nazonazo कैसे काम करती हैं, और ज़रूरी शब्द
nazonazo में एक सवाल होता है, mondai (問題), और एक जवाब, kotae (答え)। पूछने वाला आमतौर पर nazonazo desu कहकर शुरू करता है, यानी "यह रही एक पहेली", और सवाल का अंत nānda (なーんだ) से कर सकता है, यानी "यह क्या है?" सुनने वाला संकेत माँग सकता है, अंदाज़ा लगा सकता है या हार मान सकता है। अंदाज़ा सही हो तो पूछने वाला कहता है seikai (正解), यानी सही। ग़लत हो तो आम जवाब हैं zannen (残念), यानी अफ़सोस, या oshii (惜しい), यानी बस थोड़ा-सा चूके।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なぞなぞ | nazonazo | पहेली |
| ヒント | hinto | संकेत |
| 降参 | kōsan | हार मान ली |
| 正解 | seikai | सही |
| 答え | kotae | उत्तर |
| 残念 | zannen | अफ़सोस, ग़लत |
| 惜しい | oshii | बस थोड़ा-सा चूके |
पहेली 1: वह pan जो खाया नहीं जा सकता
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| パンはパンでも食べられないパンは？ | Pan wa pan demo taberarenai pan wa? | यह pan है, फिर भी कौन-सा pan खाया नहीं जा सकता? |
| フライパン | furaipan | फ्राइंग पैन |
Pan (パン) यानी ब्रेड, जो पुर्तगाली भाषा से आया शब्द है। पहेली कहती है: यह pan है, फिर भी आप इसे खा नहीं सकते। तब आप ऐसा दूसरा शब्द ढूँढ़ते हैं जिसमें pan की ध्वनि हो, और furaipan मिल जाता है। बच्चों को दूसरे जवाब देना पसंद है: panda (パンダ) और pantsu (パンツ), यानी जाँघिया, दोनों में pan है और दोनों में से कोई खाने की चीज़ नहीं।
X wa X demo वाला ढाँचा, उसके बाद कोई शर्त और X wa?, जापानी का सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होने वाला पहेली-पैटर्न है, और यह आपको बार-बार मिलेगा। Taberarenai, taberu का नकारात्मक संभावनार्थ रूप है, यानी "खाया नहीं जा सकता", और यहाँ demo का मतलब है "भले ही वह हो"।
पहेलियाँ 2 और 3: शब्दों के भीतर छिपे शब्द
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 冷蔵庫の中にいる動物は？ | Reizōko no naka ni iru dōbutsu wa? | फ्रिज के अंदर कौन सा जानवर है? |
| ゾウ | zō | हाथी |
| 世界の真ん中にいる虫は？ | Sekai no mannaka ni iru mushi wa? | विश्व के मध्य में कौन सा कीट है? |
| 蚊 | ka | मच्छर |
reizōko को काना में लिखें: れいぞうこ। बीच में ぞう की ध्वनियाँ बैठी हैं, और zō (象) हाथी है। यानी इस शब्द के भीतर ही रेफ़्रिजरेटर के अंदर हाथी बैठा है।
दूसरी पहेली भी इसी तरह काम करती है। Sekai せかい है, तीन काना। बीच का काना か है, और ka (蚊) मच्छर है। सवाल भूगोल जैसा लगता है, पर असल में वर्तनी का है।
पहेली 4: हाथों के बल खड़ा होने वाला जानवर
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 逆立ちすると軽くなる動物は？ | Sakadachi suru to karuku naru dōbutsu wa? | कौन सा जानवर हाथ के बल खड़े होने पर हल्का हो जाता है? |
| イルカ | iruka | डॉल्फिन |
Sakadachi (逆立ち) यानी शीर्षासन, इसलिए शब्द को उलट दें। Iruka い, る, か है। पीछे की ओर पढ़ें तो か, る, い बनता है: karui (軽い), यानी वज़न में हल्का। यह उलटफेर सिर्फ़ काना में चलता है। वर्णमाला में iruka को उलटने पर akuri बनता है, जिसका कोई मतलब नहीं। इसीलिए जापानी शब्द-खेल काना में गिने जाते हैं, अक्षरों में नहीं।
पहेली 5: वह फल जो पापा को पसंद नहीं
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お父さんが嫌いな果物は？ | Otōsan ga kirai na kudamono wa? | पिताजी को कौन सा फल नापसंद है? |
