rakugo क्या है, एक मिनट में
शब्द rakugo लिखा गया है 落語: 落 का अर्थ है गिरना या गिरना और 語 का अर्थ है बात करना, कहानी के पंचलाइन में गिरने का एक संदर्भ। किमोनो पहने एक कलाकार एक ऊंचे मंच पर चलता है जिसे kōza (高座) कहा जाता है, तकिये पर घुटने टेकता है, झुकता है और बात करना शुरू करता है। इसमें कोई पोशाक परिवर्तन नहीं, कोई सेट नहीं और कोई अन्य अभिनेता नहीं है। एक घंटे या दस मिनट के लिए, एक व्यक्ति पात्रों से भरी एक पूरी सड़क बना देता है।
दो प्रॉप्स सब कुछ करते हैं। एक फोल्डिंग पंखा, sensu, चॉपस्टिक, पाइप, ब्रश या तलवार बन जाता है। एक हाथ का तौलिया, tenugui, एक बटुआ, एक पत्र या एक किताब बन जाता है। यह देखना कि कैसे एक कलाकार पंखे के साथ काल्पनिक नूडल्स खाता है, मनोरंजन का हिस्सा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 落語を聞きに行こう。 | Rakugo o kiki ni ikō. | आइए चलें और कुछ सुनें rakugo। |
| 一人で全部の役をやるんだ。 | Hitori de zenbu no yaku o yaru n da. | प्रत्येक भूमिका एक व्यक्ति निभाता है। |
चार शब्द जो किसी प्रदर्शन की व्याख्या करते हैं
एक rakugo प्रदर्शन का एक स्पष्ट आकार होता है। कलाकार, hanashika, एक आरामदायक बातचीत के साथ शुरू होता है, कहानी में आगे बढ़ता है, और एक पंचलाइन पर समाप्त होता है, जिस बिंदु पर वे झुकते हैं और चले जाते हैं। इसका पालन करने के लिए आपको केवल इन चार शब्दों की आवश्यकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 噺家 | hanashika | rakugo कलाकार |
| まくら | makura | वार्म-अप वार्ता |
| オチ | ochi | पंचलाइन |
| 高座 | kōza | उठा हुआ मंच |
makura अक्सर शिक्षार्थियों के लिए सबसे आसान हिस्सा होता है। कहानी की दुनिया का परिचय देने से पहले कलाकार आधुनिक जापानी भाषा में मौसम, समाचार या अपने जीवन के बारे में बात करते हैं, इसलिए यह आपके कानों के लिए भी एक अच्छा वार्म-अप है।
Ochi का प्रयोग रोजमर्रा की बातचीत में भी किया जाता है। यदि किसी मित्र की लंबी कहानी में कोई दम नहीं है, तो कोई उन्हें ochi वा से चिढ़ा सकता है? (तो पंचलाइन क्या है?), विशेषकर Kansai में।
कैसे एक आवाज सबको बजाती है: kamishimo
पात्रों के बीच स्विच करने के लिए, कलाकार अपना सिर थोड़ा बाएँ या दाएँ घुमाता है। इस तकनीक को kamishimo (上下) कहा जाता है। परंपरा के अनुसार, उच्च दर्जे का पात्र, जैसे मालिक या मकान मालिक, एक दिशा की ओर मुंह करता है और निचली स्थिति वाला आगंतुक दूसरी दिशा की ओर मुंह करता है। आवाज और भाषण शैली में बदलाव के साथ, यह दर्शकों को बिना किसी कथन के तेजी से बातचीत करने की सुविधा देता है।
