व क्यों है, किसी कठिन शब्द की व्याख्या के साथ
- विवरण: संख्याएँ, तिथियाँ, स्थान और पिछले वर्ष से तुलना
- आवाज़: किसी अधिकारी, प्रतिभागी या विशेषज्ञ का उद्धरण
- आउटलुक: आगे क्या होगा, योतेई देसु, मिटोशी देसु या कोतो नी नरिमाशिता में समाप्त होगा
संख्याएँ लगभग हमेशा विवरण अनुभाग में बैठती हैं, इसलिए यदि संख्याएँ आपकी कमजोरी हैं, तो पृष्ठभूमि वाक्य के बाद उनके लिए तैयार रहें। उद्धरणों को रजिस्टर में परिवर्तन द्वारा चिह्नित किया जाता है: उद्धरण के अंदर सादा या आकस्मिक रूप, फिर उसके बाद हनाशिते इमासु।
मौसम और आपदा आइटम अंत के पास एक निश्चित सुरक्षा रेखा जोड़ते हैं, चुई शिते कुदसाई, कृपया सावधान रहें, या कि ओ त्सुकेते कुदसाई। राजनीतिक और व्यावसायिक आइटम अगले चरण की तारीख के साथ समाप्त होते हैं। खेल और संस्कृति की वस्तुएँ उद्धरण के साथ समाप्त होती हैं। जानें कि विषय से किस अंत की अपेक्षा की जाए और आप शायद ही आश्चर्यचकित होंगे।
पूर्व-सीखने के लिए शीर्षक शब्दावली
आसान समाचार संज्ञाओं और क्रियाओं के एक छोटे समूह का पुन: उपयोग करता है। शुरू करने से पहले इन्हें सीखें और आप पहली सुनवाई में अधिकांश सुर्खियाँ पहचान लेंगे। रीडिंग वे हैं जिनका उपयोग उद्घोषक करता है, इसलिए जिस पिच को आप सुनते हैं उसी के साथ उन्हें ज़ोर से बोलें।
| शब्द | पढ़ना | खबरों में मतलब |
|---|---|---|
| 政府 | seifu | सरकार |
| 発表する | happyō suru | घोषणा करने के लिए |
| 調査 | chōsa | एक सर्वेक्षण या जांच |
| 事故 | jiko | एक दुर्घटना |
| 地震 | jishin | एक भूकंप |
| 避難 | hinan | निकास |
| 注意 | chūi | सावधानी, चेतावनी |
| 増える | fueru | तेज करना |
| 減る | heru | कम करने के लिए |
| 予定 | yotei | योजना, कार्यक्रम |
| 始まる | hajimaru | शुरू करने के लिए |
| 会社 | kaisha | एक कंपनी |
इनके साथ-साथ, वे नाम भी जानें जो आप हर सप्ताह सुनेंगे: मौसम एजेंसी, किशोचो; प्रधान मंत्री, सोरी डेजिन; एक शहर कार्यालय, शियाकुशो; और पुलिस, कीसात्सू। नाम पकड़ना सबसे कठिन शब्द हैं क्योंकि आप संदर्भ से उनका अनुमान नहीं लगा सकते।
विशिष्ट कहानियों से नमूना पंक्तियाँ
नीचे दी गई पंक्तियाँ आसान समाचार की शैली में हैं, प्रत्येक सामान्य विषय से एक। रोमाजी और अंग्रेजी को कवर करें, खुद को जापानी पढ़ते हुए सुनें और पहचानें कि प्रत्येक पंक्ति संरचना के किस हिस्से से संबंधित है: शीर्षक, लीड, विवरण, आवाज या दृष्टिकोण।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 去年、日本に来た外国人は前の年より増えました。 | Kyonen, Nihon ni kita gaikokujin wa mae no toshi yori fuemashita. | पिछले वर्ष जापान आने वाले विदेशियों की संख्या पिछले वर्ष की तुलना में बढ़ी। |
| 地震があった地域では、まだ電気が使えないところがあります。 | Jishin ga atta chiiki de wa, mada denki ga tsukaenai tokoro ga arimasu. | भूकंप प्रभावित क्षेत्र में अभी भी ऐसे स्थान हैं जहां बिजली नहीं है। |
| この祭りは、四百年以上前から続いています。 | Kono matsuri wa, yonhyaku-nen ijō mae kara tsuzuite imasu. | यह उत्सव चार सौ वर्षों से भी अधिक समय से जारी है। |
| 警察は、事故の原因を調べています。 | Keisatsu wa, jiko no gen'in o shirabete imasu. | पुलिस हादसे के कारणों की जांच कर रही है। |
| 専門家は「早く病院に行ってください」と話しています。 | Senmonka wa 'hayaku byōin ni itte kudasai' to hanashite imasu. | एक विशेषज्ञ का कहना है कि जल्दी अस्पताल जाओ। |
| 新しいサービスは、来週の月曜日に始まります。 | Atarashii sābisu wa, raishū no getsuyōbi ni hajimarimasu. | नई सेवा अगले सोमवार से शुरू होगी. |
