कांजी टैटू इतनी बार गलत क्यों हो जाते हैं?
अधिकांश समस्याएँ एक ही स्रोत से आती हैं: डिज़ाइन किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा चुना गया था जो इसे पढ़ नहीं सकता था। विचार और स्याही के बीच प्रत्येक चरण में त्रुटि हो सकती है, और उनमें से कोई भी पहनने वाले को दिखाई नहीं देता है।
अच्छी खबर यह है कि लगभग हर त्रुटि को एक सरल कदम से पकड़ लिया जाता है, नियुक्ति से पहले एक देशी वक्ता द्वारा अंतिम डिजाइन को ठीक उसी तरह पढ़ा जाता है, जिस तरह उस पर टैटू बनाया जाएगा।
- एक वाक्यांश का शब्द दर शब्द अप्राकृतिक जापानी में अनुवाद किया गया।
- जापानी के बजाय अपने चीनी सरलीकृत रूप में एक चरित्र।
- एक डिज़ाइन टूल द्वारा एक चरित्र को फ़्लिप किया गया, क्रॉप किया गया या स्ट्रोक के साथ मर्ज किया गया।
- ध्वनि के लिए चुने गए वर्णों की एक श्रृंखला, जिसका एक साथ कोई अर्थ नहीं है।
- अक्षर गलत पढ़ने के क्रम में व्यवस्थित हैं।
ऐसे शब्द जिनका अनुवाद अजीब ढंग से होता है
अंग्रेजी टैटू शब्द अक्सर अमूर्त संज्ञा होते हैं, और जापानी उनमें से कई को भाषण के एक अलग हिस्से या लंबे वाक्यांश के साथ व्यक्त करते हैं। उदाहरण के लिए, ताकत एक संज्ञा, एक विशेषण या आंतरिक संकल्प की भावना हो सकती है, और उनमें से प्रत्येक जापानी में एक अलग शब्द है।
नीचे दिए गए शब्दों का आमतौर पर अनुरोध किया जाता है। प्रत्येक अपने आप में प्राकृतिक है, लेकिन बारीकियां अलग-अलग हैं, जिसकी पुष्टि करना बिल्कुल जरूरी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 力 | chikara | शक्ति, ताकत: शारीरिक या सामान्य |
| 強さ | tsuyosa | एक गुण के रूप में ताकत |
| 勇気 | yūki | साहस |
| 自由 | jiyū | स्वतंत्रता |
| 家族 | kazoku | परिवार |
| 希望 | kibō | आशा |
| 愛 | ai | प्रेम: डिज़ाइन में सामान्य, एक व्यापक, गंभीर शब्द के रूप में पढ़ा जाता है |
जापानी रूप और चीनी रूप
जापान और मुख्य भूमि चीन दोनों ने बीसवीं सदी में कुछ पात्रों को सरल बनाया, लेकिन उन्होंने हमेशा उन्हें उसी तरह सरल नहीं बनाया। कई पात्रों के लिए कोई अंतर नहीं है; कुछ लोगों के लिए, जापानी रूप, पारंपरिक रूप और चीनी सरलीकृत रूप सभी अलग-अलग हैं।
उन वेबसाइटों या फ़ॉन्ट्स से कॉपी किए गए डिज़ाइन जो जापानी में सेट नहीं हैं, चुपचाप चीनी सरलीकृत फॉर्म का उपयोग कर सकते हैं। एक जापानी पाठक को, यह जापानी के बजाय चीनी जैसा लगता है, या एक गलती जैसा लगता है। विशेष रूप से पूछें कि क्या प्रत्येक वर्ण अपने मानक जापानी रूप में है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 愛 | ai | प्रेम: यह जापानी भाषा में प्रयुक्त होने वाला रूप है |
| 爱 | ai | प्रेम: चीनी सरलीकृत रूप, जो चीनी जैसा दिखता है या जापानी डिजाइन में गलती है |
| 龍 | ryū | ड्रैगन: पारंपरिक रूप, जिसे अक्सर डिज़ाइन के लिए चुना जाता है |
| 竜 | ryū | ड्रैगन: रोजमर्रा का जापानी रूप |
| 気 | ki | आत्मा, ऊर्जा: आधुनिक जापानी रूप |
| 氣 | ki | आत्मा, ऊर्जा: पारंपरिक रूप, अभी भी मार्शल आर्ट और कुछ डिज़ाइनों में देखा जाता है |
प्रतिबिंबित, काटे गए और मर्ज किए गए पात्र
यहां तक कि एक सही शब्द भी त्वचा तक पहुंचते-पहुंचते क्षतिग्रस्त हो सकता है। स्टेंसिल फ़्लिप हो जाते हैं, डिज़ाइन सॉफ़्टवेयर स्ट्रोक्स को फैलाता या मर्ज करता है, और जब किसी अक्षर को छोटा किया जाता है तो छोटे स्ट्रोक गायब हो जाते हैं। एक छूटा हुआ स्ट्रोक एक पात्र को दूसरे में बदल सकता है।