| パパイヤ | papaiya | पपीता |
जवाब को दो हिस्सों में बाँटें: papa (パパ), यानी पापा, और iya (いや), यानी "नहीं, मुझे वह नहीं चाहिए"। Papaiya ऐसा सुनाई देता है जैसे पापा कह रहे हों "छी"। Iya असल ज़िंदगी के लिए भी सीखने लायक़ है: iya da मना करने का बेतकल्लुफ़, थोड़ा बचकाना तरीका है, और iya na किसी अप्रिय चीज़ को बताता है।
पहेली 6: तीन जानवर ख़रीदारी करने जाते हैं
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| カメとラクダとサイが買い物に行きました。 | Kame to rakuda to sai ga kaimono ni ikimashita. | एक कछुआ, एक ऊँट और एक गैंडा खरीदारी करने गए। |
| 何を買ったでしょう？ | Nani o katta deshō? | उन्होंने क्या खरीदा? |
| カメラ | kamera | एक कैमरा |
तीन जानवरों के नाम एक साथ बोलें: kame, rakuda, sai। अब शब्दों के बीच के विराम खिसका दें: kamera kudasai (カメラください), यानी "एक कैमरा, कृपया"। यानी जानवरों के नाम असल में वही निकले जो उन्होंने दुकान पर माँगा था। इस पहेली में तेज़, रवाँ बोलने पर इनाम मिलता है; धीरे बोलने पर सुनने वाले को छिपा हुआ वाक्य कभी सुनाई नहीं देता।
पहेली 7: बिना श्लेष वाली एक क्लासिक
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 上は洪水、下は大火事、なーんだ？ | Ue wa kōzui, shita wa ōkaji, nānda? | ऊपर बाढ़, नीचे बड़ी आग: क्या है ये? |
| お風呂 | ofuro | स्नान |
हर nazonazo श्लेष नहीं होती। यह पुरानी पहेली एक वर्णन है: ऊपर पानी, नीचे आग। यह उस पारंपरिक स्नान की ओर इशारा करती है जिसमें टब के नीचे आग जलाकर पानी गरम किया जाता था, इसलिए आज के बच्चों को कभी-कभी इसका मतलब समझाना पड़ता है। फिर भी यह उन पहली पहेलियों में से है जो कई जापानियों को याद आती हैं, और यह क्लासिक पहेली की लय दिखाती है: दो संतुलित हिस्से और फिर nānda।
पहेली के सवाल-जवाब के वाक्य
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なぞなぞです。 | Nazonazo desu. | यहाँ एक पहेली है. |
| ヒントをください。 | Hinto o kudasai. | कृपया एक संकेत. |
| もう一回言ってください。 | Mō ikkai itte kudasai. | कृपया एक संकेत दीजिए। |
| わかった！ | Wakatta! | समझ आ गया! |
| 答えは何ですか。 | Kotae wa nan desu ka. | जवाब क्या है? |
| 降参です。 | Kōsan desu. | मैं हार मानता हूं। |
| 正解です。 | Seikai desu. | यह सही है। |
| 答えはフライパンです。 | Kotae wa furaipan desu. | उत्तर है एक फ्राइंग पैन. |
| なるほど！ | Naruhodo! | ओह, मैं समझा! |
दोस्तों के बीच desu और kudasai छोड़ दें: hinto chōdai (ヒントちょうだい), यानी "संकेत दो", या बस kōsan। कराहना भी सही जवाब है; जापानी श्लेष का मक़सद ही थोड़ा-सा चुभना होता है।
पहेलियाँ सुनने की आपकी क्षमता को कैसे धार देती हैं
जापानी में ध्वनियों का समूह छोटा है, इसलिए कई शब्दों का उच्चारण एक जैसा होता है या वे लंबे शब्दों के भीतर छिपे होते हैं। सामान्य बातचीत में संदर्भ और पिच बताते हैं कि कौन-सा शब्द मतलब है। पहेलियाँ जानबूझकर संदर्भ हटा देती हैं और आपसे एक ही ध्वनियों के कई पाठ आज़माने को कहती हैं, और यही वह हुनर है जो तब काम आता है जब किसी तेज़ वाक्य को दो अलग जगहों पर काटा जा सकता हो।
ये आपको काना को एक-एक करके सुनना भी सिखाती हैं। reizōko में हाथी या sekai में मच्छर ढूँढ़ने के लिए आपको शब्द को ताल की एक कतार के रूप में दिमाग़ में रखना पड़ता है। जो सीखने वाले ऐसा कर पाते हैं, उन्हें श्रुतलेख, वर्तनी और नए शब्द कहीं आसान लगते हैं।