चार शब्द, एक ध्वनि नियम
यहां चार सबसे आम जुड़े हुए शब्द हैं। प्रत्येक एक सामान्य शब्द है जिसे आप संभवतः जानते हैं, जिसका उच्चारण मोटे तौर पर, आराम से किया जाता है। प्रत्येक के अंदर मूल सुनना सीखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すげえ！ | Sugē! | अद्भुत! (sugoi से) |
| うめえ！ | Umē! | कितना अच्छा! (umai से) |
| やべえ！ | Yabē! | वाह, पागल! (yabai से) |
| 知らねえ。 | Shiranē. | पता नहीं. (shiranai से) |
नियम: ऐ और ओई बन जाते हैं ē
जब कोई शब्द ऐ या ओई में समाप्त होता है, तो रफ स्पीच दो स्वरों को एक लंबे ē में मिला सकती है। यह अधिकतर i-विशेषण (umai, sugoi, itai) और नकारात्मक अंत nai (shiranai, wakaranai) को प्रभावित करता है। ē लंबा है: दो बीट्स, बिल्कुल एआई या ओआई की तरह जो इसे प्रतिस्थापित करता है।
लिखित रूप में, लोग इसे छोटे या पूर्ण ई प्लस लंबे चिह्न के साथ दिखाते हैं: すげえ, すげー, すげぇ। संदेशों में लंबा डैश संस्करण सबसे आम है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いてえ！ | Itē! | आउच! (itai से) |
| ひでえな。 | Hidē na. | वह कठोर है. (hidoi से) |
| うるせえ！ | Urusē! | चुप रहो! (urusai से, खुरदुरा) |
| おもしれえ！ | Omoshirē! | वह प्रफुल्लित करने वाला है! (omoshiroi से) |
| नमूना | मानक | किसी न किसी | अर्थ |
|---|---|---|---|
| ऐ बन जाता है ē | umai | umē | स्वादिष्ट, कुशल |
| ऐ बन जाता है ē | itai | itē | आउच, दर्द होता है |
| ऐ बन जाता है ē | urusai | urusē | चुप रहो, इतना शोर है |
| ओय बन जाता है ē | sugoi | sugē | अद्भुत |
| ओय बन जाता है ē | hidoi | hidē | भयानक, इतना मतलबी |
| ओय बन जाता है ē | omoshiroi | omoshirē | आनंददायक |
| nai बन जाता है nē | shiranai | shiranē | मुझें नहीं पता |
| nai बन जाता है nē | जा nai | जा nē | नहीं है, यह नहीं है |
छोटे चचेरे भाई: यूआई, एई और एन
वही आरामदायक शैली कुछ अन्य ध्वनियों को बदल देती है। यूआई एक लंबा ī बन सकता है: samui (ठंडा) samī में बदल जाता है, और warui (खराब, क्षमा करें) warī में बदल जाता है। omae (आप, कठोर) में एई omē बन जाता है। और nai से पहले की रा-पंक्ति अक्सर n में बदल जाती है, इसलिए wakaranai बन जाता है wakannai, और फिर, संलयन के साथ, wakannē।
Teme (てめえ), temae से, आपके लिए एक बहुत ही आक्रामक शब्द है जो फिल्मों और मंगा में लड़ाई में दिखाई देता है। इसे पहचानें और इसका उपयोग कभी न करें: वास्तविक जीवन में यह अपमान है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| さみい。 | Samī. | यह बहुत ठंडा है। (samui से) |
| わりい、遅れた。 | Warī, okureta. | माफ करना, मुझे आने में देरी हुई। (warui से) |
| わかんねえ。 | Wakannē. | कोई अनुमान नहीं। (wakaranai से) |
| そうじゃねえよ。 | Sō ja nē yo. | बस ऐसा नहीं है। (जा से nai) |