यहीं पर rakugo एक व्याकरण पाठ बन जाता है। सुनिए कि दो क्लासिक पात्र कैसे बोलते हैं: सौम्य वृद्ध सेवानिवृत्त व्यक्ति, go-inkyo, और कठोर, तेज़-तर्रार शिल्पकार।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おや、熊さんかい。まあ、お上がり。 | Oya, Kuma-san kai. Mā, oagari. | बूढ़ा आदमी: ओह, यह तुम हो, Kuma। अंदर जरूर आएं. |
| ご隠居、ちょいと聞きてえことがあるんで。 | Goinkyo, choito kikitē koto ga aru n de. | शिल्पकार: सर, मैं wanna कुछ पूछना चाहता हूँ। |
| 何だい、言ってごらん。 | Nan dai, itte goran. | बूढ़ा आदमी: यह क्या है? चलो, मुझे बताओ. |
मैं पूछना चाहता हूं कि शिल्पकार का kikitē kikitai का एक मोटा, पुराना टोक्यो उच्चारण है। इस प्रकार का भाषण सुनने और कहानी में अनुकरण करने में मजेदार है, लेकिन यह चरित्र भाषण है। दैनिक बातचीत में इसका प्रयोग न करें; ऐसा लगेगा मानो आप कोई भूमिका निभा रहे हों।
शुरुआती कहानियाँ: Jugemu और Toki Soba
Jugemu (寿限無) एक बच्चे की कहानी है जिसके माता-पिता एक पुजारी से एक भाग्यशाली नाम पूछते हैं। हर सुझाव अच्छा लगता है, इसलिए वे उन सभी का उपयोग करते हैं, और लड़के के पास एक ऐसा नाम होता है जिसे बोलने के लिए उसे लंबी सांस लेनी पड़ती है। जब भी कोई उसे बुलाए तो उसे पूरी बात अवश्य सुनानी चाहिए। एक सामान्य संस्करण में, लड़का अपने एक दोस्त के सिर पर प्रहार करता है, और जब तक सभी लोग शिकायत करने के लिए नाम बताना समाप्त कर लेते हैं, तब तक आघात कम हो जाता है। कई जापानी बच्चे जीभ घुमाकर नाम याद कर लेते हैं।
Toki Soba (時そば) एक ऐसे आदमी के बारे में है जो एक नूडल्स विक्रेता को धोखा देता है। वह विक्रेता के हाथ में सिक्के गिनकर अपने soba के लिए सोलह महीने का भुगतान करता है, और बीच में वह समय पूछता है। विक्रेता उत्तर देता है kokonotsu, नौ, और आदमी दस से आगे बढ़ता है, इसलिए वह एक सिक्का कम देता है। एक मूर्ख जिसने उसे देखा, अगली रात वही चाल आजमाता है, लेकिन पहले पहुंच जाता है, और उत्तर होता है yotsu, चार।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ… | Jugemu, jugemu, gokō no surikire... | Jugemu, Jugemu, अनंत युग... (नाम की शुरुआत) |
| ひい、ふう、みい、よう… | Hī, fū, mī, yō... | एक, दो, तीन, चार... (पुरानी गिनती) |
| 今、何刻だい？ | Ima, nandoki dai? | अब समय क्या है? (पुरानी शैली) |
| へい、九つで。 | Hei, kokonotsu de. | यह नौवां घंटा है, सर। |
| とお、十一、十二… | Tō, jūichi, jūni... | दस, ग्यारह, बारह... |
अपने स्तर पर rakugo कैसे सुनें
| स्तर | क्या प्रयास करें? | ध्यान केंद्रित करना |
|---|---|---|
| ऊपरी शुरुआती | अंग्रेजी या द्विभाषी rakugo, फिर जापानी में एक लघु क्लासिक | प्रारूप और पंचलाइन |
| मध्यवर्ती | Toki Soba, Jugemu और अन्य लघु क्लासिक्स | कौन बोल रहा है, भाषण शैली से |
| ऊपरी मध्यवर्ती | makura के साथ पूर्ण प्रदर्शन | आधुनिक चैट में makura, समय |
| विकसित | लंबी कहानी के टुकड़े और लाइव शो | पुरानी शब्दावली, Kansai बनाम टोक्यो शैलियाँ |
