चार प्रतिक्रियाएँ, चार बिल्कुल अलग भावनाएँ
जापानी में छोटी ध्वनियों का एक सेट होता है जो पूरे वाक्यों का काम करता है: क्या?, बिल्कुल नहीं!, क्या आप गंभीर हैं?, ओह, दिलचस्प। नीचे दिए गए चार वे हैं जिनके बारे में शिक्षार्थी सबसे अधिक पूछते हैं। वे छोटे दिखते हैं, लेकिन प्रत्येक का दृष्टिकोण स्पष्ट होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | बिलकुल नहीं! वास्तव में? |
| え？ | E? | हुंह? (पकड़ा नहीं गया) |
| は？ | Ha? | माफ़ करें?! (नाराज़) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō na n da. | ओह, मुझे यह नहीं पता था. |
पिच का अर्थ है: एक त्वरित मानचित्र
इन प्रतिक्रियाओं में राग लगभग सभी कार्य करता है। उठने वाली ध्वनि आमतौर पर कुछ पूछती है या आश्चर्य प्रकट करती है। गिरने वाली ध्वनि आमतौर पर समझ, निराशा या थकान को दर्शाती है। एक छोटे से कैच के साथ कटी हुई ध्वनि, एक छोटे से tsu (っ) के साथ लिखी गई, अचानक प्रतिक्रिया दिखाती है। तालिका को केवल अपनी आँखों से नहीं, बल्कि अपनी आवाज़ से पढ़ें।
| आवाज़ | पिच का आकार | विशिष्ट अर्थ | बॉस के साथ सुरक्षित? |
|---|---|---|---|
| ई? | लघु, उभरता हुआ | हुंह? मैं उस/हल्के आश्चर्य को समझ नहीं पाया | हाँ, यदि आप विनम्र अनुरोध के साथ इसका पालन करें |
| ई! | बहुत छोटा, तेज़, पकड़ के साथ | चौंका: रुको, क्या? | हाँ |
| ē! | लम्बा, उठता हुआ या उठता-गिरता हुआ | बिलकुल नहीं! वास्तव में? | हां, जब खबर अच्छी हो |
| ē... | लम्बा, चपटा या गिरता हुआ | ओह / क्या मुझे करना होगा? | बचें: शिकायत करने जैसा लगता है |
| ha? | लघु, तीव्र वृद्धि | माफ़ करें?! (चिढ़ा हुआ) | नहीं |
| hā | लम्बी, गिरती हुई, एक साँस के साथ | एक आह, या एक अस्पष्ट मैं देख रहा हूँ | आह से बचें |
| hē | उत्थान या उत्थान-पतन | ओह दिलचस्प | हाँ; hē, sō और न desu ne |
ई, ē और ई!: हुह से? बिलकुल नहीं!
लघु ई? मामूली वृद्धि के साथ आप यही कहते हैं जब कोई शब्द आपके सामने से फिसल जाता है, या जब कोई चीज़ थोड़ी आश्चर्यचकित करने वाली होती है। इसे तेज़ बनाएं और एक कैच जोड़ें, ई! (えっ), और आप चौंके हुए लग रहे हैं। इसे लंबा खींचकर ē बना लें! वह चढ़ता है और आप प्रसन्न या चकित होते हैं: बिलकुल नहीं!
लंबे संस्करण का दूसरा जीवन है। एक सपाट या गिरती हुई ē... एक बच्चे की आवाज़ है जिसे साफ़ करने के लिए कहा गया है: ओह, क्या मुझे ऐसा करना होगा? वयस्क इसे दोस्तों के साथ मजाक में इस्तेमाल करते हैं, लेकिन कार्यस्थल पर यह एक शिकायत की तरह लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| え？今なんて言った？ | E? Ima nante itta? | हुंह? आपने अभी अभी क्या कहा? |
| え、もう終わり？ | E, mō owari? | रुको, यह पहले ही ख़त्म हो चुका है? (छोटा, तीखा) |
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | बिलकुल नहीं, यह आश्चर्यजनक है! |
| えー、また残業？ | Ē, mata zangyō? | ओह, फिर से ओवरटाइम? |
Ha? और hā: कोई शत्रुतापूर्ण क्यों लगता है
Ha? एक छोटी, तीव्र वृद्धि का मतलब कुछ इस तरह है, माफ कीजिए?!, आपने अभी क्या कहा? या आप गंभीर हैं? इससे पता चलता है कि दूसरे व्यक्ति ने कुछ अनुचित, मूर्खतापूर्ण या आपत्तिजनक कहा है। यही कारण है कि यह एनीमे तर्कों में इतनी बार दिखाई देता है, और वास्तविक जीवन में यह एक थप्पड़ की तरह क्यों महसूस होता है। यहां तक कि दोस्तों के बीच भी झगड़ा शुरू हो सकता है जब तक कि स्वर स्पष्ट रूप से मजाक न हो। एक लंबा, निचला hā? और भी मजबूत है.