| この薬は、子どもも飲むことができます。 | Kono kusuri wa, kodomo mo nomu koto ga dekimasu. | यह दवा बच्चे भी ले सकते हैं। |
ध्वनि विशेषताएँ जो इसे अभी भी कठिन बनाती हैं
धीमी, स्पष्ट खबरों में भी जाल होते हैं। पहला है दीर्घ पूर्व-संज्ञा संशोधक। जिशिन गा आटा चिकी जैसा वाक्य संज्ञा चिकी से पहले एक पूरा उपवाक्य रखता है, इसलिए आप एक घटना सुनते हैं, फिर पाते हैं कि यह केवल एक जगह का वर्णन कर रहा था। अंग्रेजी में यह क्रम उल्टा है। उपवाक्यों को तब तक निलंबित रखने के लिए स्वयं को प्रशिक्षित करें जब तक कि कोई संज्ञा उन्हें जोड़ने के लिए न आ जाए।
दूसरा सघन चीन-जापानी शब्दावली है। चोसा, हिनान और हैप्पीओ जैसे शब्द छोटे हैं, इनमें कई होमोफ़ोन हैं और इनमें कोई स्पष्ट ध्वनि संकेत नहीं है। उन्हें पढ़ना आसान है क्योंकि कांजी स्पष्ट नहीं करती है, और गलत सुनना आसान है क्योंकि ध्वनि स्पष्ट नहीं होती है। समाधान यह है कि उन्हें सूची के रूप में नहीं, बल्कि संदर्भ के अनुसार कान से सीखा जाए।
तीसरा नंबर और तारीखें हैं, जो विवरण अनुभाग में उसी धीमी गति से आते हैं लेकिन बिना किसी अतिरिक्त सहायता के। संख्याओं और कीमतों को तेज़ी से पकड़ने के बारे में इस साइट पर एक मार्गदर्शिका ध्वनि परिवर्तनों को गहराई से कवर करती है। चौथा उचित नाम है: एक ऐसा शहर जिसके बारे में आपने कभी नहीं सुना होगा, यादृच्छिक अक्षरों की एक श्रृंखला जैसी आवाज़ें आती हैं, और उद्घोषक इसे समझा नहीं पाएगा। स्वीकार करें कि पहली बार सुनने पर नाम आपके सामने आ जाएंगे और उन्हें स्क्रिप्ट से उठा लीजिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 去年の同じ月と比べて、二割ぐらい増えました。 | Kyonen no onaji tsuki to kurabete, ni-wari gurai fuemashita. | पिछले वर्ष के इसी माह की तुलना में इसमें लगभग बीस प्रतिशत की वृद्धि हुई। |
| 三月十一日に、大きな地震がありました。 | San-gatsu jū-ichi-nichi ni, ōkina jishin ga arimashita. | ग्यारह मार्च को एक बड़ा भूकम्प आया था। |
| 日本で働く外国人は、二百万人以上になりました。 | Nihon de hataraku gaikokujin wa, nihyaku-man-nin ijō ni narimashita. | जापान में काम करने वाले विदेशियों की संख्या अब 20 लाख से अधिक है। |
एक चरण-दर-चरण दैनिक अभ्यास
नीचे दी गई ड्रिल में एक आइटम के साथ दस से पंद्रह मिनट लगते हैं। यह पूर्ण समर्थन से शून्य की ओर बढ़ता है, और अंतिम चरण, छायांकन, वह है जो पहचान को धाराप्रवाह सुनने में बदल देता है। इसे हर दिन एक ताज़ा वस्तु के साथ करें और पुरानी वस्तुओं को सप्ताहांत में समीक्षा के लिए रखें।
- केवल शीर्षक पढ़ें और अंग्रेजी या जापानी भाषा में एक वाक्य में कहानी की भविष्यवाणी करें
- बिना स्क्रिप्ट के एक बार सुनें और लिखें कि कौन, क्या और कहां, भले ही आप अनुमान लगा रहे हों
- स्क्रिप्ट को चुपचाप पढ़ें, अपने अनुमानों की जाँच करें और अधिकतम तीन शब्दों को देखें
- पढ़ते समय, अपनी उंगली से उद्घोषक के विराम का अनुसरण करते हुए, दूसरी बार सुनें
- बिना स्क्रिप्ट के तीसरी बार सुनें और जो कुछ भी आप पहली बार में चूक गए हों उसे नोट कर लें
- आइटम को छायांकित करें: इसे बजाएं और उद्घोषक के पीछे एक अंश बोलें, विराम और पिच का मिलान करते हुए
- बिना कुछ देखे तीन वाक्यों में कहानी को दोबारा सुनाएँ
रीटेलिंग वह कदम है जिसे ज्यादातर लोग छोड़ देते हैं और जो सबसे ज्यादा मायने रखता है। यदि आप तीन बार सुनी गई कहानी को दोबारा नहीं सुना सकते हैं, तो आप संदेश को समझने के बजाय शब्दों को पहचान रहे हैं।