ऊर्ध्वाधर व्यवस्थाएँ अपना जोखिम जोड़ती हैं। जापानी भाषा ऊपर से नीचे तक पढ़ी जाती है, इसलिए नीचे से ऊपर रखा गया दो अक्षर का शब्द पीछे की ओर पढ़ा जाता है।
- जांचें कि डिज़ाइन प्रतिबिंबित नहीं है, खासकर स्टेंसिल पर।
- जांचें कि प्रत्येक छोटा स्ट्रोक और बिंदु आकार बदलने से बच गया है।
- जांचें कि स्ट्रोक ठीक वहीं छूते या पार करते हैं जहां उन्हें होना चाहिए।
- ऊर्ध्वाधर डिज़ाइनों के पढ़ने के क्रम की जाँच करें: ऊपर से नीचे तक।
- रिक्ति की जाँच करें: एक शब्द के अक्षर एक शब्द की तरह दिखने चाहिए।
नाम और अर्थहीन तार
वे चार्ट जो अंग्रेजी वर्णमाला के प्रत्येक अक्षर को एक कांजी प्रदान करते हैं, जापानी भाषा को बिल्कुल भी प्रतिबिंबित नहीं करते हैं, और इसका परिणाम उन वर्णों की एक श्रृंखला है जिनका एक साथ कोई अर्थ नहीं है। अन्य भाषाओं के नाम आम तौर पर कटकाना में लिखे जाते हैं, जो ध्वनि का प्रतिनिधित्व करता है।
किसी नाम की ध्वनि के लिए कांजी का चयन कभी-कभी किया जाता है, लेकिन प्रत्येक वर्ण का एक अर्थ भी होता है। एक देशी वक्ता आपको बता सकता है कि कोई संयोजन सुखद, तटस्थ या दुर्भाग्यपूर्ण है या नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| マイケル | Maikeru | माइकल कटकाना में लिखा है |
| エミリー | Emirī | एमिली कटकाना में लिखा है |
| 一期一会 | ichigo ichie | जीवन में एक बार होने वाली मुलाकात: एक सुप्रसिद्ध चार-अक्षर वाला वाक्यांश |
| 七転び八起き | nana korobi ya oki | सात बार गिरें, आठ बार उठें: एक प्रसिद्ध कहावत |
किसी देशी वक्ता से कैसे जांच करें
सटीक अंतिम डिज़ाइन दिखाएँ, शब्दों का टाइप किया हुआ संस्करण नहीं, और इसे पढ़ने से पहले व्यक्ति को यह न बताएं कि इसका क्या मतलब है। उनकी पहली प्रतिक्रिया आपके लिए सबसे उपयोगी जानकारी होगी।
यदि आप कर सकते हैं तो दो लोगों से पूछें, क्योंकि एक व्यक्ति किसी अजीब लगने वाली चीज़ के बारे में स्पष्ट होने के बजाय विनम्र हो सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka. | आप इसे कैसे पढ़ते हैं? |
| どういう意味に見えますか。 | Dō iu imi ni miemasu ka. | यह कैसा दिखता है इसका क्या मतलब है? |
| 日本語として自然ですか。 | Nihongo to shite shizen desu ka. | क्या यह प्राकृतिक जापानी है? |
| 字の形はおかしくないですか。 | Ji no katachi wa okashiku nai desu ka. | क्या पात्र सही ढंग से गठित दिखते हैं? |
| 正直に教えてください。 | Shōjiki ni oshiete kudasai. | कृपया मुझे ईमानदारी से बताएं. |
जापान में टैटू के बारे में एक छोटा सा संदर्भ
जापान में टैटू की एक जटिल छवि है, और दृष्टिकोण पीढ़ी और सेटिंग के अनुसार भिन्न होता है। व्यावहारिक रूप से, कुछ ऑनसेन, सार्वजनिक स्नानघर, जिम और पूल दृश्यमान टैटू को प्रतिबंधित करते हैं, जबकि अन्य उनका स्वागत करते हैं या ढके हुए टैटू की अनुमति देते हैं। अलग-अलग जगहों पर नीतियां अलग-अलग होती हैं, इसलिए पहले ही जांच लें कि क्या यह आपकी योजनाओं के लिए मायने रखती है।
इसका कोई मतलब नहीं है कि कांजी टैटू अपमानजनक है। सावधानी से चुनी गई, सही ढंग से लिखी गई डिज़ाइन को वैसे ही पढ़ा जाता है जैसे वह कहती है, जो इसे पहले जांचने का सबसे अच्छा कारण है।