ऐसी बात कौन करता है, कहां करता है
यह शैली आरामदेह संगति में रहने वाले युवा पुरुषों के साथ दृढ़ता से जुड़ी हुई है: टीम के साथी, गेमर्स, पुराने स्कूल के दोस्त। मंगा और एनीमे इसका उपयोग एक कठिन, ऊर्जावान या अपराधी चरित्र को इंगित करने के लिए करते हैं, जो इसे बढ़ा-चढ़ाकर पेश करता है। उत्तेजना के क्षण में कई women भी sugē या yabē कहते हैं, लेकिन आम तौर पर इसे असभ्य और मर्दाना के रूप में सुना जाता है। कई क्षेत्रीय बोलियों में कुछ ऐसा ही मौजूद है, और यह पीरियड नाटकों में क्रूर, पुरानी-टोक्यो आवाज की रूढ़िवादिता का हिस्सा है।
आप इसे कहां सुनते हैं यह उतना ही मायने रखता है जितना इसे कौन कहता है। स्पोर्ट्स बार में, ग्रुप चैट में या गेम स्ट्रीम पर, यह सामान्य है। एक क्षण बाद वेटर के आने पर वही व्यक्ति sugoi desu ne पर स्विच हो जाएगा। जापानी भाषी लगातार शैलियों के बीच घूमते रहते हैं, और फ़्यूज़न सबसे आरामदायक अंत के सबसे स्पष्ट मार्करों में से एक है।
- सामान्य: खेल देखना, खेल, करीबी दोस्तों के साथ रात बिताना, मंगा संवाद।
- असामान्य: कक्षाएँ, दुकानें, कार्यालय, बुजुर्गों के साथ पारिवारिक जमावड़ा।
- कभी नहीं: नौकरी के लिए साक्षात्कार, ग्राहक सेवा, अपने से वरिष्ठ किसी से बात करना।
शिक्षार्थियों को इसका उपयोग करने से पहले इसे क्यों पहचानना चाहिए?
एक बार जब आप नियम जान लेते हैं तो फ़्यूज़्ड फॉर्म को समझना आसान हो जाता है, लेकिन उनका अच्छी तरह से उपयोग करना कठिन होता है। थोड़े से विदेशी लहजे के साथ, ध्यान से उच्चारित yabē चंचल के बजाय आक्रामक लग सकता है, या किसी एनीमे से कॉपी की गई पंक्ति की तरह लग सकता है। मिश्रित रूपों को विनम्र अंत के साथ मिलाना, जैसे कि sugē desu, अजीब लगता है, क्योंकि दोनों शैली सीमा के विपरीत छोर से संबंधित हैं।
जीवंत ध्वनि का एक सुरक्षित तरीका काटा गया विस्मयादिबोधक है: विशेषण जिसके अंतिम भाग को मैंने काट दिया है और एक छोटा सा कैच, एक छोटे से tsu के साथ लिखा गया है। Sugo! (すごっ), uma! (うまっ) और ita! (いたっ) का उपयोग लगभग सभी लोग करते हैं, पुरुष और women, और कठोर लगने के बिना ऊर्जावान लगते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すごいね！ | Sugoi ne! | वह आश्चर्यजनक है! (तटस्थ आकस्मिक) |
| おいしい！ | Oishii! | स्वादिष्ट! (तटस्थ) |
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | वह आश्चर्यजनक है। (विनम्र) |
लेखन में संलयन: संदेश, मंगा और उपशीर्षक
फ़्यूज़्ड फॉर्म बोली जाने वाली शैली हैं, लेकिन आप उन्हें हर समय लिखित रूप में पाएंगे, क्योंकि संदेश, मंगा और गेम चैट भाषण की नकल करते हैं। लंबा ē आमतौर पर लंबे डैश (すげー, やべー, うめー) के साथ लिखा जाता है, कभी-कभी छोटे ई (すげぇ) या पूर्ण ई (すげえ) के साथ लिखा जाता है। तीनों वर्तनी का अर्थ एक ही है; संदेशों में डैश सबसे आम है.