सामान्य समाचार की ओर बढ़ें
आसान समाचार से सामान्य बुलेटिन तक का कदम अधिकतर गति और शब्दावली घनत्व का कदम है, संरचना का नहीं। वही कौन, क्या, जहां नक्शा लागू होता है, वही समापन पैटर्न दिखाई देते हैं, और वही नाम दोबारा आते हैं। शब्दावली एक पूर्वानुमानित तरीके से बदलती है: आसान समाचार समझाता है, सामान्य समाचार मानता है। जहाँ आसान समाचार यह बताता है कि कोई ऐसी जगह है जहाँ खतरनाक होने पर लोग जाते हैं, वहीं सामान्य समाचार कहता है हिनान्जो। संपीड़ित रूपों को जानें और दो रजिस्टर अभिसरण करें।
दोनों प्रारूपों में एक ही कहानी का प्रयोग करें। आसान समाचार आइटम आमतौर पर उसी दिन प्रसारित बुलेटिन से सरलीकृत किए जाते हैं, इसलिए मूल को ढूंढें, आसान संस्करण में महारत हासिल करने के बाद इसे सुनें, और ध्यान दें कि वाक्य कैसे संक्षिप्त किए गए थे। फिर उपरोक्त अभ्यास के साथ एक नई सामान्य समाचार वस्तु को ठंडा करने का प्रयास करें। उम्मीद करें कि आपकी पहली-सुनने की समझ में तेजी से गिरावट आएगी और कुछ ही हफ्तों में ठीक हो जाएगी।
इस साइट पर संबंधित लेख में जापानी समाचार, शीर्षक व्याकरण और लिखित परंपराएँ पढ़ना शामिल है। यह कान पर रुकता है: एक बार जब आप ध्वनि द्वारा बुलेटिन का अनुसरण कर सकते हैं, तो वह रीडिंग गाइड आपको पाठ के माध्यम से तेजी से आगे बढ़ने में मदद करेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ニュースを聞いて、だいたいわかりました。 | Nyūsu o kiite, daitai wakarimashita. | मैंने समाचार सुने और उनमें से अधिकांश को समझा। |
| この言葉は、やさしいニュースではどう説明していましたか。 | Kono kotoba wa, yasashii nyūsu de wa dō setsumei shite imashita ka. | आसान समाचार ने इस शब्द की व्याख्या कैसे की? |
| 普通のニュースは、まだ速すぎます。 | Futsū no nyūsu wa, mada hayasugimasu. | मेरे लिए सामान्य समाचार अभी भी बहुत तेज़ है। |
| 同じニュースを両方で聞き比べています。 | Onaji nyūsu o ryōhō de kikikurabete imasu. | मैं दोनों संस्करणों में एक ही कहानी की तुलना कर रहा हूं। |
जब यह काम करना बंद कर देता है
सबसे आम विफलता बोरियत है. आसान समाचार आपदाओं, राजनीति और व्यापार को कवर करते हैं, और यदि उनमें से किसी में भी आपकी रुचि नहीं है, तो प्रेरणा एक पखवाड़े में खत्म हो जाती है। वे आइटम चुनें जिन्हें आप अपनी भाषा में पढ़ेंगे और बाकी को छोड़ दें। दूसरी बात स्थिर है: आप हर चीज़ को समझते हैं लेकिन सामान्य समाचार अभी भी शोर जैसा लगता है। इसका मतलब है कि आप प्रारूप से आगे निकल चुके हैं और आपको आगे बढ़ना चाहिए।
एक अधिक सूक्ष्म समस्या स्क्रिप्ट पर निर्भरता है। यदि आप हमेशा पहले पढ़ते हैं, तो आप पृष्ठभूमि में ऑडियो के साथ पढ़ने का अभ्यास कर रहे हैं। हर बार स्क्रिप्ट खोलने से पहले सुनें, और अपने अनुमान लिख लें, क्योंकि अनुमान लगाने से ही सुधार होता है। और यदि कोई कहानी किसी ऐसे विषय के बारे में है जिसके बारे में आप किसी भी भाषा में कुछ नहीं जानते हैं, तो उसे छोड़ दें: पृष्ठभूमि ज्ञान समझ का आधा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この話題はよく知らないので、別のニュースにします。 | Kono wadai wa yoku shiranai node, betsu no nyūsu ni shimasu. | मैं इस विषय के बारे में ज्यादा नहीं जानता, इसलिए मैं एक अलग कहानी चुनूंगा। |
| 先に聞いてから、原稿を読みます。 | Saki ni kiite kara, genkō o yomimasu. | मैं पहले सुनूंगा, फिर स्क्रिप्ट पढ़ूंगा। |
| やさしいニュースは簡単になってきました。 | Yasashii nyūsu wa kantan ni natte kimashita. | आसान ख़बरें आसान लगने लगी हैं. |