दो मुख्य परंपराएँ हैं: टोक्यो rakugo और Kamigata rakugo ओसाका क्षेत्र से। Kamigata कलाकार Kansai बोली बोलते हैं और लय को चिह्नित करने के लिए अक्सर एक छोटी मेज और लकड़ी के ताली का उपयोग करते हैं। यदि आप Kansai क्षेत्र में रहते हैं या उससे प्यार करते हैं, तो Kamigata कहानियाँ बोली का एक जीवंत स्रोत हैं।
टोक्यो में, yose (寄席) नामक थिएटर अधिकांश दिनों में rakugo और अन्य प्रदर्शन कलाओं के विविध कार्यक्रम चलाते हैं। आप अंदर चल सकते हैं, कुछ घंटों तक बैठ सकते हैं, और विभिन्न स्तरों पर कई कलाकारों को सुन सकते हैं।
आवाजें बदलते हुए एक rakugo बिट दोबारा बताएं
अब इसे स्वयं निष्पादित करें. Toki Soba के गिनती के दृश्य को दो आवाज़ों के साथ प्रस्तुत करें: एक चुलबुला, तेज़ ग्राहक और एक विनम्र, थोड़ा थका हुआ नूडल्स विक्रेता। प्रत्येक के लिए अपने सिर को थोड़ा सा एक तरफ घुमाएँ। फिर कहानी से बाहर निकलें और एक कथावाचक के रूप में इसे आधुनिक जापानी भाषा में दोबारा कहें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おい、そば屋さん、一杯くれ。 | Oi, sobaya-san, ippai kure. | ग्राहक: अरे, soba यार, मुझे एक कटोरा दो। |
| へい、お待ち。 | Hei, omachi. | विक्रेता: आप यहाँ हैं, श्रीमान। |
| いくらだい？ | Ikura dai? | ग्राहक: कितना? |
| 十六文です。 | Jūroku mon desu. | विक्रेता: सोलह सोमवार. |
| ある男がそば屋をだましました。 | Aru otoko ga sobaya o damashimashita. | कथावाचक: एक आदमी ने एक नूडल्स विक्रेता को धोखा दिया। |
| 途中で時間を聞いて、一文払いませんでした。 | Tochū de jikan o kiite, ichimon haraimasen deshita. | कथावाचक: उसने बीच में समय पूछा और एक महीने का भी भुगतान नहीं किया। |
- पंचलाइन से पहले रुकें. Rakugo समय ochi से पहले की चुप्पी के बारे में है।
- विरोधाभास को बढ़ा-चढ़ाकर बताएं: ग्राहक के लिए kure और dai, विक्रेता के लिए desu और विनम्र हेई।
- उसी कहानी को एक कथावाचक के रूप में विनम्र भूत काल में दोबारा कहें। यह अभिनय करने से अलग कौशल है।
जो rakugo आपको रोजमर्रा की बातचीत के बारे में सिखाता है
- वाणी शैली से रिश्तों का पता चलता है. कौन desu का उपयोग करता है, कौन kure का उपयोग करता है, कौन किसे कहता है -सान: आप व्याकरण से स्थिति पढ़ना सीखते हैं।
- विराम अर्थ का हिस्सा हैं। कलाकार मुख्य पंक्तियों से पहले एक बीट का इंतजार करते हैं, एक ऐसी आदत जो किसी भी कहानी को स्पष्ट बनाती है।
- इशारा शब्दों का समर्थन करता है। खाने, लिखने या भुगतान करने के लिए अपने हाथों का उपयोग करने से आपके जापानी का पालन करना आसान हो जाता है।
- एक कहानी को संयोजकों की आवश्यकता होती है। वर्णन suru से, sorede और tokoro गा पर निर्भर करता है, वही शब्द जो आपको अपने सप्ताहांत के बारे में दोस्तों को बताने के लिए चाहिए।