मंगा अपनी स्वयं की अतिशयोक्ति जोड़ता है: अतिरिक्त डैश, अंत में छोटा tsu, या चिल्लाहट दिखाने के लिए बड़े बोल्ड फ़ॉन्ट में फ़्यूज्ड रूप। विभिन्न प्रकार के शो में जापानी उपशीर्षक अक्सर मिश्रित रूपों को बिल्कुल बोले गए रूप में रखते हैं, जिससे उन्हें सुनने का अच्छा अभ्यास होता है: मुंह को देखें, पंक्ति को पढ़ें, और इसे अपने दिमाग में मानक रूप में दोबारा चलाएं।
किसी ऐसी चीज़ के बारे में संदेश में yabē देखकर आश्चर्यचकित न हों जो बिल्कुल भी नाटकीय नहीं है। yabai की तरह, यह खतरनाक से केवल वाह की ओर बढ़ गया है, और युवा लोग इसका उपयोग स्वादिष्ट केक से लेकर देर से ट्रेन तक किसी भी चीज़ के लिए करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やべー、寝坊した。 | Yabē, nebō shita. | अरे नहीं, मैं ज़्यादा सो गया। |
| このケーキ、マジでうめー。 | Kono kēki, maji de umē. | यह केक सचमुच अच्छा है. |
| わかんねー。 | Wakannē. | कोई सुराग नहीं। |
परिदृश्य: एक फुटबॉल रात को डिकोड करना
आप अपने मित्र Daiki के फ्लैट पर उसके तीन विश्वविद्यालय मित्रों के साथ फुटबॉल मैच देख रहे हैं। कमरे में तेजी से शोर होने लगता है। यहां बताया गया है कि आप क्या सुनते हैं और मानक जापानी में प्रत्येक पंक्ति का क्या अर्थ है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やべえ、入った！ | Yabē, haitta! | Daiki: वाह, यह अंदर चला गया! (yabai) |
| 今のシュート、すげえ！ | Ima no shūto, sugē! | मित्र: वह शॉट अद्भुत था! (sugoi) |
| このから揚げ、うめえな。 | Kono karaage, umē na. | दोस्त: यह तला हुआ चिकन बहुत बढ़िया है. (umai) |
| いてえ！テーブルに足ぶつけた。 | Itē! Tēburu ni ashi butsuketa. | Daiki: ओउ! मैंने अपना पैर मेज पर मारा. (itai) |
| 本当にすごいね！ | Hontō ni sugoi ne! | आप: वह सचमुच अद्भुत था! |
| 次の試合、いつ？知らねえ。 | Tsugi no shiai, itsu? Shiranē. | दोस्त: अगला गेम कब है? पता नहीं. (shiranai) |
ध्यान दें कि आप पूरी शाम तटस्थ कैज़ुअल जापानी में रह सकते हैं और पूरी तरह से फिट हो सकते हैं। कोई भी यह अपेक्षा नहीं करता कि कोई अतिथि चिल्लाए yabē, और गर्मजोशी से भरे hontō ni sugoi ne का हमेशा स्वागत है।
सामान्य गलतियां
- मिश्रित शब्द जो ai, oi या ui में समाप्त नहीं होते: kirei और ii कभी नहीं बदलते।
- फ़्यूज़न को desu या masu: sugē desu के साथ जोड़ना अजीब लगता है।
- ē को बहुत छोटा कहना: sugē को मूल ओआई की पूरी लंबाई की आवश्यकता है।
- जिन लोगों को आप अच्छी तरह से नहीं जानते उनके साथ मजाक के रूप में urusē या teme का उपयोग करना: दोनों एक वास्तविक बहस शुरू कर सकते हैं।
- यह मानते हुए कि yabē हमेशा बुरा होता है: yabai की तरह, इसका मतलब भयानक या अविश्वसनीय हो सकता है।