सांस के साथ गिरना hā काफी अलग है। अक्सर यह थकान की आह होती है। कुछ पुराने वक्ता एक नरम, गिरते हुए hā का उपयोग अस्पष्ट, विनम्र हाँ के रूप में करते हैं, मैं एक लंबी व्याख्या सुनते समय देखता हूँ। शिक्षार्थियों को शायद ही कभी उत्पादन करने की आवश्यकता होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| は？意味わかんない。 | Ha? Imi wakannai. | हुह?! इसका कोई मतलब नहीं है। (अशिष्ट) |
| はあ…疲れた。 | Hā... tsukareta. | आह... मैं थक गया हूँ. |
| はい？ | Hai? | हाँ? / क्षमा? (विनम्र, सौम्य स्वर) |
Hai? विनम्र चचेरा भाई धीरे से उठता है: हाँ? या क्षमा? यह एक ग्राहक या शिक्षक के साथ सुरक्षित है, हालांकि एक तेज hai? चिढ़ा हुआ भी लग सकता है. स्वर, फिर से, निर्णय लेता है।
ए!, ओ!, hē और fūn: ध्यान देना और रुचि दिखाना
ए! (あっ) ध्यान देने या याद करने की ध्वनि है: ओह! मैं अपना छाता भूल गया. एक लंबा, गिरता हुआ ā दिखाता है कि आखिरकार कुछ समझ में आता है: आह, मैं समझ गया। हे! (おっ) एक छोटा सा सुखद आश्चर्य है, अक्सर किसी अच्छी चीज़ पर जिसे आपने अभी-अभी देखा हो; इसका उपयोग हर किसी द्वारा किया जाता है, शायद पुरुषों द्वारा कुछ अधिक बार।
Hē क्लासिक रुचि प्रतिक्रिया है। स्पष्ट रूप से कहा, इसका मतलब है हुंह, मुझे यह नहीं पता था और वक्ता को जारी रखने के लिए प्रोत्साहित किया। Fūn (ふーん) अधिक पेचीदा है: एक फ्लैट fūn ऐसा लग सकता है जैसे मुझे कोई परवाह नहीं है, इसलिए इसे गर्मजोशी से इस्तेमाल करें या इससे बचें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あ、傘忘れた！ | A, kasa wasureta! | ओह! मैं अपना छाता भूल गया! |
| あー、なるほど。 | Ā, naruhodo. | ओह समझा। |
| お、いいね！ | O, ii ne! | ओह अच्छा! |
| ふーん、そう。 | Fūn, sō. | हम्म ठीक है। (ठंडा लग सकता है) |
परिदृश्य: आपके मित्र के पास बड़ी खबर है
आपका मित्र Sota कैफे में बैठता है, मुस्कुराता है, और घोषणा करता है कि वह अगले महीने Okinawa में जा रहा है। आप एक मित्र की तरह प्रतिक्रिया करना चाहते हैं: आश्चर्यचकित, प्रसन्न, जिज्ञासु। ध्यान दें कि ha? यहाँ एक आपदा होगी: ऐसा लगेगा जैसे आपको लगता है कि योजना हास्यास्पद है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 実は来月、沖縄に引っ越すんだ。 | Jitsu wa raigetsu, Okinawa ni hikkosu n da. | Sota: दरअसल, मैं अगले महीने Okinawa पर जा रहा हूं। |
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | आप: बिलकुल नहीं! वास्तव में? |
| うん、仕事でね。 | Un, shigoto de ne. | Sota: हाँ, काम के लिए। |
| へえ、いいなあ！海の近く？ | Hē, ii nā! Umi no chikaku? | आप: वाह, भाग्यशाली आप! समुद्र के पास? |
| そう、歩いて五分。 | Sō, aruite gofun. | Sota: हाँ, पाँच मिनट की पैदल दूरी पर। |
| えー、絶対遊びに行く！ | Ē, zettai asobi ni iku! | आप: बिलकुल नहीं, मैं निश्चित रूप से मिलने आ रहा हूँ! |
एक शब्द के साथ ध्वनि का अनुसरण करें
एक-ध्वनि प्रतिक्रिया एक अच्छी प्रतिक्रिया का केवल पहला भाग है। जापानी श्रोता आमतौर पर इसके ठीक बाद एक छोटी पंक्ति जोड़ते हैं, और वह पंक्ति वक्ता को बताती है कि आप समाचार के बारे में कैसा महसूस करते हैं। Ē! इसके बाद sugoi प्रसन्नता है; ē के बाद sore wa taihen datta ne सहानुभूति है। अनुवर्ती कार्रवाई के बिना, एक दोस्ताना ē भी वक्ता को अनिश्चित बना सकता है।
Uso! (वस्तुतः झूठ) बिल्कुल न कहने का एक बहुत ही सामान्य तरीका है! और यह कोई आरोप नहीं है. Maji de? गंभीरता से मतलब? और गंदा और जवान है. बड़े लोगों के साथ या विनम्र बातचीत में, hontō desu ka? सुरक्षित संस्करण है.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うそ！ | Uso! | बिलकुल नहीं! (आरोप नहीं) |
| マジで？ | Maji de? | गंभीरता से? (अपशब्द) |
| よかったね！ | Yokatta ne! | ये तो अच्छी खबर है! |
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | वह कठिन रहा होगा. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | वास्तव में? (विनम्र) |
जब आपने नहीं सुना तो सुरक्षित विकल्प
शिक्षार्थी अक्सर ई का उपयोग करते हैं? पूर्ण अनुरोध के रूप में, इसे तब तक दोहराते रहें जब तक वक्ता हार न मान ले। एक संक्षिप्त ई? पहली प्रतिक्रिया के रूप में ठीक है, लेकिन शब्दों के साथ इसका पालन करें। दोस्तों के साथ, एक अनौपचारिक लाइन ही काफी है; किसी शिक्षक, क्लर्क या बॉस से विनम्र अनुरोध करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| え、なに？もう一回言って。 | E, nani? Mō ikkai itte. | हुह क्या? फिर से कहना। (अनौपचारिक) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | क्षमा करें, क्या आप ऐसा दोबारा कह सकते हैं? |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | कृपया थोड़ा और धीरे-धीरे। |
- मित्र: ई, nani? या mō ikkai itte.
- विनम्र : sumimasen, mō ichido onegaishimasu ।
- जब गति समस्या हो: mō sukoshi yukkuri onegaishimasu।
- कभी नहीं ha? किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जिसके साथ आप पहले से मजाक नहीं कर रहे हैं।